黃家駒《喜歡你》里she be do究竟是什麼意思？

12-27

感謝邀請。。。
喜歡你是一首比較偏重苦戀的歌，也是家駒的真實內心感受，這是為簡小姐而做的一首情歌，家駒的情歌大多與眾不同，感情厚重飽滿但卻不會過度突出愛字情字，大部分都會以心情心路來展現。喜歡你就是愛情與理想遇到衝突的情況下所作。。在這個背景下，單獨去翻譯 she be do肯定不行啦，應該結合前面所有的情愫來理解。我感覺應該理解成：她會理解我的難處，她會懂得我的選擇，她會明白我的心……後面的英文更加升華了這個意思，she be do不僅是連接前後更是畫龍點睛的味道，因為前面主要說自己的心情，沒有說女方的，這裡是站在家駒方面揣測對方心裡。

就是前面副歌的肯定記得前面歌詞嗎？
可以翻譯成「她是這樣（美），她和我有過那些美好。」

結尾接著還有一句英文"Oh,my love,my darling,I hunger for your tougch."這句是家駒在91年演唱會的時候臨場發揮借用了《人鬼情未了》中的一句歌詞，意思應該是「哦，我的愛，我的親愛的我渴望得到你的愛撫」好像是這個吧，不過中央電視台是這樣翻譯的「哦，我的愛人，我的愛，我渴望你的溫柔」差不多了。我非常喜歡。

應該是 shoobie do
shoobie do一般是上個世紀黑人歌曲高潮後面帶的詞，沒有特別的意思。
yesterday once more裡面也有一句shoobie do lang lang。
還有一句很多人搜索的shoobie do baby。