英語專業讀研和工作該如何選擇？
現在是一個工科學校的英語專業的學生，馬上面臨畢業 ,甚是糾結，希望知乎上的英專的學姐學長指指路 ，特別想知道讀了MTI的學姐學長的意見（網路上關於MTI前景的少之又少，大多是學校或是考研機構的忽悠人的官腔）
現在擺在我面前的兩條路 ：
1 讀研，上學期的時候有幸拿到推免名額，推倒了四川大學的口譯專業
2工作，我選了很多工程翻譯的課，大概就是去非洲 巴基斯坦這種地方做翻譯，錢也不算多可能8k 到10k 一個月吧
再說說自己的情況，我是真的很熱愛英語，大學四年是篤定了我只要把英語學好就能有一番出路的，前3年我每個星期讀一本小說（是認認真真讀，很享受的那種，英語專業本來時間就很充沛 一直堅持下來），iPad里全是economist m f NG HBW 各種英文報刊 我沒事就看英文報紙見到老外就上去練口語，各種蹭口語課 學校的所有外教都被我認識了 ，前段時間去考了雅思，可能比不上大神但勉強上了8 。
之前聽人說雅思托福考的高可以去兼職做老師，我面試了好幾個，最後都沒有下文 自信心開始漸褪
然後本來我是要開開心心的去讀研的，自從我上了9吧之後，感覺自己堅持的信念都坍塌了，裡面說各種翻譯苦逼，費了大力氣做口譯也沒你想的那麼好，各種英語專業垃圾云云，然後我也開始思考，學了那麼久的英語了，再學3年又能怎麼樣呢？真是要做翻譯 能做口譯，也只能做兼職，很不穩定（而且前提是要能進入口譯這個圈子）我看到很多過了catti 的都沒人找做口譯？
所以還是要有一項專業技能才行，比如會計，比如編程. 而且做翻譯最好是要有專業比較好，比如醫學生，英語好去做醫學方面的翻譯普通的翻譯要做專業方面的內容很吃力 但是如若去讀翻譯碩士可能就會比較浪費時間了
我想去非洲工作幾年，掙點小錢，一邊試著發現自己的興趣，然後再出國重新讀個本科，不知道這條路可行否(樓主來自農村，家裡是無法支付學費的，所以得自己氣掙學費 ，申獎學金樓主應該也不行，四年時間都拿來讀小說英劇電影學英語了，沒有什麼出彩的經歷，而且我也不想出國去念個教育，或是其他比較虛的專業）我現在才明白，家裡沒錢的人沒有資格讀文科 . 多麼痛的領悟我媽媽無法理解我的想法，照她的口氣，好多人削尖了腦袋要去讀研，但是我不這麼想，3年的時間也不短，讀研不能為了讀研而讀研，尤其是對我們這種文科專業，我這種屬於underprivileged 階層的人來說…
思路有點亂，語文有點渣 可能還比較眼高手低 不好意思，所以想要問的就是，一個不是很好的學校口譯，值得讀么（再加上成都地處內陸，怕是沒什麼口譯的活，就算有，也是去請那些上外北外的吧…）？我初步是想重讀一個會計或是CS，去工作了攢學費再回來重讀本科 轉行，這條路 行得通么？感覺自己想的太簡單了 會悲劇的節奏 謝謝！
PS 我是喜歡翻譯，但是了解到筆譯的行情後 打死我也不去翻譯公司做翻譯了 被剝削壓榨得好慘 PSS 樓主是男生，對中學乃至大學英語的教學是比較失望的，所以不會考慮去中學當老師。
----—-----------------------------------
update 樓主最後決定去培訓機構教托福雅思，先工作再說。
－－－－－－－－－－－－－－－－－
update 樓主現在已經出國啦，換了商科念碩士 希望後來的人都為自己的目標加油
學長好。
同英專。
但是我還學了一個法學，都是本專業不是二專。雖然這麼說，但是從我們這裡畢業的學長學姐的選擇來看，大家都是選的法學工作方向。英語挺像二專的。不過專八的證書很有用。
英語對他們中的一部分，是很重要的工具，只是工具。
英語這個行業，就業確實不是很好，起點太低。但是作為一個專業，學好又太難，坦白說你這樣讀小說什麼的堅持，我做不到……我身邊也沒有很多人能做到。昨天我和一個博士生學姐交流，她曾經在山大威海當過幾年老師，她說這些年英語的前景，確實越來越不好。
而四川的保研，我個人覺得不值得去。
所以建議學長工作吧，不要去非洲。選一個好城市。去非洲回來之後工作還是要從頭起步，除非你打算積累資金自己創業。但是恕我直言，創業也需要知識的積累，光有錢不夠的。
如果學長真的覺得需要個英語之外的一技之長，可以一邊工作一邊考。
至於媽媽說的所謂那麼多人搶著讀研。舉一個例子供題主參考。
我表哥畢業時，有中行的工作和北航哈工大的研究生錄取通知，他選了中行，他媽媽耿耿於懷，希望兒子讀研。
工作一年，他工資超過了父母工資之和，一年半，買了一直想要的寶馬，當然是比較低端的車型。
他已經很滿意。正在物色房子和老婆。
他媽媽也承認，這個選擇是對的。
————題外話的分割線————
11年我去新加坡自助游，認識一個女士，叫Mary。她請我們吃海鮮，飯桌上聊天，她說她是濟南旅遊學院畢業的。
旁邊的服務員說，我也是。
於是聊起她的發展。
她說剛去新加坡的時候，端盤子，她們學校畢業了很多都送到新加坡端盤子。兩個人住一個地下室，她在那個地下室里自學考上了一個會計課程。
這時候旁邊的一個會計師事務所的合伙人插嘴，說那個課程是新加坡承認的最簡單的會計師課程，他們所不要的（說話這麼直接，不會被罵嗎……）
總之她讀了一段時間，拿到了證，然後離開了端盤子，進了一個小所。
然後呢？
然後挨罵。
停電了手工做賬，逗號四位數一個，被罵。
接電話說喂，沒有說hello，被罵。
……
然後拿到了acca，跳槽。
然後辭職創業，做食品進口和深加工。
我遇見她的時候，她衣著得體，短髮幹練，妝容精緻，拿著LV（不過新加坡這個包真的爛大街），開著一輛休旅，后座有充氣的巨大游泳圈，她解釋上午剛帶兩個兒子去了聖淘沙的海邊。
她和她身後的服務員小妹，曾經是一樣的。
我後來覺得自己做不到什麼的時候，會想到Mary。
我甚至沒問她姓什麼。
那頓飯很贊。
我也是今年畢業的英語專業，我在成都，財經學校，情況跟你差不多吧，和你分享一下我的想法。我喜歡口譯，家裡也比較支持，我選擇了出國讀口譯研究生。
我覺得口譯和其他研究生專業很大的一個區別，就是，與其說它是一個專業，不如說它是一項技能。技能，就可以熟能生巧。因此，決定你的競爭力的是1000個tape hour，是750張A4紙正反面的筆記，是這些實實在在的練習量。名校背景、資格證書這些都只是敲門磚，可以幫你起步更順利，可是最後能走多遠還是拼實力、拼耐力。所以川大的mti，你自己權衡吧。師傅領進門，修行在個人。ps：個人覺得川大的mti很不錯了啊…我是沒拿到保研資格，不然我也去報了…川大師資還是挺棒的。我會說我們學校的口譯老師有幾個都是川大mti畢業的么= =啊我們學校英語確實不咋樣啊= =
另外，學口譯就不要怕難啦，學口譯真的難，難就難在堅持。至於你說的專業方向，什麼醫學、汽車、化工，這些也是靠積累，我覺得這是你在練習的過程中可以積累的，jack of all trades，靠的是保持一顆好奇心，堅持不斷汲取新知識。
還有關於口譯市場，作為在校生，我也只是聽老師和前輩們所說。西南地區這邊的確比較混亂，而且良莠不齊。所以老師教我們的另外一條就是，保持信息暢通並積累人脈，很多好的機會啊都是可以通過介紹來的。從這個方面來說，你去讀個研，有了老師和校友，比你單打獨鬥會順利一些。
真去非洲的話 8K到10K的是民營吧 這種最好別去
跟著國企好一些 而且收入也比這個高
想知道題主現在怎麼樣了
面臨畢業人都會迷茫 我也是這麼走來的 甚至已經畢業工作一年 依舊迷茫
先把重要的事情寫在前邊
第一 很多事情 不是靠聽靠想來了解判斷的 沒有實踐沒有話語權 翻譯到底是什麼樣子的 有人高薪有人任教有人出書有人當炮灰 這是簡單的小馬過河 道理都懂 卻容易犯糊塗
第二 等你畢業了 你會發現 你以為的渣渣英語專業有多少人羨慕 楊瀾是英語專業 馬雲是英語專業 英語專業不會限制你
第三 英語是你的優勢 其他技能不是 如果你學了會計 你知道你要和多少科班畢業的人競爭 你要考從業資格證 接著考初級中級職稱 再接著會考cpa 你不是科班出身 工作不好找 假設工作找到了 邊工作邊學習你是否有心裡準備
其實 人活著 都不容易 沒有哪條路比另一條路更好走
想活的快樂 活的幸福 你就要衝出一片天 道路是走出來的 不是選出來的
讀研並不是為了讀研而讀研 喜歡英語你就繼續學英語 二外同時也學好 在校也可以考慮試試小本生意
不願意讀研你就工作 外貿老師之類的 去嘗試吧
如有偏頗 還望指正
看你的想法吧。本人山東農業大學英語專業畢業，對翻譯感興趣，也考了catti的三筆和三口，09年考一211院校的應用語言學專業，面試被刷，遂索性徹底放棄興趣，進入一家外貿企業做國際貿易。
今年算是第六年了，換過四家公司，折騰了不少時日，去年打算自己創業，成立了一家外貿公司，自己做客戶。
畢業第三年買房，畢業第四年買車，畢業第五年買第二套房子，感覺努力這幾年沒有白費功夫。說這些的意思，如果你打算由著自己興趣找工作，可能生活也會不錯。但是如果你考慮到更加實際，還是建議做國際貿易，有更多的可能性，和展望空間。
讀不讀研不知道，但不建議重讀本科。身為英語系的學生首先應該先把翻牆工作做好，然後充分應用網上資源嘛，coursera，edx，各種online英文教案課件都可以搞起。基本上英文的教材都比中文好太多...CS完全可以自學，會計不清楚，不過好像也有很多人直接去考CPA之類證書。最後，翻譯真有那麼慘么，哭。。不是據說筆譯給國外出版社打工話有千字80刀左右嘛。。我也沒聯繫過，但知乎上可以搜到。。至於口譯努努力為啥不去做個同傳呢？
我覺得讀個第二學位挺好，金融，會計，編程都可以，真的，還是專業技術餓不死人，再加上英文贊，雙劍合璧，前途基本ok
你是工科學校的英語專業，已經比文科學習的英語專業有背景優勢了，如果你除了英語外曾在學校涉獵或者修過其他工科的課程。因為現在英語的行情非常差，基本上過學的都會說英語，招聘的人，不會專門花錢去招個學英語的，畢竟找一個英語不錯的其他專業學生，或者學其他專業的海龜，從成本上來說要合算的多，我不是在潑冷水，而是根據個人經驗來說的。看到有其他樓主說北外上外就好一些，其實未必，如果不能通過北外上外被選進部委工作，英語專業的北外上外生也並不值錢，反而是這些學校里國際新聞，金融的學生很熱門，因為這種學校是允許這些專業學生考專八的，且很多人都考過了。
所以建議有合適的工作機會，且有發展前途的話就工作。沒有的話，讀研換個專業方向吧，這個專業實在是行情非常一般。
喜歡翻譯就努力學啊，雅思八可以努力備戰巴斯的同傳專業呀，筆譯工資不好那就搞口譯啊，實在做不成翻譯，當個英語老師也可以呀，那麼喜歡英語還怕沒有出路？
同為英專生，畢業一年，現在東南亞小國從事建築行業翻譯，民企。以上為背景。出來工作也有半年了，感覺建築行業真的太累了，各種加班加點，工資也不多。比樓上說的翻譯公司多一點。而且國外的生活真的太單調了，真心不建議題主去非洲。目前也有想法回國邊工作邊學習其他的專業知識，然後伺機轉行吧。這一年過來，感覺英語專業出來的除非口筆譯能力十分過硬，否則還是結合其他專業才是王道。
三本英語本科畢業。不斷在培訓機構教孩子們英語。不知道以後怎麼辦。我在武漢。月薪5k以上。不知道你們如何。
不建議讀研，本人和題主經歷相似。不過當初是三本院校英語專業，現在在師範大學讀英語文學專業，由於比較喜歡文學，倒也能接受，只不過時常有無所適從的焦慮。以後還是想去中學教書，對於女生這也是父母的希望。很想出國留學，沒錢也沒辦法咯。至於翻譯碩士，我看隔壁班也就是so so。平時找些公司兼職。英語專業何去何從。如果有精力，倒是建議自學小語種。
作為一個連川大都沒考起的成都人就這句「 一個不是很好的學校口譯，值得讀么（再加上成都地處內陸，怕是沒什麼口譯的活，就算有，也是去請那些上外北外的吧… 」不是很愛聽。成都作為西部較發達城市，最近崛起迅速，經常有外國牛人來此訪問或演講，甚至外企落戶逐漸增多，請問英語口譯有沒有用？再說，川大並不差！
不好意思，偏題了。
同英專，準備參加工作，到時候再決定往哪個方向努力。例如自己工作後了解一下需要哪個領域的英語翻譯，再惡補一下。暫時這樣打算的……
這位學長好，請問您出國讀的是什麼專業呢？求教~
現在是英語專業的研一生，其實最主要還是要看你自己，繼續讀研的話錢並不是問題，確認保研之後一等獎學金已經妥妥是你的了，最少一萬足夠你的學費和住宿了，每個月還會有其他津貼。如果你自己比較有雄心壯志的話當然可先出去拼一下，如果你覺得生活的人文和地理環境舒適更重要一點的話，成都還是很不錯的選擇的。
可以了解下軟體測試 正在學習中 你很棒啊
去個更好的學校
姑娘，非洲建議不要去了。若去非洲再選擇回國，工作經驗累積基本浪費了。另在國內一線城市選對了行業，很快就月薪過萬了。
不建議重新讀本科。博主就是選擇太多了所以混亂。不管學什麼，那科目只要牛逼 根本不怕找不到工作 與其煩惱那麼多 不如好好下點功夫
去讀研吧
推薦閱讀：