本來是國語填詞的歌，直接用粵語唱的話為什麼會感覺很怪，反過來卻沒那麼明顯？

拿陳奕迅的《明年今日》和《十年》為例。
如果直接用國語《明年今日》的歌詞：
「……明年今日，別要再失眠，床褥都改變……」會有點不順，起碼能唱下去。

而反過來，如果直接用粵語唱《十年》的歌詞：
「……十年之前，我不認識你，你不屬於我……」先撇開押韻和俗語的因素不說，就聲調上已經無法直視。

我的理解是，國語歌填詞時完全不會受到國語本身的四個音調約束，只要跟著旋律直接唱就好了。而粵語歌在填詞的時候應該是配合著粵語本身的音調來填的，比如「明年今日，別要再失眠」這幾個字，跟平時用粵語說話的音調是一致的，只是高低可能不一樣。

所以我的問題是，用粵語唱國語歌的強烈不和諧感從何而來？

-

這涉及到詞曲咬合的問題，而粵語的複雜程度遠比普通話。

音樂里所謂的「詞曲咬合」，其實就是「葉韻」，又叫做「協音」。

傳統的音韻學，認為粵語有九個聲調：
1. 陰平（高平） 2. 陰上（高上） 3. 陰去（高去）
4. 陽平（低平） 5. 陽上（低上） 6. 陽去（低去）
7. 陰入 8. 中入 9. 陽入

後來覺察到所謂入聲，其實就是尾音 k, p, 和 t。
陰入和陰平，中入和陰去，陽入和陽去，它們尾音不同，但調值相同，所以只有六個調。
於是就有「九聲六調」之說。

客觀來說，因為粵語的聲調更多，葉韻要比普通話困難，同時本身的音樂性也更強。

-
試看粵曲「帝女花香夭」的首句：簡譜 3656536，歌詞 落花滿天蔽月光。

如果隨便拿句說話來唱，譬如『我下晝要去買餸』，唱起來會變成『餓蝦晝腰去賣鬆』。
七個字裡有五個字不能配合樂曲音調，這叫做「拗音」。

對任何音符，四個中文字平均只有（或少於）一個字能夠協音。如果隨便選字做歌詞，兩字歌詞完全協音的機會是16份1，三字歌詞是64份1，七字歌詞只有16384份1。真是萬中無一的可能！

你若不信，試做一句配合 3656536 的歌詞，搜腸刮肚，最後還是不能免俗於『落街冇錢買麵包』。

-
如上所述，調分陰平，陰上，陰去，陽平，陽上，陽去等六個，"夫Fu府Fu富Fu扶Fu婦Fu父Fu"代表了同聲同韻的六個調。有句話：『三碗半牛腩麵』，也說明了六個調的順序。

在數字中，有六個數字完全能代表六調和順序：3 9 4 0 5 2
9 和 3 唱起來近似，5 和 4 也近似，六個數字可以簡化成四個。依音域由低至高排列是：0 2 4 3
要從近萬個字中選出來配合音符，不如先從這四個數字中選出。

「帝女花香夭」的例子，能和簡譜 3656536 協音的數字是 2343423. 這就是「數字歌」。
和數字同調（或93，54近調）的字，全部都是協音字。

每個音符，並沒有常能對應的數字歌數字。
數字歌是用整句數字發音的高低起伏，對應音樂的高低起伏。
例如：「心債」裡一句： 36-325-21（千代千生難估計）的數字歌是 3234034。
第一個音符和帝女花同是3（mi），但數字歌的第一個字不同。

-