去北外上外學小語種與在澳門大學學葡語相比，孰佳？

12-27

想去英國讀研，想做口譯。

北外葡語專業畢業的來了~
竊以爲題主如此提問題自然有他的道理也許是想研究口譯方向所以依據知名度之類的硬性標準想到了北外又鑑於澳門特殊性加上聽聞提到了澳門
樓上的師哥說得沒錯我們有一大部分的人大三是在澳門大學度過的當然現在情況有變動越來越多的學弟學妹有了大三前往葡萄牙學習的機會
於是作爲兩邊都呆過的人現傾盡所能爲題主作答

題主的問題似乎在於兩邊的學習環境就北外其他語言我不敢亂說單就葡語作以下評論：
1. 師資方面，北外葡語專業擁有學科內全國最優秀的教師，包括已退休的趙鴻玲老師，現在職的葉志良老師（《大學葡萄牙語》及《經貿葡語》編者），張劍波老師等。採取小班制教學，主要中教授課，配有外教。特點是基礎紮實，要求嚴格，作爲入門學習非常適合。課程有精讀、泛讀、口語、聽力、報刊（大三）、經貿（大四）等。
澳大方面以葡國、巴西的外籍教師爲主，中教主要上有關翻譯的課程。課程更綜合，有語言學、口譯、文學、歷史、文化等課程。
2. 師資和教學方式分不開，下面就講這件事。北外老師相對更爲強調學生知識的嚴謹度和掌握程度，學生在這樣的長期要求下筆頭功夫相對紮實；澳門老師則注重語言應用（畢竟是人家母語），作業內容除了部分課程有essay，主要以presentation的形式佈置，時常有小組討論作業。評價的時候，由於作業性質不同，澳大方面除了語言掌握程度之外，對於科目知識的掌握非常看重。
3. 學習氛圍來說，北外是嚴嚴嚴，澳大是鬆鬆松。上面說了這麼多，大致看上去澳大葡文專業更像國外學校氛圍，但通常評價甚至考試的時候老師並不會過於苛刻對待分數，北外老師則是對此非常苛刻和嚴格的。因此澳大的葡文本科大三學生和我們坐在同一間教室的時候，不誇張地說，情況可謂高下立見。時常會有上課presentation時澳大同學們說不出完整句子或者語音完全讓人聽不懂的情況。
我自己有一些同學認爲在大三的一年在澳大沒有學到什麼東西，個人感覺不然。基礎知識是有限的，澳大的時間好好把握，對自己的口語能力、文學歷史文化等方面的眼界拓寬大有幫助。上文化課的時候我們曾經討論過社會現象，討論過愛，甚至討論過性，雖然有些同學感到羞於啓齒，但如此平等開放的交流在北外的學術環境內相對不可行。說白了，北外的老師給你一杯水，並且要求你好好都喝下去；澳大的老師給你一杯水，自己能喝多少喝多少。
4. 最後，澳大似乎在搬遷。搬遷之後葡文系是不是會去珠海我不是很清楚。不知道這對於題主的選擇會不會有影響，畢竟在澳門除了課程本身還是有很多其他可以利用的語言資源的。

Por fim, desejo que você tenha toda a sorte nos seus estudos e na vida!

另：鑑於畢業也有一段時間了，若樓下有師哥師姐學弟學妹發現鄙人發言有何紕漏，還望不吝賜教。感謝！

講點道聽途說的
葡語在全國都算冷門，但是澳大的葡語，卻是強勢學科，因為畢竟葡文在澳門是有官方地位的，所以不僅僅學校裡面有環境，整個澳門地區也有環境，最起碼有需求。澳大在整個葡語國家和地區的高校中也比較有地位的，經常見主持一些會議什麼的。但是具體澳大的葡語強到什麼地步，我不甚清楚。北外上外或許有牛老師，但是社會環境和學術環境肯定沒法跟澳大的比吧。
但是讓我相當無法理解的是，去英國讀研……學葡語？

北外的葡語系學生還來澳門大學交換學習一年呢

澳大？葡語？然後題主還很傲嬌的不太想去？在澳大學完葡語的筒子們好多都直接留在澳門，或是去法律事務所打雜了（澳門法律是葡法），實習月薪幾萬的走起，我等苦逼學生當年在澳門眼巴巴羨慕的專業原來在題主眼中是這麼不值一哂嗎。。。。題主，要是來澳門讀葡語，就別想著一輩子口譯啦，找個機會在澳門轉成法律，然後混綠卡，然後安心享受亞洲第一福利國的悠閑生活吧

英國有些不錯的教授同傳的學校，但是不是每個學校都有葡萄牙語同傳的，要先事先確定好。

如果為了語言的話，去澳門學葡語吧。北外的小語種是會去對象國培訓的。你覺得北外葡語系會去哪裡？葡萄牙，巴西嗎？錯，澳門。

但是，如果為了學同傳的話，建議還是去北外。北外的語言教育質量在你沒有去之前你是無法體會有多好的。綜合大學和專門的語言學校還是沒辦法比，畢竟環境，氛圍，側重點都不一樣。

看到前面一個北外畢業的人說來澳大交流的時候同樣大三的學生不知道比他們差到哪裡的去了

其實很可笑我們大三大部分人都去了葡萄牙或者巴西剩下的那些都是學渣中的學渣
真不知道那位學姐是哪裡來的莫名優越感

以上駟比下駟
還喜不自勝。

樓上答主可能太樂觀

本人本碩都是澳大葡語。留澳門律師樓不難，但是剛畢業月薪幾萬太誇張。沒那麼高，過兩萬都要至少要工作一定時間，兩萬想想澳門的物價，呵呵。

其次學法律絕對不容易，尤其是葡文法，讀下來又是好幾年，能不能按時畢業另當別論。就算按時畢業，還需要考律師執照，更是難上加難。

另外澳門id不好拿，目前最快的辦法只有結婚。工作的話就慢慢等吧。

北外葡語校友名錄，亮點自尋