有哪些巧妙的雙關語？語境為何？

12-27

不僅限於文學作品

東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴

「你看我的頭像牛逼么？」
「像！」

萬一朝鮮勞動黨垮台了，那朝鮮人民的養老保險還有嗎？
http://www.zhihu.com/question/20334760
-----------------------------------------------------------------------------------------
阿根廷駐上海領事館7月26日發布一條阿根廷諺語的微博，大意是「天上在下湯，我手裡卻只有一把叉子。」形容運氣不佳。該微博求網友推薦類似中文諺語。有網友回復：「盼星星盼月亮，窮苦人盼來了GC黨。」被瘋狂轉發，被認為是「最強吐槽與最傳神翻譯」

純 - 屬虛構，亂 - 是佳人

我下面給你吃

青年問禪師：「大師，我很愛我的女朋友，她也有很多優點，但是總有幾個缺點讓我非常討厭，有什麼方法能讓她改變?」禪師淺笑，答：「方法很簡單，不過若想我教你，你需先下山為我找一張只有正面沒有反面的紙回來。」青年略一沉吟，掏出了一張人民日報。

上博士與上廁所有何共同點？
——You need a lot of paper, but you ca"t use the paper that has been used by others.

轉：
1，泰山。http://hi.baidu.com/ljtdrj/item/c75feef9783d7114fe358292
2，我在貧微之時曾經有一把舊劍，現在我十分的想念它啊，眾位愛卿能否為我將其找回來。http://hi.baidu.com/ljtdrj/item/87980735235883b9633aff92
3，吃醋 http://hi.baidu.com/ljtdrj/item/8e337bd612a76416d80e446f
ps：4，下雨天留客天留我不留

ps：5，慕容嗷嗷http://page.renren.com/600099101/note/777777477?op=precurTime=1320980285000，其他http://page.renren.com/600099101/album/399950386?curpage=0

ps :6 什麼是牛逼？http://www.zhihu.com/question/20244017

鳳凰向里飛。很小的時候讀到的，，現在還很有印象

南宋時，金國皇帝章宗完顏?有個寵妃姓李，權勢很大，常常干預朝政。許多正直的大臣敢怒不敢言，一些善於阿諛奉承的朝中奸?則常常在她面前邀寵獻媚，以取得加官進爵。朝綱被這個女人搞得異常混亂。

一天，宮中設宴，文武百官隨同章宗觀看優伶演出。兩個正直的優伶自編自演，利用演出的方便條件巧妙地諷刺了122朝廷上下這種黑暗的現實。

演出中，這兩個聰明的優伶在劇中安排了這樣一段對白：

甲：我們國家有什麼喜事呀？

乙：你沒聽說鳳凰出來高翔嗎？

甲：聽是聽說過，可不知道有什麼講究？

乙：鳳凰的飛翔有四種情況，它的預兆也不同。向上飛是預兆風調雨順，向下飛是預兆五穀豐登，向外飛是預兆四方來朝，向里飛是預兆加官進祿。

章宗一聽，明明知道是在挖苦他，可又不便發作，只好一笑了之。原來，表面上優伶是說鳳凰「向里飛」，實際上指官僚奸?「向李妃」賣身投靠。優伶利用諧音雙關的手法，辛辣地諷刺了朝臣的逢迎拍馬求官求祿的醜態，同時，也諷刺了章宗的昏庸腐朽。一箭雙鵰，堪稱絕妙。

題主這個問題，我覺得可以日後再說。

人都是逼出來的

Two and a Half Men 里阿什頓·庫徹扮演的缺心眼大款找到了新的「真愛」，他的前妻跑來對他說：
Alan told me that you were doing something stupid, and I just met her.

還有今天在Sickipedia看到的奧運段子：
The IOC has claimed that they will catch Olympic drug cheats.
I"m not so sure - they"re pretty fucking fast.

「我想給你整個世界」

「那你整吧…」

Life is like a penis. Only women can make it hard.

I love the country not the party（我愛郊野，不愛派對）

by 林阿p

店面招牌：床上用品日用百貨

日久生情

問：中國男籃為什麼奧運會奪不了金？答：體質不行。

親妹妹不如乾妹妹。