現實中有哪些因名字被誤會的人或事物？
以前一直以為黃玉是種玉，也一直以為黃玉是黃色，後來才知道黃玉不是玉，而是一種寶石，也不只有黃色，它有個別稱叫托帕石！
那現實生活中有沒有因為名字而被誤會的事物呢？
棒球英豪(タッチ) 的英文名 Touch，極易讓人聯想翩翩。
實際上這個Touch，據我研究，和談戀愛完全沒有關係，也不是很多人說的棒球中的「觸殺」，而就是"傳遞接力棒"。即暗喻弟弟死，哥哥代替弟弟登上舞台的意思。
因為，日語的傳遞接力棒叫做バトンタッチ，即和制英語的Baton Touch。而翻遍《棒球英豪》漫畫各小標（甚至是動畫的各小標），唯一一次與タッチ重合的就是接力賽那次，此後再沒提到過。
而這個主旨，在漫畫後期，也是有官宣的：
但是，日本之外任何一個國家的讀者，恐怕都不會通過touch這一個單詞直接聯想到是傳接力棒的意思，所以對於這種情況安達充也是有責任的（某些方面屬於玩文字遊戲失敗）。因為這屬於和制英語引發的誤會。要知道，和制英語與正統英語表達的意思經常還是有很大的區別的。正宗的英語里並不存在baton touch這一說，表達「接力傳遞」的詞是baton pass。用一個日式英語的詞當標題，那別人當然會誤會，甚至連動畫片製作的初期階段（主題曲在內）也誤會了。
但是把タッチ的英文名定為Touch，則是早在漫畫單行本出來的時候就有了，所以後面估計想收回，其造成的影響也已經太大了，也只能將就下去。我想這就是為什麼《棒球英豪》的日文wiki通篇都只用其日文名，沒有一處提到Touch這個英文單詞的緣故（見タッチ (漫畫))。而後來甚至又推出了另外一個英文名 TATCHI (也就是用羅馬音標來標出 http://www.imdb.com/title/tt0294208/) ，想必就是為了抵消這個名字帶來的誤會的緣故。所以，動畫片中文版將其翻成「棒球英豪」，其實是費了一番斟酌的。
武漢/南京市長江大橋。
我小時候偷偷在家裡翻過黃頁
然而一點都不黃
難道不應該是魚香肉絲？
藍寶石。
名詞解釋（大概）：除紅色系的外的其他顏色的寶石，統稱為藍寶石。
ps：樓主你說的「黃玉」有歧義。黃玉有以下幾種說法：
1.黃龍玉
2.托帕石
3.和田玉或翡翠里的黃玉。
有個同學叫王曉琳，男的，因為名字看起來像女生分宿舍被分到女生宿舍了，這事我們笑了一學期。
第一次看見「紅燒牛肉麵」這五個大字兒。
以為跟它上面印的一樣，裡面全是紅燒牛肉。
很激動，很興奮。
然後打開一看，結果。。。
再說一個，飛機上的黑匣子。
很多人普遍認為黑匣子是黑色的，但其實只有最早是黑色，現在已經被塗改成易於搜尋發現的橘紅色。
清真認證
總有人望文生義看到這個認證就覺得比其他產品乾淨可靠
FPS遊戲《孤島驚魂》這魂淡譯名……
遊戲第一代的確是在一個孤島上，所以譯員一拍屁股——乾脆就叫《孤島驚魂》吧！
然後，我其實是從《孤島驚魂2》認識這個遊戲的……
那麼第二作發生在哪裡呢？
非洲。
完全，一點，都沒有「孤島」的影子。
當時我還抱著僥倖心理想，說不定真的是個島呢……
然後我就冒著槍林彈雨跑到了地圖的邊緣……
看到了一望無際的大沙漠……
其實我當時還這樣安慰自己「這周圍全是沙漠走不出去，這不就相當於一個『孤島』么……」。後來我才知道這遊戲原名《FAR CRY》，和孤島毛關係沒有。
當然，《孤島危機》同理，除了一代和彈頭外，就沒有孤島的影子……
其實想想也挺巧的，《FAR CRY》和《Crysis》都是Crytek做的，都是FPS，都代表著當時最高的畫面水平……以及都被按上了《孤島XX》的名字…………
至於《霸天開拓史》和《夢幻模擬戰》這兩個狗逼翻譯名我就不想多說了……
香菜。
哪裡香！！！！！哪裡香！！！！！
叫芫荽不挺好的。我這名字永恆被人叫師姐師妹，然而我是男的（手動微笑）
三傻大鬧寶萊塢
Sapphirine,假藍寶石，圖片來自wiki
化學式(Mg,Al)8(Al,Si)6O20
又稱似藍寶石
屬鎂鋁硅酸鹽礦物
硬度7.5
比重3.42-3.48
折射率1.701-1.718
顏色通常呈藍、灰藍、灰綠、綠、黑
主要產地有斯里蘭卡Hakurutale 、馬達加斯加南部Betroka
切割成裸石後是長這樣的（圖片來自網路）
跟這樣的
名字取自其類似藍寶石的色澤
實際跟藍寶石（剛玉）Sapphire沒任何關係
因為太冷門了，連在網上搜索「假藍寶石」
前三頁超過90%都是諸如「哎呀我買到假的藍寶石了」、「怎樣區分藍寶石的真假呀」一類的結果
比題主所列舉的Topaz中文是黃玉的例子更冤更具尿性
二次元影像儀
黃頁，尼瑪我褲子都脫了啊
有次去同學家做客，同學和她媽媽說到「黃香蕉」，我順口接了一句，結果被無情嘲諷了——你說你一個蘋果叫什麼香蕉？太過分了害我丟臉嚶嚶嚶
抗荷服
這個梗估計很多以前混軍史論壇的人都會會心一笑吧
很抱歉，之前搞錯了，感謝知友的指正，現在已修改：河北大學在河北保定，不在河北的是河北工業大學。。
─────以下是正文──────
老婆餅里沒有老婆
哥倫比亞大學既不在哥倫比亞這個國家，也不在美國的哥倫比亞市
中山大學不在中山
河北工業大學不在河北
汕尾不屬於潮汕
廣州灣不是廣州
港城不是香港
青瓜刺瓜胡瓜其實都是黃瓜
市面上吹捧的八核手機大多都是低端機
中文名的「喬丹」品牌不是喬丹的
阿迪王和阿迪差別可有點大
Nkie和Nike也一樣
老闆說獎個筆記本，不能太過激動
青銅！
真正的青銅是金碧輝煌的。
不青！
出土青銅器呈青綠色是因為幾千年的掩埋下表面長了一層銅銹。
如果哪部古裝劇布景給裝點成了植物園，是要被指鼻子的。
但是目前好像沒有更合適的名詞供替代：
黃銅，被銅鋅合金佔了。
金銅，沒準會被以為摻了金。
錫銅，可又有少數配方不摻錫。
最理想的解決辦法，大概就是像鐵碳合金叫做鋼（並不確切）那樣，生造和新漢字吧。
生活在這個時代的你我能做到的，也許只有記住這麼一句冷知識：
青銅實際上不是青的。
在很久很久以前
有位老爸給兒子講了個故事
老爸講到
「因為我早聽到閏土這名字 而且知道他和我彷彿年紀 閏月生的 五行缺土 所以他的父親叫他閏土 他是能裝瓊捉小鳥雀的」
的時候
兒子問道
『』那晶晶姐姐呢『』
推薦閱讀：
※外语中有类似「王富贵」这样的名字吗？
※如何評價遊戲 Microshaft Winblows 98？
※維吾爾族女性名字為什麼這麼多「古麗？」
※守望先鋒有什麼好笑的ID？
TAG:名字 |