什麼情況下韓語會頻繁用「斯密達」？

12-27

微博看到的問題 http://weibo.com/1846569133/xEpkUBBWQ

[~???] (sum-ni-da) 是敬語，而且是「正式場合」專用的敬語體。

在這個敬語體中，根據前綴詞和表達意思的不同，會有 [~???] (hab-ni-da), [~???] (ib-ni-da)，[~???] (sum-ni-kka) 等等後結語。思密達只是在這個[~??](ni-da)敬語體的後結語之一，實際情況下，用思密達做結語的文章比例並不算頻繁。所以，稱為思密達是很不嚴謹的，客觀來講應該是叫尼大體。
日本2ch的變態們在諷刺韓國人的時候就是叫nida。

常用思密達的所謂的正式場合是新聞播報、主持、廣播，政府或商業機構的官方公告、以及書面說明等場合。也就是說，思密達是面對非特定對象群眾的敬語。此外，跟不熟悉或敬而遠之的對象（長輩、客戶、商務關係）在正式場合會面時，也可採用該敬語體表示尊重。
這是無論南韓北韓都採用的標準規則。
而在中國延邊地區的朝鮮族和朝鮮半島部分地區的方言中，倒是直接在口頭上使用，而且簡化為[??](sum-da)，會把 [ ni ] 省略掉。

[思密達] 這種語法的概括方式，也是因為沒有接觸過真實韓國/朝鮮，只通過電視等媒體聽到韓文正規敬語才會犯這種錯誤概括。因為日常生活中最常用的是以yo結尾的yo體，或者是平語體。

非正式場合的口頭敬語稱之為 [???]（hae-yo體），是從南方方言發展為南韓標準生活用敬語的。特徵是所有語句都以～yo結束，當然跟hip hop沒關係。韓劇韓國電影或是普通韓國人的生活中對話基本上是用這個敬語。所以，除了韓國新聞播報、廣播播音或主持之外，生活中很難聽到 [思密達]。

話說回來，用 [思密達] 嘲笑韓國人非但是沒有修養的言行，同時也說明其實不了解現實中的韓國生活用語，所以不大妥當思密達。

軍隊

職場

陌生人

正式場合正式節目。

以示正經

許先哲先生回答得非常專業，以下我答的不妥之處還望指正：

提問者聽到韓國人聊天，很少說＂思密達＂的原因有二：
一是以＂思密達＂結尾的語體是敬語裡面的最高階，對較陌生的長輩、領導、陌生人使用的。朋友間用的比較多的就是大家熟悉的＂莎朗嘿喲＂＂安nio哈瑟喲＂這種以＂喲＂結尾的敬語，這可以對朋友、熟悉的長輩等使用。再熟一點的連這個＂喲＂都不用帶，所以沒聽到＂思密達＂不奇怪。
第二，即使兩人是在用最高階敬語對話，比如應酬場合，＂思密達＂出現的次數仍然不多。正如許老師所說，韓語的最高階敬語是nida（-???)，只有在單詞末尾字母有收音的情況下，才會用＂思密達＂，這又把＂思密達＂出現的幾率縮小了。另外，為何nida會變成simida的音呢？因為韓語規則是＂?＂（發音為＂n＂）字母的前面碰到＂?＂字母等為收音時，便發生音變成為＂?＂（發音為＂m＂）音，因此分開讀為sip-ni-da的???就發成simida了。還以＂莎朗嘿喲＂為例，如果把這句改成nida體，那就是?????（莎朗哈密達），是不是也沒有＂思密達＂這個音呢。
至於用思密達調侃韓國人的笑話，妥不妥當不知道，不過這種調笑一點都不好笑就是了，不明白為什麼大家這麼喜歡說啊..

不會韓語的中國人說韓語的時候。

衛星發射成功的時候

總集與補充。
思密達（???）陳述句結尾，故應用在陳述句後。
???是表尊敬的格式。
當聽話者比說話者年紀大，或聽話者為說話者上級，或聽話者與說話者關係不怎麼熟的時候用 ???。前提是聊正式話題的時候才能用???（聊晚上吃啥、最近幹啥之類的當然不算是正式話題了）。
用不用 ??? 和場合關係不大，不過在正式場合、聊正式話題時，同輩熟人依然要用 ???。
韓國男尊女卑。
句子中，???前一個單詞去掉?後的最後一個字有收音就用 ???，沒收音就用"?"??。比如： ??去 ?後沒收音，所以就是 ??+ ???= ???，再比如 ??去 ?後有收音，所以為 ??+???= ????。
韓語陳述句中 ???、"?"??用在句尾。???、"?"??的前一個單詞一定要去掉最後一個字，也就是詞尾的「?」，去 ?後才能加 ???、"?"??。

補充一句。這就像和日語「です」（de su）差不多的，表示敬語的結尾的東西。

1 敬語 2 用肯定句或判斷句 3 終結語尾

這是一個終身陪伴每一位韓語學習者的未解之謎~
無數次的回答之後，都只好不回答了~^^

這一個問題，涉及到好幾個問題，我來捋一下。

1.「斯密達」，準確來並說不是「斯密達」。如果一定要用漢字的音來標的話，可以勉強標成「思m尼達」。

2.「思m尼達」即???，並不是單蹦一個，它還有一個小夥伴???(??就是尼達，至於「?」用漢字咋標，只能靠各位發揮聰明才智了)。

3. 「思m尼達」即???和???，在韓語語法中屬於終結語尾。終結語尾的作用主要有3方面：敬語、句式、終結。即通過終結語尾可以判斷出：①說話的人，對於聽他/她說話的人是否尊敬；雙方說話的情境是否正式等，這些是敬語方面。話中是否加入了某種感情色彩，還是平鋪直敘等，這些是語氣方面。②句子的句式。③句子是否終結。

4. 終結語尾，不限於「思m尼達」即???和???。還有很多很多。所有的終結語尾都有且至少有這3方面的作用。

5. 毫無疑問，???和???也是終結句子的，在它們後面沒有別的東西了，它們就是句子的最後。從這個意義上來說，終結語尾即像衣服。不加終結語尾，就相當於是不給穿衣服就讓句子們出去裸奔，肯定是不能夠的。

6. 對於第②，「思m尼達」即???和???是陳述句終結語尾。

7. 說「思m尼達」即???和???不常用，主要是基於第①中的敬語方面的對比。敬語在韓語中又分為幾種，終結語尾體現的是聽者敬語。聽者敬語又分為3種(說6種的，是把非敬語3種也包括進去了)。???和???屬於其中的????體。

8. 三種敬語中，有1種年輕人基本用不到。另兩種，???和???所在的????體和??體(即什麼什麼「吆」，如大家常說的：撒浪嘿吆等)相比，??體使用範圍更廣。

原因在於??體，不管是正式的情境還是非正式的情境都可以用。而????體一般只用於正式的情境。注意：是「正式的情境」不是「正式的場合」。「正式的場合」比「正式的情境」範圍要窄。「正式的情境」不僅包括由場合導致的正式，也包括由聽者的身份、地位、和以及和話者的關係導致的正式等。

9. 終結語尾如衣服，??體如休閑正裝，???和???所在的????體如正裝。

10. 綜上，什麼情況下會頻繁用「思m尼達」即???？答：相對比較正式的情境下。

您好，您所說的思密達，韓語里寫作 [???] ，讀音上發生了一個輔音鼻音化的現象，讀作[???]，這就是思密達的原型。

韓語屬於黏著語系，語法可以分為兩大部分，助詞和語尾。助詞，通俗的說就是幫助辭彙在句子中扮演語法成分的作用，比如主語助詞就是放在主語後面的。語尾，顧名思義就是放在句末的，起到終結句子的作用。同時，韓國是一個長幼有序，非常講究禮貌的國家，這種對禮貌的講究，也體現在他們的語言上。???屬於語尾，跟動詞和形容詞詞幹連用，具體說是敬語型、陳述句的終結語尾，表示對聽者的尊敬。多用在正式場合的，比如會議、演講、發表，在與長輩或者上級溝通時，也會經常用到。而它本身不翻譯，只是起到表示尊重語氣的作用。

我是千之葉的老師，有問題歡迎隨時諮詢。

不會韓語，任性一答：
現代漢語說，A是B。
文言文說：A乃B是也。

庖丁解牛一段，感受一下。
臣之所好者，道也，進乎技矣。始臣之解牛之時，所見無非牛者。三年之後，未嘗見全牛也。方今之時，臣以神遇而不以目視，官知止而神欲行。依乎天理，批大郤，導大窾，因其固然，技經肯綮之未嘗，而況大軱乎！良庖歲更刀，割也；族庖月更刀，折也。今臣之刀十九年矣，所解數千牛矣，而刀刃若新發於硎。彼節者有間，而刀刃者無厚；以無厚入有間，恢恢乎其於游刃必有餘地矣，是以十九年而刀刃若新發於硎。雖然，每至於族，吾見其難為，怵然為戒，視為止，行為遲。動刀甚微，謋然已解，如土委地。提刀而立，為之四顧，為之躊躇滿志，善刀而藏之。

一句話回答就是，你穿正裝，精心打扮的時候，使用。
平常，T恤加牛仔褲，不需要

太陽的後裔里

職場部隊宣講法庭等一些氣氛嚴肅正式的場合用的比較頻繁

目的是尊重對方，所以，對陌生人，年長者，地位高的人等，主要在正式場合。如果日常生活中對前面這些人經常使用會顯得呆板，反倒產生距離感

比較正統的話。