側田的《好人》入面，這一句歌詞「事實上為什麼不拍到拖」有語病嗎？

說穿了我不美....

• 用普通話思維去審視普通話歌詞，這句確實有語病。
• 用粵語思維去審視這種融合了粵語元素的官話白話文歌詞，則可以理解。

假如修改為「事實上為什麼拍不到拖」，破壞了詞曲咬合(這個概念自己去了解吧，我說不清)，讓「拍」字和「不」字的聲調扭曲。

原歌詞：

事實上為什麼不bat1(5)(正調) 拍paak3(3)(正調) 到拖

改歌詞：

事實上為什麼拍paak1(5)(錯調) 不bat3(3)(錯調) 到拖

「拍」字和「不」字的正確讀音分別是paak3(3)和bat1(5)。

原歌詞和改歌詞，有什麼差別，唱唱就知道了，每個漢字的聲調，對於粵語歌來說都是非常重要的，為了讓字調和曲的旋律協調，會對歌詞的語法或辭彙動手腳。

於是，出現所謂的「語病」，對於普通話的語法來說，這樣的歌詞當然是有語病，正是有語病，才說明粵語歌詞，並不完全等於普通話歌詞。

只能說，粵語歌詞是調教過的官話白話文歌詞，不能說，粵語歌詞直接等同於普通話歌詞。

「事實上為什麼不拍到拖」(不能拍到拖)的「拍拖」，本身也是粵語的本土詞。