沉浸模式語言學習如何進行?(非計算機)
1. 具體如何學習?
2. 如何避免這個期間學過的其他語言遺忘呢?
3. 如果時間安排不開怎麼辦呢?
4. 可不可以同時對多種語言實施這種操作?
5. 學好以後有哪些複習的方法?
首先謝謝題主特地開一個問題讓我詳細描述這個幾近我自己獨創的概念。
會說三國以上的語言是種什麼體驗? - 月詠幻的回答
聯動一下我之所以寫這個答案的契機。希望大家共同交流共同進步。
所謂沉浸式學習聽起來很玄乎,其實是基於大家都已經親身體驗過的學習方式,也就是語言環境中的學習。最簡單的例子就是嬰兒通過在母語環境中成長,在沒有通過特別的專門訓練的前提下掌握一門外語的基本技巧,聽和說。
而我親身體驗的學習方式也是相對類似於這類狀況,只不過是由人為的創造了相似的條件而已。
1,學習方式
以答主自身為例子,四歲開始的英語訓練,一直持續了五年,期間只是周末上課,與老師進行純英語對話和互動,老師會在大家無法理解的時候使用中文進行解釋。重點在於回家之後採取不間斷播放那些對應著自己目前學習階段水平的聽力材料。小孩子邊玩邊聽一直聽到入睡。就這麼泡了差不多全程加起來七八年,整個小學到初中階段。一直到高中時期把注意力轉移到日語上之前去,除了自發的閱讀原著以外沒有任何專門進行學習的時間。口語一直非常流利,可以直接和外交交流沒有任何問題。唯一的問題是辭彙量不夠,只能繼續通過閱讀大量名著並且不斷查字典才能維持進步。
英語這塊屬於幼年教育的沉浸式,現在來說說相對針對年紀稍長的學習人員的方法,也就是後來學日語的過程。
日語是初一開始學的。起步時是0基礎,在那之前看的動畫也都是中配版,是真真實實的0基礎。
起初是找了老師,也是我每次推薦別人用我這套省心的學習方式的時候特彆強調的:就算是自學,起步階段也要找老師,當渡過入門時期,一些普遍存在的疑惑問題被回答完畢,基礎也基本牢固時才好開始自學。
所謂基礎,以日語為例,就是記住所有假名,知道假名和漢字的關係,明白日語的基本構成之類的基本知識。以及對語言發音的基本技巧等等。 例如你看到一個看不懂的句子,要查字典肯定需要把單詞給拆分出來進行查詢,那麼具備了能識別單個單詞的能力就有了一定程度上自學的資本。後面會詳細說。
當學到一定程度覺得自己能通過課本上的內容自行推進進度的時候就差不多可以起飛啦。動畫,日劇,去找雙語字幕的來看吧!因為看的時候可以在腦內想像,每句台詞的原句,是什麼樣子的。如果遇到自己很在意但是不太懂的單詞就要去查字典了,這種時候我前面提到的所謂在句子中提取單詞的能力就有用場了(日語的話用得較多,歐美語系單詞一個個分得清清楚楚就沒必要了)。
這個過程中最重要的是學習者能不能在享受娛樂資料的同時,完成在腦內轉錄的工作。這個過程如果做得好的話可以暫時關閉大腦里掌管中文輸出的部分,你看見的字幕不是中文字,是那個字幕背後的具體意思,然後將這個具體意思對應到你聽到的外語里,你就會在無意之中訓練自己的這項外語思維。
而當你形成這個思維之後,才能得到我個人認為的外語學習唯一正確目標,也就是不需要從中文到外文的轉換就能表達你的意思,你直接張口,你的意思就是以那個外語的形式出來。從而從根本上斷絕很多人的「中文到外文的轉換速度過慢」的迷思。
這種沉浸式學習貴在堅持,你需要有充足的精神動力以及長久的耐心才能看見它開花結果。因為這類方式充分利用娛樂和課餘時間來完成,實際上如果不採取報班的方式的話說它是對娛樂方式的高級外掛也沒什麼錯。類似於經常出差全世界飛的人留心將所有里程積累下來變成積分然後換了一套旅行用的機票一樣。但實際上學語言的話還是必須在過程中下非常多心思。
好了聽上去輕鬆的部分說完了,說點有些讓夢想破滅的話吧。我日語真正做到實際可以開口隨意說是因為曾經在兩個月之內校對了三百萬字的遊戲漢化文本。所有的句子結構都逼著我吃透,所有單詞我都必須查找,弄清楚它的時態和使用方法。英語方面也是在無數個發現疑惑的同時翻開書查找那個我沒聽懂的單詞,並且以反覆聽的方式深入理解每篇材料的內容以及句子結構、單詞變形方式等具體難點。
所以,就算本身屬於娛樂方式外掛,但苦功夫還是得下的,要看自己平時每天苦一點點,還是集中爆發起來苦幾十天~
2,如何避免遺忘
這個方法本身就屬於每日的日常學習,所以只要保持接觸以目標語言為基礎的作品接觸,就肯定不會遺忘。
3,時間安排不開
這是你的娛樂時間,如何可能安排不開呢?除非你平時沒有娛樂或者本來就經常聚會沒有時間盯著電腦。而且那句名言好啊時間如海綿里的水。你真心想學,絕對是抽得出時間來的。這招本身玩的就是時間的積累,更何況還是本身就需要時間積累的語言學習。
4,可否多語言同時操作
我個人建議是不要,因為鐵定會導致你串列←_←
5,複習方法
這個方法本身就要長期接觸,所以日常就是複習。同時要學以致用,學了外語就多看以之寫成的資料和網頁以及新聞,這個年代想要獲取外語材料還是很簡單的。紐約時報已經牆內可上,日本雅虎也是可以隨便上,這些都是基本材料,好好利用吧。
小結
這套方法需要興趣和耐心,以及相對強的自制力。但是可以成功將啃書的苦功放到自己的娛樂項目上,減少痛苦,增加效率。不推薦時間少的人使用,極度推薦學生黨使用,吐血推薦二次元愛好者作為外掛使用。
興趣是最好的老師,沒有自制力和苦功夫不可能學成大事。這是我的心得。
以上~
推薦閱讀:
※為喜歡的人學習一門語言是一種怎樣的經歷?
※向維族同學學習維語,有何步驟和方法?
※如何自學西班牙語?
※如何自學藏語?
※初學阿拉伯語,求指教?