如何評價一位中國遊客在德國旅遊時報警求助，因不會講德語及英語被認為是難民？
一在德國旅遊的31歲中國男子(不會德語，英語也不好)被盜搶，想報警，結果跑錯去了市政廳，在交流失敗的情況下，政府給了他「難民申請書」並收了他護照，他不懂就簽字了。他先被送去多特蒙德，又被輾轉送去Dülmen難民營。1周過後，偶然間紅十字會員工發現他比別人穿得好，讓中餐館翻譯，他才被解救。
他接受常規的體檢，與其他難民共住一間房，睡雙層床的鋪位，每周得到31.50歐零花錢（約合人民幣226元左右——觀察者網注）。
去網上看了一下，德國網友在熱烈討論，如果你完全不懂對方說的語言，你怎麼知道該找哪個語種的翻譯。。。
有說，看不出是中國人，中日韓總能看出來吧。排除法，範圍一下就小了。
有說護照不會看么？上面寫著中國，北京，還畫著長城你們是不是傻。然後被反駁說，你太天真了，中國有好多語言的，哪有這麼簡單。普通話，粵語，吳語。。。還很認真的貼上維基百科。
於是有機智的德國網友建議，你就問他，mandarin? 他如果會說，就會點頭啦。。。然後被吐槽，說親我猜中文裡普通話的發音大概不是mandarin，雖然我也不知道，就是這麼一猜。
還有人說，都沒辦法交流，你怎麼要護照？實用性的解決方案根本就不適合德國官僚主義。。。
你說趕上這麼一幫貨，出這事一點都不奇怪好嗎。。。你拿個地球儀指指就這麼難嗎。。。
又來回答自己的提問。。。
當時感覺莫名其妙＋好笑。後來才得知了一些內情。
有個好朋友是德國印尼裔，當年跟我一起在劍橋上學，後來也有在北京合租一年多。他是個老好人，還蠻相信他。現在他正好在海德堡大學讀博士。海德堡就是這件事的發生地。
前幾天他突然上線提到了這些。好巧。他說給那位遊客翻譯的是他的一個朋友。估計海德堡中文圈子沒多大。。。一直想讓他上知乎自己回答，但是他暫時還不願意。。。
反正他說那個人都很清楚自己在做什麼填了什麼表。那位本來就是要申請難民的。當時就已經有人幫他翻譯。他後來因為被送到難民營就開始後悔了，跟他想的（美好生活）不一樣。所以後來跟他們說自己搞錯了。說錢包被偷了什麼的也不一定真，很有可能是他後來編出來的？
我本來也會很懷疑這樣的事情。但是我認識的這一位朋友從來不說謊話，非常老實。他爺爺本來就是印尼屠殺華人時期申請過去德國的難民之一。然後他花了好多年尋找自己的中國祖先祖地，也準備花一輩子專業寫中國史歐洲史的書和論文。
我很相信他。所以認為他描述的這個過程是真的。
德國某網友評論：「就這麼一個真正溫和的難民，你們卻把他放走了！」
http://weixin.qq.com/r/z0WUjAfEM1pMrUPv9xDd (二維碼自動識別)
這件事發生在21世紀過了十幾年的滿街都是中國學生的斯圖加特讓我覺得有點難以理解啊。
既然他是有護照的，那麼警察局肯定知道他是中國人。
而給中國人申請政治避難，卻沒有找一個中國的翻譯，沒有找大使館確認一下（其實我不太懂政治避難的程序，但是是不是要確認下是不是該國國民？不知道），那麼到底德國人認為他是中國哪裡來的，或者要申請什麼樣的政治避難？關於中國的什麼政治避難可以讓市政廳直接簽字就搞定？
細思恐極。
我估計是他被當成了x法師233333
=================================
事情的更新表明，可能真的和德國官員思維x化有關……
體現了中國遊客的高風亮節，明知道當難民有法外特權，依然堅定的表明自己的身份，表示不願拿德國人民的一針一線，為中德友誼奠定了堅實的基礎！
可以邀請他來回答「在德國當難民是一種什麼體驗？」
也許在難民營里他能找回被偷的東西？
我剛看到新聞時就猜想，有可能就算用漢語，這位遊客也並不理解政治專用語「避難」的意思，否則不可能鬧出這麼誇張的誤會。今天看到遊客的身份似乎已經曝光了，並且有了更多信息，似乎申請過程並沒有語言障礙，基本驗證了我的想法。（不過鳳凰網已經直接質疑這名遊客是蓄意的了，見：「中國遊客被送難民營」反轉？ 德官員：登記表有翻譯）
下圖來自德國圖片報的「尋人」報道 BILD sucht den verschwundenen Chinesen，據稱就是當事人填寫的表格。順便批評一下，德國人沒有做好隱私保護，讓我們可以直接知道姓名、生日、籍貫，甚至照片。
上圖是難民申請表，是漢語的，翻譯問題不小，但是可以讀懂。下圖是另一張表，主要是個人信息，可以看到複印的手寫漢語翻譯，和兩種字跡的字母。目測上表的漢語和下表的姓名國籍等是劉俊良的字跡，還試圖有漢語寫「吉林」然後劃掉換成拼音；兩表中的其他字母是工作人員的字跡。鳳凰網的報道說，表格是在翻譯的陪同下填寫的。這個我未能驗證。
奇怪的是，下表中第一個問題「這是您第一次申請避難嗎？」後面，選項「不是」的右邊有一個小叉。在德國表示選中是用叉而不是勾，但在中國叉表示否定。劉俊良可能不知道，於是工作人員讓打叉他就在非選項上打了叉。
下面是難民營工作人員展示的翻譯軟體記錄。在工作人員指出「這裡是難民營」後，沒有看到他立即否認避難的意圖。我懷疑可能根本不知道「難民營」是幹嘛的。來源：12 Tage Asyl statt Europa-Urlaub
遊客叫「劉俊良」，吉林人。有媒體稱，與他同時到難民營的還有另一位中國女性難民申請者……這就更奇怪了。自始自終德國人都知道他是中國人，說普通話，並且可能申請全程都有翻譯。但是，不惡意揣測的話，似乎雙方對「避難」「難民」的意思產生了誤解，交流不在一個頻道上。如果我揣測沒錯的話，那麼借這件事黑漢語不精確，我無話可說。
想像一個從來沒有聽說過「難民」「避難」等概念的人，在丟了錢包的情況下，僅從字面意義上理解這張表，難道不合理嗎？「我」確實遇到了困難，「我」想躲避困難，「我」想被保護，以免再碰到危險。表上的說明，完全符合「我」的境遇啊。
他哪裡知道「避難」是專門政治用語呀，不是隨便什麼「難」都能避的呀……何況今年前七個月，德國就已經收到 382 份來自中國的難民申請。
以上是我最善意的揣測。否則的話，這事兒可以相當惡劣，比如試圖做難民然後後悔，因為「歐洲和他想像的不一樣」。
另外，圖片報傳遞了以下信息：
? Lieber Junliang L.,
schade, dass Dein Urlaub nichts geworden ist. Bitte melde Dich doch bei uns. Wir zeigen Dir, wie sch?n Deutschland wirklich ist.
Schreibe eine Email an:
Wissen-sie-mehr@bild.de? 你好劉俊良：
很遺憾，你的假期未能如願。但請聯繫我們吧，我們會讓你看看德國有多麼美。我們邀請你來柏林，帶你去看德國首都的名勝景點，當然也會為你在酒店預定一間舒適的單人房間。
請發郵件到 Wissen-sie-mehr@bild.de
住在海村的人跑過來回答一下。
新聞中講到該男子本是去警察局卻最後跑到了市政廳。。。
按照海村可逛景點集中在唯一的一條主街附近的情況，
且該男子德語和英語都不好的情況下，我覺得這個男子很可能去的是位於海大經院門口（Bergheimer Str.）的那家市政廳。
圖中紅圈為市政廳。
而且我覺得他很可能是被這個路口的一個牌子誤導了。。。
在圖中粉圈處有一個指向警察局的牌子（Polizei），而且並沒有寫距離多遠。
類似於這樣的牌子，不過是藍底白字的，我在網上隨便找了個圖懶得去現場拍了。
而巧的是警察局和市政廳是在一條街上的，但是警察局要更靠裡面一些，下圖淺藍色為警察局。
而剛好從主街到這個警察局最快的方式是坐22路電車從俾斯麥廣場直達R?merstr這一站往南走，也就是下圖中黃色那個圈。或者是5，21，23坐到Stadtbücherei這站下往北走，下圖中白色那個圈。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
這裡插播一下海村公務人員極不靠譜的一點小新聞。
1.我一個朋友A在來海村讀研前本科過來交換過，交換完畢的時候剛好市政廳在系統升級，那段期間一切需要到市政廳的事務都改為人工記錄，等系統升級完畢再錄入電腦，於是她在遞交註銷程序之後收到市政廳確認後便愉快的回國了。
然而當她第二次來到海村開始準備讀研的時候，去市政廳延簽卻被告知之前有非法滯留的記錄。。。因為那個錄入資料的工作人員忘記錄入了。。。當然後面和市政廳一陣撕後終於拿到了新的簽證。。。
2.我的另一個朋友B，去市政廳遞交護照和材料準備延長簽證。。。然而一個月後簽證還沒下來，打電話過去問說護照寄給寄丟了！市政廳將大鍋甩到了DHL的頭上，然而DHL說我們雖然效率低，容易丟東西，但是這個鍋我還是不背的，因為我連快遞單號都找不到。於是同學只好跑去法蘭克福大使館辦了新護照，等了一個月後拿到新護照再次提交材料延簽後。。。在工作人員桌上的角落看到了她那傳說中被丟失的護照。。。原來工作人員當時收完她的材料後，把她護照丟桌上下班跑去喝酒了。。。然後那個護照就明晃晃的在工作人員鼻子下放在那裡一個月。。。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
所以新聞中的男子及其幸運的登上了等車時只有1/4概率的22路，下車之後抬頭一看看到了警察局的方向指示牌，走了幾步路後發現了門口全是政府牌子的市政廳，稀里糊塗走了進去後遇到了同樣稀里糊塗的工作人員，然後在一個神奇的翻譯軟體的翻譯下完成了奇怪的交流，然後一不小心也不仔細檢查就簽了一份難民申請，最後給送去了難民營。
估計這哥們以為上交護照是要進行報案登記，送去難民營給床睡給飯吃還給零花錢是政府找到小偷前的賠償。。。
PS:經常會有警察在市政廳內辦事情和串門。。估計這哥們去的時候剛好也遇到了。。加上門口那一堆政府機構的牌子。。。所以可能不假思索就走進去了。。。
PPS:補充張翻譯軟體的圖。。。
PPPS:歡迎來海村！我村人民熱情好客！(大霧)
你... 現在不是凌晨兩點么... 我覺得德國人肯定是被難民弄得神經高度緊張了，來了個溝通有問題的一律按照政治避難處理（話說asylum這麼容易就申請的話，給我來一打謝謝）。應該是小誤會，很快就會處理好的吧。那位中國遊客應該也有同伴，實在不行，給點時間警察局應該也能找到中國翻譯呢。
不過我搜了一下這個新聞（baidu），搜出來的都是知乎上你的問題.... 好吧，換了一下Google，把我笑噴了... 最後還是去中餐館找的翻譯- - 我覺得這位遊客很有勇氣，明知道自己一句話也不會說，但是仍然找到了當地警察局去報案... 從新聞里來看他只是錢包丟失了，但是護照還在。而且最後警察也用了翻譯APP弄清楚了大概，雖然在庇護所呆了12天之久... 呆了這麼久警察才弄清楚來龍去脈，德國公共資源挺豐富啊。
總結陳詞：
中方：自我準備不足，該遊客31歲，正應該是大腦聰慧，有應變能力的年齡。英語一個字都不懂就算了，但是手機上辣么多翻譯APP，居然不懂使用（不僅來之前沒有準備，在遇到緊急情況時也沒想到）。不知道出國前是跟團還是自由行，不管哪種情況，都不應該出現這種低級錯誤。另外這傢伙去的不是警察局，是市政廳，還簽了一份政治避難申請... 同志啊，你啥都不認識就敢往上面簽字啊... 「After being robbed in Heidelberg, the man went to the town hall, which he thought was a police station, where he signed an asylum application. 」
德方：撒向人間都是愛。來了都是客，你講不清楚不要緊，住下來慢慢理清楚（沒送去精神病院算客氣）。結果一招待就是12天，在發現那中國遊客不停的要護照，才感覺不對（一般難民不會索要自己的護照，巴不得護照被收走——新聞里是這麼說的），最終想起來中餐館和翻譯APP才解開了這個謎... 「With help from a translation app and then from a translator at a Chinese restaurant」。
這就是一個誤會，然後在市政廳呆了12天？——下次讓我在英國試試，想想都激動。
————————————————————————修改：不是在市政廳呆了12天而是在難民營泡了12天，那算了我不去了- -
今天午飯正好和德國同事聊到這條新聞，然後大家開啟了吐槽模式:
我:"中國旅行社可以出一個"難民營十日游"路線，包吃包住外加補貼。名額有限，欲購從速。"
同事一:"還是不限期合同，呆多久隨意。"
同事二:"這位中國遊客回國後會收到德國大使館來信——"你好，你的難民申請已通過"。"
同事三:"不，應該是十年以後才收到這封信。"
同事一:"然而難民有效期只有一天，逾期將遣返。"
。。。。。。。。。
再說說這位遊客，中國大使館表示這位遊客自始至終都沒有跟大使館聯繫，那麼他是一句英文都不會說嗎？電話也借不到嗎？心真大啊。。。難民營的工作人員在這十二天里都沒有聯繫大使館核對情況，想必他們一定很忙吧:)
海德堡，22路，難民，這新聞終於成真了，可惜主角不是我。
曾經在海德堡居住過一段時間，快要走的時候我被迫要求搬家，原因是我的學生宿舍要被整修改造成難民營。
當時就跟室友說，我好想變成難民，這樣我就可以免費上德語課，有免費住處，每個月還有補貼了。現在啥都沒還得給難民騰地方我覺得好方。
Er hat sich w?hrend dieser Zeit klaglos und diszipliniert in den Alltag der Unterkunft integriert
「他在難民營的日子裡，有組織有紀律服從領導的指揮並且和周圍的同學（誤）相處融洽」
這人是繼承了我的衣缽和未完成的偉業啊。。。
開玩笑，說點知道的
難民也有些受過教育的學生來避難（極少），但是學分互認是個問題，而且我看過朋友的敘利亞護照，護照的本身有效期就只有一年，延簽手續很麻煩，因為護照有效期太短，應該是需要換新護照。
不同地方的難民待遇不同，有慘不忍睹也有不錯的，我曾經住過難民營隔壁，窺視過裡面，還行，4個人一間房，大概初高中那種高低床，衛生條件挺不錯，房間內有桌子，他們經常打撲克之類的，很多難民都拖家帶口，白天母親一般在帶孩子在門口玩。
不過必須要上一些融入社會的課，包括德語之類的，德國在融合這方面做的也挺到位，看到過一些難民招工廣告，還見過一些性愛指導性內容（我也順手學了點德語）。
之前一直想閑著探究一下難民的德語學習過程，寫一個比較系統的答案，留學生大部分的德語學習跟生活離得比較遠，很大都和考試相關了。但是難民的德語內容比較實際實用（雖然比較淺語法也不深，但是辭彙很貼，而且配圖不錯），我還用過一些難民app，還不錯，挺適合新手入門。。。
說一個很恐怖的難民接觸，
有一次，我背著書包出門去上課，迎面一個小男孩騎車而來，自行車是那種沒有鏈條靠腿跑的那種，然後他跑的太快，到我面前我注意到他車把晃動太大前輪失穩了，然後嘩啦摔倒在我的面前，嘩就哭了出來，然後我趕緊扶，然後我注意到後面一個全身都籠罩著黑紗的老婦人向我衝來，我當時就想會不會交代在這裡了，要說是我絆倒的真是百口莫辯啊。。。而且她全身都罩著很多黑紗真不知道會掏出來什麼玩意。。。
還好他們不會說德語，我就趁婦人安慰小孩子的時候溜了。
不過她連一句謝謝都沒對我說，甚至連看都沒看我一眼。
我心裡感覺蠻
高興的
媽呀讓我緩緩，這篇文章逗死我了
A Chinese tourist who tried to report a stolen wallet during a visit to Germany unwittingly signed an asylum application that got him stranded as a refugee for two weeks in the country"s burgeoning asylum bureaucracy.
The well-dressed 31-year-old, known as Mr L, spoke only Mandarin. German authorities only discovered their mistake after turning in desperation to a local Chinese restaurant to interpret for them, a Red Cross official said on Monday.
"He didn"t speak any German or English -- only Mandarin," Christoph Schluetermann, head of a Red Cross refugee centre in the northern town of Duelmen, told Reuters after the man from Beijing was released to resume his tour of Europe.
He spent 12 days trapped in our bureaucratic jungle because we couldn"t communicate," he said. "Germany is unfortunately an extremely bureaucratic country. Especially during the refugee crisis I"ve seen how much red tape we have."
After being robbed in the tourist town of Heidelberg, the man went to city hall, which he thought was a police station, where he signed an asylum application. He was then taken 220 miles to a refugee shelter in Duelmen and given food and spending money like other refugees.
More than one million refugees have arrived in Germany in the last year, fleeing war and poverty in Syria, Iraq, Afghanistan and elsewhere. There has been only a tiny number of Chinese asylum-seekers over the years, Schluetermann said.
The man was fingerprinted and given a medical exam, but drew the attention of staff partly because he was well-dressed.
"But he (also) acted so differently to other refugees," said Schluetermann. "He kept trying to talk to people to tell his story but no one could understand him. He kept asking to get his passport back, which is the opposite of what most refugees do."
Red Cross staff tried to get translation help from online apps but only learned the truth when they finally turned to a local Chinese restaurant.
"It was an extraordinary moment for us all. He said Europe was not what he had expected," said Schluetermann, adding that the man was happy to leave but not upset.
"What would you expect if you had come to Europe as a tourist and spent 12 days sleeping on a camping bed in a refugee centre?"
Reuters
德國佬（嚴肅臉）：雖然你看上去像個中國佬，但既然你填了表，就得按照表上說的辦！
無他，唯手熟爾
之前信息有限，我和別人聊這件事兒時候只覺得有些神，現在有了進展。
通過這個可以得出的結論在於：
1,這位肯定知道自己在幹什麼。
2,德國沒有保護好這位的隱私。
想說的是，吐槽可以，但別在事情沒搞清楚前就指責誰有問題。本來等等就能一目了然的事，扣一個中國人在國外受欺負的帽子，然後就高潮了，個人認為說不太過去。
這德國，如你所願。
很多人喜歡德國，不就是因為作(guan)風(liao)嚴(zhu)謹(yi)嗎？而且很多人痛恨德國不夠種族主義，現在如願了。自己的同胞在外國受到了不公正待遇，最先的關注的竟然是敘利亞人移民比中國人容易。敘利亞人移民為啥容易啊？因為他們的國家在打仗。我可不希望自己也有這樣的「便利」。當然了， 有些人為了自己的便利，為了移民歐洲的「夢想」，是不惜讓祖國淪為地獄的，或者至少在口頭上將祖國描繪成地獄。感謝這些不遺餘力申請避難的人，為中國「人間地獄」形象的塑造做出了卓越的貢獻，成功完成了戰忽局都難以完成的任務。
不過話說回來，德國有一個好，那就是反思精神很強，這種在反思二戰過程中磨練出來的習慣，被用到了很多領域。反觀中國，只要是洋大人犯錯了，馬上一堆人來洗地。
外國人不會中文：太好了，可我幫我練習口語。
中國人不會外語：外語不好還出去浪，活該！
中國人不會外語還不配合當地警方工作：中國人素質就是差。
中國人不會外語但乖乖配合當地警方：我就說吧，中國的奴化教育只能培養順民。
奴化教育什麼的我是沒看到，只看到一群人跪的太久，站不起來了。
我跟你說，這是新的移民途徑啊
中國留學生要去德國，需要預約APS審核，去上海銀行開戶存自保金，然後等通知去遞簽，材料移交大使館審核，最後再把護照寄回來。這還是短期交流的程序。
知道難民去德國需要什麼嗎？
一張敘利亞身份證。
還可以是買的
——————————————————
只是調侃，怎麼可能真去當難民。
評論里這麼多一本正經跟我解釋的，看得我滿臉尷尬。
我覺得應該是紅十字會發現他吃豬肉不偷不搶不強姦，所以生疑了
可是有那麼多老外來中國也不會講中文英語啊，群眾的態度可不一樣啊。換了中國人出國就要被噴了？ 這明明是國外社會服務的問題，中國人是受害者。跟妹子穿的少出門被侵犯受到的待遇一樣，不噴施害者反噴受害者？可笑？！
推薦閱讀：
※迪士尼樂園有哪些不為人知的秘密呢？
※不喜歡夜生活的人在國外旅遊。晚上怎樣過才不浪費？
※去澳大利亞，高空跳傘有哪些推薦？提前多久預訂機票？