黃耀明的攞命舞中安字的讀音應該是怎麼樣的?
12-27
攞命舞中有這麼一句:他安歌他安歌全憑安非他命。其中兩個安歌的安字的讀音和安非他命不一樣。 所以安字在粵語中是多音字嗎?或者兩個安字不是同一個字?或者是明哥為了模仿那種癲狂的狀態故意讀錯的?
再聽了一次這首歌。
他安on1 歌他安on1 歌全憑安ngon1 非他命。
細心聽歌詞,會發現前面兩個「安」字讀得輕一點,最後一個「安」字讀得很重,當重讀時,會更容易把鼻音聲母ng補進來,可惜這不一定是對的。
中古漢語裡面,有疑母和影母兩個聲母,疑母(中古拼音擬為ng[?])到了今天的粵語多數繼續是聲母ng,而影母(中古拼音擬為q[?])到了今天的粵語多數變成零聲母,也就是沒有聲母。
查了一下APP 「漢字古今中外讀音查詢」,「安」字的中古拼音是qan(影山寒一開平),就是帶有影母而不含疑母了,所以「安」字的粵語拼音是on1,如果發成ngon1是「補償性錯誤」,即「矯枉過正」,當然,唱歌時對這個矯枉過正沒有那麼嚴格。
PS:「安on1 歌go1」是單詞"encore"的音譯,意思是加演節目,整句歌詞翻譯為,他狂熱地唱完一首又一首好歌全靠著藥物苯丙胺的致幻效果。
【港樂1000首宴,點擊:在哪可以獲得粵語歌的推薦? - 荷達的回答】
【極速煉成粵語拼音,點擊:全新粵語拼音速成法(611次聲調辨析) - 荷達的文章 - 知乎專欄】
也許是 憑 的韻尾ng跟on合併了
補充一下兩位的答案,這叫語流音變中的同化作用,憑 pang4 的韻尾 ng 加到了安 on1 上。
推薦閱讀:
※普通話的同音字在粵語里發音不同,應該如何掌握規律?
※想學粵語有沒有什麼辦法 主要是想唱粵語歌 如何學到標準粵語啊?
※為什麼粵語在背稱英文人名時,單音節人名前會加一個「阿」?
※《冰雪奇緣》(Frozen)25種語言宣傳曲中為什麼要同時包括普通話和廣東話?
※為什麼羅文、張國榮的粵語發音方式與現在的粵語歌手不同?