《Lie to me 》為什麼翻譯成《別對我說謊》？

12-27

瀉藥╮(╯▽╰)╭我並沒有看過這劇誒~~但是知道它是講什麼的。。好像是男主會利用觀察別人微表情來判斷說謊與否對嗎？那麼這個翻譯非常契合啊。。LIE TO ME直譯是「對我說謊」，但劇情是男主抓人家說謊，個人覺得翻譯的很好。。至於為什麼，額，字幕組翻譯大部分片名都不會直譯，會結合劇情和主題的，當然也有部分是直譯更好。這部是老劇，不像現在那麼多劇有很多不同的譯名容易弄混。個人覺得這個譯名非常好很有分量，也足夠吸引人，不俗套。多的我也回答不出來撩。。。。

有種你騙我

challenge me.的感覺

這句話有種挑釁的意味，也算是心理戰術一種。就像打架時候，說：動動我試試。好多人聽了這句會心裡嘀咕一下，對方會不會很厲害

Lie to me, if you dare.

蒙老子試試？

三部看完的路過，有另外一種翻譯感覺很不錯。
千謊百計

前兩年追完這劇，估計沒下一部了。
個人認為這個翻譯很合適。lie to me直譯就是「對我說謊」，而劇中卡爾的工作是鑒別謊言，而每一集的核心也是從謊言的堆砌中找到真話，而且卡爾也鑒別出了那些謊話。所以「lie to me」從主角方面來看有種「對我說謊試試」的嘲諷意思。然後意譯為「別對我說謊」個人覺得很恰當。

你敢說謊你試試啊
基本就和東北人說削你你信么一個感覺吧
畢竟你不信人家也會削你
畢竟你說謊了人家也會拆穿你…

不如翻譯成《謊》

同名主題曲《謊》

來啊欺騙啊反正有大把時光

來啊糊弄啊反正有大把愚妄

來啊隱藏啊反正有大把方向

來啊造作啊反正有大把風光

How dare you.

如果更直白點，可以翻譯為《敢騙我試試？！》

我覺得翻譯成「你對我說謊試試？」就差不多了哈哈

《來，對我說謊》

你tm騙我啊！

來來來騙我~

最近剛把這部劇追完。一開始也很奇怪為什麼會翻譯成「別對我說謊」？明明不是「對我說謊」咩？？
隨著劇情的深入，對這個翻譯也就越來越認可。
Cal的工作就是識別謊言，你有所隱瞞，我一定能看出來，不管用什麼樣的手段
這樣一來，你還對我說什麼謊？所以，別對我說謊~

另外贊同 @朵蘭的回答。警示、震懾，跟Cal的慣用表情簡直不能更貼近了！

朱偉老師說得好，英文是一種重感情輕語意的語言。同樣一句話在不同的語境下，意思可能會千差萬別。

lie to me，huh？（come on，man！）

我怎麼感覺是高中的祈使句，
只不過是省略了最前面的(Don"t)呢。。。

try me 的感覺