陳奕迅明年今日歌詞 離開你60年 但願能認得出你的子女 為什麼是60年?
這句話本來就很凄美 那為什麼是60年不是50年 有什麼特殊含義嗎
高中寫過歌詞,這個經歷讓我對歌詞有了新的品鑒思路,也適用於題主的問題。
首先,我們來看《明年今日》這首歌的譜子。
如圖:
《明年今日》的國語版就是《十年》,所以十年的五線譜一樣適用。
紅圈裡的內容,就是對應粵語版的「離開你六十年」這一句。
降A大調,這個無所謂。仔細看紅圈內的五線譜,不管你懂不懂五線譜,你也可以明顯看出,這一句的旋律是下行的。也就是在鍵盤上,是往左彈,音是一路從高到低。
以普通話為例,一聲是平的,表現在旋律中就是同一度的走向。
二聲是上揚,表現在旋律中就是上行的走向,音一路從低到高,裝飾音時候明顯像說話的二聲。
三聲是起伏,但在慢節奏的旋律中就沒什麼比較的意義了。
四聲是下沉,表現在旋律中就是下行的走向。
「種溫柔」對應的《明年今日》里的「六十年」,單純落實到「六」這個字,看它前後音,與前一個音差了小二度(C調里是大二度,降A調里應該是小二度,如果我沒算錯的話,當然這個其實無所謂,總之是差了音),後一個音是相同的,是一個純一度。
但是縱觀這一句,都是下行的,無疑,在這裡填下「下沉」類文字,更能與旋律的走向保持一致,聽起來也更舒服。
落實到粵語中,十一個數字的發音如下:(我不懂粵語,百度的)
零 ling4
一 jat1
二 ji6
三 saam1
四 sei3
五 ng5
六 luk6
七 cat1
八 baat3
九 gau2
十 sap6
粵語的6聲具體怎麼讀我是不懂的,請粵語母語者科普!但是我通過聽十個數字的朗讀,發覺6聲是比較符合「下沉」式的。
也就是說,從符合語言習慣的角度來講,此處寫「二十年」 「六十年」最佳。此時,再去照應最後一句話——臨別也聽的到你講再見。
到了臨別之時,就是快死了。二十年以後就死,顯然活得有點短。綜合,還是填六十年,又符合粵語朗誦習慣,又符合整曲的時間概念。
當然五十年是OK的,但是你唱起來就會覺得有些彆扭。更不要說粵語里「五」的發音是一個閉口的悶音,處理起來是沒有「六十」舒服的。我想說的是,填詞人為了作品的流暢度,一定是會考慮旋律走向和朗讀習慣的融合的。這裡不必過分糾結具體的數字值,有時候,只是因為旋律的約束。
如果寫離開你五十年
你會不會問為什麼是五十年不是六十年呢?
總要編個數出來對吧
要不然就57.4年?
本人是粵語母語者和港樂愛好者,我想對@陽小萌 的答案作一個補充,她已講得很準確了。
詞中填「六」字純粹是為了配合旋律,在曲中的這個位置填入一個對應粵語聲調的字。粵語中「六」字(粵拼是luk6)的調值屬於陰入調,是一個「入聲字」,特點是發音短促有力。
側田《命硬》「二百年後在一起,應該會不怕旁人不服氣」,這裡的200年跟《明年今日》的60年的寫法大致相似。有時候詞人大概只是想隨便找個【音調適合】的字湊個數罷了,沒想到卻很有畫面感,效果頗好。古巨基《愛與誠》裡面填詞人無心插柳的那句「做只貓做只狗 不做情人」,卻有了意外的驚喜,聽第一遍就記住了。
《1874》有一句「情人若寂寥地出生在一八七四」。 林子祥那首亢奮的《數字人生》乾脆用數字填詞了。看官們也可以感受下粵語歌的聲調之美感。
粵語保留了古漢語的【平上去入】,各分陰陽(入聲還多出一個中入調)共九聲。 將粵語的九聲六調與曲調融合,所以粵語填詞人是在「戴著鐵獠跳舞」,雖然綁手綁腳,然而還跳得很出彩。
因為「先曲後詞」的創作順序,學者常說古人「倚聲填詞」每每會「因聲害意」,但粵語詞人在格律桎梏下更多時候是逼出佳句名篇來。
反觀國語歌,SHE《中國話》雖說有「平上去入的變化」,但《 super star》卻唱著「逆施癲,逆施逛,逆施威醫的申花」,可見國語歌受聲調束縛甚少。
PS: 我是港樂粉,鍾愛Cantopop,所以情感上有所偏愛,請輕拍。《明年今日》里這段歌詞是這麼描述的
明年今日 未見你一面
誰捨得改變 離開你六十年
但願能認得出你的子女
臨別亦聽得到你講再見
戀愛都發生在荷爾蒙旺盛的青春期,在發揮了所有的光和熱去愛一個人,去珍惜一個人,把她當做生命中的摯愛,最終卻仍然留不住的時候。
回想兩個人的戀愛歷程,從相識到相知,從相知到相愛,直到最後由於各種原因分手。
誰都會捨不得,會難受,會惋惜,然而終究是老死不相往來了。
於是只好在心底許願,從今往後雖然難再見面。但心中仍期盼能再見你一面,不是現在,也不是明年,而是六十年之後。
那時我們都早已白髮蒼蒼,兒孫滿堂。也許我還能從你的子女身上依稀認出你當年的模樣,最後道一聲再見,也是永別。
最後不得不提到這句最多人銘記的歌詞了
在有生的瞬間能遇到你
竟花光所有運氣
人生若只如初見
PS:這首歌是《賤精先生》的一首插曲,電影如何不做評價,不過看過這部電影的人,電影情節或許早就忘光了,唯獨這首歌還在。
以上。
【文章內容僅代表個人觀點,如有雷同,算我抄你。】本人廣東人,愛港樂。
林夕為麥浚龍《無念》寫的《秋分》有一句是「那段盛夏燦爛過,長過一聲葉落,短過世間一甲子,如霧水不堪風沙揮霍…」
什麼是一甲子?百度後原來是60年。
「其實一甲子就是中國古代紀年法,我們常常說六十甲子,大概就是這個意思,用天干地支組合,甲乙丙丁,子丑寅卯,組合起來恰好共60個,甲子也就是第一個組合,組合順序是甲子,乙丑,丙寅,丁卯·....每60個一循環,十天干與十二地支按順序兩兩相配,從甲子到癸亥,共六十個組合,稱六十甲子。 古人用天干地支來表示年、月、日、時。年月日時就象四個柱子一樣撐起「時間」的大廈,所以稱為四柱。」
「年月日時都是60一個循環。60在時間領域是個奇妙的數字。不但中國古人用60作為循環,現在來自西方的計時法中,一分鐘是60秒,一小時是60分鐘」
那麼,明年今日中的60年是一個循環,應該是代指「離開」時光的漫長(雖然60年已很長了…)
詞人,是我覺得這個世界上最殘酷,最心狠手辣的人,他們為了押韻,不擇手段來著。
歌沒聽過,只知道六十年一甲子,代表一個大循環。
因為這是從二十歲離開 到八十歲一生總結 的時間
明年今日我惶惑地等待你出現,六十年後我但願能認得出你的子女。這年今日,你離開我,在此之前,都是青春。你,在你最美好的年華裡面有我,而你沒有讓我陪到最後。六十年後,在我一生本應最安好的年華,而你沒有陪我走到最後。當年等待你出現,輪年但願見你一面。縱使未能如願,我但願能認得出你的子女,可以在他們身上找到你的身影,在我離開人世之前,聽得到當年你讓我斷絕思念的一聲再見。
就算我為遇到你,花光所有運氣。
到這日發現曾呼吸過空氣,此生不虧。
給李盈茜。
總要有一年啊,要是寫五十年你就會問為什麼是五十年了吧
六十花甲
反對一切回答,大家去搜一下粵語的「了」字怎麼讀,你會來點贊的,當時應該是翻譯者的問題,六十年應該是誤譯
我覺得,可能是詞作人算了算年紀,大概是60年後,心愛的她的兒女成了她的模樣。
因為我的最美好青春只到20歲!六十年後,我就八十了,也快到了生命的尾巴上了。雖然這六十年沒有和你有太多的交際,但是,還是希望能認出你的兒女,因為,他們身上有你的影子!
六十年一個甲子,今年的日曆六十年以後還能用俗稱萬年曆。也許這就是這首歌取這個名字的原因吧 明年今日!
韻律
推薦閱讀:
※怎樣理解陳奕迅的《打回原形》?
※如何理解《垃圾》中「沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化」這句歌詞?
※陳奕迅的《信心花舍》表達了什麼深層意思?
※鄭融的粵語歌《紅綠燈》如何理解?求解析。