為什麼使棍子的忍者神龜有「多納泰羅」和「愛因斯坦」兩個完全不同的譯名？

12-27

http://yule.sohu.com/20070424/n249663221.shtml

因為多納泰羅和三傑相比不夠出名，引進時候就翻譯成愛因斯坦了
其實真是良心翻譯，讓我在很多年裡有一種錯覺，愛因斯坦才是四隻烏龜的老大

愛因斯坦是外號，本名就叫多納泰羅。
忍者四龜的名字都取自文藝復興時期的著名畫家與雕塑家。

這隻烏龜本名較Donatello,小名為Donnie
和愛因斯坦完全沒有關係
那為什麼要這麼翻譯？因為D是高智商龜，在1987的動畫中喜歡搞發明，那為了粉絲好記憶，直接翻譯成「愛因斯坦」

愛因斯坦……那是當初瞎翻譯的

因為藝術形象比較接近把，不過也有翻譯錯誤造成了。

D龜在團隊中的定位一向是動腦的。打架神馬的讓老大和老二去就好。