剛去大學就報了韓語班學韓語？

12-27

我妹剛上大一，專業是英語，剛去大學就報了韓語班學韓語。最近說要報一個一年內過韓語高級的班要三萬九，她就認為自己想學，而且能學很好，身邊還有很多學姐報了班過了高級出去做翻譯掙了很多錢。但是家裡條件目前沒有能力供她做這個事情，但是她又認為既然爸媽支持她學韓語為什麼不願意資助她。我作為姐姐很不理解她的這種想法，但是她又不聽話，我實在不知道該怎麼辦，求助

學韓語9年了，還自認不敢做本專業外的翻譯。翻譯這種事，不是正規翻譯專業畢業的人根本做不了，出去做也是坑人（有例外，語言天才）。
對於題主妹妹的問題，其實有二，一是妹妹把韓語想的太美好，前途太光明了；二是學習費用太高。針對這兩點我覺得還是有辦法勸的。

1.1 韓語是小語種，但在中國不是稀缺語種，國內上百萬的鮮族人都被她吃了？^^玩笑。妹妹是英語專業，其實首先要注意的是她的本專業學的如何，是否夠精力額外學習一門小語種？另外，英語和韓語屬於不同的語系，辭彙構成、語法、文化底蘊都有相當大的差異，說八竿子打不著也不為過，如果不是搞語言學研究的人同時學這兩門語言百害而無一利。答主不是語言天才，學韓語的同時雖然沒完全丟掉英語，但英語水平也就初高中的水準了。一般選擇第二外語都是在類似的語言中尋找，比如第一外語為英語的人往往適合學德語、法語；答主這樣韓語為主的人日語或越南語都是好選擇。

1.2. 題主妹妹把翻譯想的太簡單了。我還是以自身經歷來說，如果只是日常對話，簡單的文章，隨便自學的人都能翻譯，但是誰花錢去翻譯這些東西呢？很多人喜歡看韓國電影、電視劇，其實那種程度的翻譯真心不難（比起專業翻譯來說，字幕組辛苦！），而且大家看到的翻譯很多都是錯的。我是學社會學的，做過幾次化妝品、文學甚至法律的翻譯，這麼說吧，雖然掙得多，死腦細胞太厲害。像樓上說的，別小瞧了科班出身的人，有翻譯這個專業存在必定有它存在的道理。

2.1. 關於一年內過高級的班，其實挺無語的。很巧答主在大學的時候副專業修了韓國語教育，即對外韓語，也有韓語教師3級的資格（雖然不值得炫耀），而我們的指導教授算是給TOPIK考試出題時間最久的人之一了。因為這個專業的關係我也了解過一些所謂多久包過的學習班，說白了，把幾年的知識點壓縮到一年或者半年裡敎而已，知識點都是一樣的，有點資歷的教師幾節課就能講完，關鍵能不能過還是看個人。我都敢出去開一年包過的班，只要3900（開班不可能，不要在評論里說了= =！！），但是我讓記得東西必須得記下來，這也不像話不是？就是說，一年包過只是說一年內講完高級所需的知識點，修行還是看個人的，比如你報了班，單詞沒背完，考試沒過，你賴不到學校頭上。語言學習，再牛的老師教，也得有肯學的孩子才能出成果。

2.2. 如果真喜歡，非要學，答主倒是建議報個入門班，因為排除死記硬背來說，韓語這門語言修的成果如何很看重入門時對這門語言的理解，剩下的靠自學就能有不錯的成果了，現在網路這麼發達，有什麼語法上不明白的東西網上找不到呢？自學過中高級的人也是比比皆是的。

謝車總邀
既然是車總邀請的我決定換個風格來回答這個問題
好了下面是正文咳咳

你（好多人）問我韓語一年能不能學好（考高級）我可以說「不可能」
但是我這麼說吧你（好多人）又不開心那我只能說「你好好努力看看」咯
你們這些同學呢報名上課的時候比誰都跑得快但是我感覺啊你們還是要提高自己的意志毅力三天打魚兩天晒網的我見得多了你們吶 too young sometimes naive

Ps 這些培訓班也是這麼打廣告將來宣傳上出現了偏差你們是要負責任的

翻譯成正常風格：
今年是我和韓語相親相愛的第七年了但我通過高級考試是大三時候的事情了但我也真的不敢誇下海口說我啥都會翻譯成韓語啥韓語都會翻譯成中文
首先學語言不是一件可以用時間來定量評價的事情語言學習是永無止境的真的
我承認有些人天賦異稟半年就能熟練掌握一門外語我承認有些人異常勤奮一年通過高級考試也是可能
但這始終是少數的那一撮鳳毛麟角也就是知乎er說的那種「倖存者偏差」畢竟大多數人是達不到這個水平的
「一年」對學語言的大部分人來說還是太短了特別還是題主妹妹這種有自己主業專業的情況下抽時間學習的學習者來說
就這麼說吧題主你問問你妹妹作為一個英專學生現在能不能看美劇不用字幕自己擼生肉？

其次翻譯不是你會說這個語言了你就能隨心所欲做翻譯的
翻譯是外語學習的更高階段要的是對中文和外語的雙重掌握及靈活運用還有對某個行業或某幾個行業術語、知識的學習和深造
還是這句話題主你就拿個那什麼小黑瓶小紅瓶這種化妝品的英文成分表讓英專的妹妹翻譯一下當是個翻譯test 如何？

回到「怎麼辦」上來題主妹子剛大一其實我不太明白她為什麼這麼著急「一年」就想學完韓語
如果真的有熱情想學那就找個正規靠譜（一年肯定不要三萬九）的培訓班（老師）從發音開始慢慢學好了當是培養個二外技能也不錯專業四年英語同時伴隨業務學的四年韓語真·用心學的話或許日後真能成為英韓雙語翻譯呢

Ps 地鐵上手機碼字累死車總你帶頭點個贊行不？

利益相關：白天偶爾做做翻譯晚上業餘上上小課的蛤市出身

我覺得樓上的同志們都回答偏了對於這種不聽話的孩子打兩頓就老實了要是想學好怎麼都能學報這種坑爹輔導班的就是抱著不勞而獲（在她的潛意識裡交了三萬多的報名費就等於我能做掙大錢的翻譯了）的心態要報班的輔導班掙得也是這種傻子的錢所以說不用廢話打兩頓就行了
對這種孩子真是恨鐵不成鋼唉…

韓語資料要伐，
不要三萬九不要三千九不要三百九，
只要99！！
99韓語入門，包教包會！！

(≧▽≦)
這個機靈主要想說你妹那的班太貴了！

網路這麼發達建議可以去滬江報個班
先讓他學習兩個月再說
什麼？滬江也嫌貴？
那就去淘寶買資源好了，7,8塊錢有幾G的網課了，性價比簡直桿桿的，哪裡能找到這麼便宜的知識啊！
還嫌貴？那就找我好了，我的百度網盤好幾十G，妥妥的。
實在不想聽網課，學校應該有韓語專業吧？去旁聽啊！
什麼，學校沒有？那就去隔壁學校啊。
反正不是說相信自己能學好嗎，這種毅力應該有吧。

關於你妹妹這樣的，覺得自己能學好非得去報班的人我真是服了。
沒報班然後學習得超級好的人多到不行啊，學習不管怎麼樣，還是看意志力啊。
老大不小的了，得董事了才對啊。
題主該好好跟妹妹聊聊了。

謝邀~
本人覺得1：題主妹妹想學韓語，很想學，這是件好事。畢竟多學點知識是好的，加上如果她能在學好英語專業的基礎上又能掌握好韓語、這無疑提高了自身的實力。
2：但現在題主苦惱的是妹妹要報的培訓班費用太貴。其實題主和家人可以好好和你妹妹聊聊溝通一下，支持她學韓語，但能不能換個家裡能負擔的起費用的培訓班或者換種學習方式等等。
謝謝~

不能太天真，否則出去翻譯就是坑人！學一年出來做翻譯？簡直就是藐視我們 /(ㄒoㄒ)/~~

即使她開掛過了高級，也當不了翻譯啊，一年時間她能有專業積累嗎？未免太瞧不起人家科班四年的了吧？再說，我們國家雖然英語普及度高，但並不是說這方面就不缺人才了。她既然英語專業，一樣可以去掙錢啊……
純屬無理取鬧，家裡面不要給錢，但是還是好好勸吧，實在不行了拖黃，畢竟一家人。

可以先報一個便宜的，或者找一個網路教學的，這麼多資源，沒必要瞄準39000的，確實貴！誰知道會不會是三分鐘熱度呢，以後的事誰都說不好~

太貴了，我們這邊只要一萬哦