如何備考日語筆譯三級？

12-27

n1過了，雖然不算啥，現在大二想備戰下來年的筆譯三級，求大神解答？

catti日語三級筆譯複習小結

去年7月過了N1，分數不高。想要進一步提高，於是報了今年5月的catti三級筆譯，經過奮戰，終於低分飛過。

水平：非日專，自學到N2，網校上的N1，平時翻譯些日文雜誌，閱讀好寫作差（沒怎麼寫過），輸出能力差。語法會做選擇題，單詞會背，但是自己主動使用出來，無論口語還是寫作，能力都很欠缺。

一考試：三級筆譯開始分成綜合和實務兩個部分。

綜合比較類似於傳統考試，有語法單選、閱讀、辭彙。比較接近能力考，感覺語法是從N1到初級都有涵蓋，可以利用以前的材料進行複習

實務部分就是中譯日和日譯中的篇章翻譯，考試的時候允許攜帶紙質字典日譯漢漢譯日各一本，※強烈建議考試之前熟悉自己的字典，熟悉五十音圖的查詢方法，免得因為生疏耽誤考試時間。

2015年5月的試題，中譯日是一篇說明文，告訴你怎麼健康地吃晚飯。日譯中是政府類文章，中日關係什麼的，都是那種死板的套話。※所以，不要在複習過程中錯過這種類型文章的練習。

二複習時間：今年2月正式開始複習，直到5月24日考試

每天平均複習四小時左右，尤其是通勤時間的上下班路上，不知道為什麼看書效率極高

三用書（按使用順序）：

1 《翻譯教程-日語中級口譯崗位資格證書》

翻譯教程-日語中級口譯崗位資格證書 (豆瓣)

這本書雖然是上海口譯系列叢書中的一本，但是對打基礎很有幫助。裡面的句型部分按照因果、並列、讓步等邏輯關係來分章節，總結常用的句式，配合句子翻譯練習。

收穫：

複習階段的第一本用書。因為N1不考寫作，所以漢譯日是自己的弱項，這本書可以說是為之後的段落翻譯打下了基礎。

首先，按照書中的句子邏輯關係分章節練習，理清了常用語法。比如因果關係的有哪些、轉折的有哪些、選擇關係的有哪些。是對語法和思維的鞏固。

之後通過學習例句，掌握一定的理論基礎，比如日語的修飾部分一般在前面，翻譯成中文會分開，中譯日則會合併等等。

最後落實到每一章節的句子翻譯，其實每一章量都不大，十個句子左右。不過第一遍過的時候很痛苦，不會說人話，文盲一樣。但是也因此積累了大量的表達法、句型、片語等等。

·這本書做了每一章後面的練習，和最後綜合練習的所有漢譯日。

2 《日語筆譯全真模擬試題及解析》

日語筆譯全真模擬試題及解析 (豆瓣)

共有五套題，用來熟悉考試題型，可以按照時間來做練習（不過我沒有）。

收穫：

綜合部分的主要複習材料，先把所有的單選做一遍，然後訂正，對照答案找盲點，做成單詞和語法兩個word總結。

因為閱讀一直相對來說是自己的強項，所以就放在考試前熱身用了用。

翻譯部分，是篇章翻譯的起點，這五套題涵蓋的類型很全，包括政府類文章、議論文、散文、說明文等。漢譯日每一部分都要練習，尤其是枯燥的政府類，其實看起來很難，但是它最簡單，一是因為句型死板套話多，二是漢字辭彙多。

·日譯漢我就過了一遍，沒動筆，

3 《日語筆譯實務》（指定教材）

日語筆譯實務 (豆瓣)

catti官方指定教材，綜合那本沒買，直接買的這本翻譯實務。

收穫：

只是作為考試來說，前面的商務部分根本不用看，直接跳到旅遊、科技、議論文這三章。小說詩歌部分這本書根本沒有漢譯日的練習，所以不用擔心會考（我覺得）。

除了議論文，旅遊和科技類文章還是很有套路可循，積累了一定固定搭配和句式後，翻譯起來也遊刃有餘了。

議論文也是在表達意思的情況下，積累表達意見的句型表達方式。

·這本書日譯漢依舊只是過了一遍。漢譯日翻譯了給出的例子段落並做了每課後面的練習。

4 《別笑！我是日語寫作書》

別笑！我是日語寫作書 (豆瓣)

在第一遍過了上面書籍的翻譯練習後，做了這本書。

收穫：

這本書的語法程度不難，大概在N3左右，內容也貼近生活，但是是寫作的基礎。

通過完成例句練習，強化了動詞變形時態、基礎語法的筆頭能力。對於從來沒有進行過寫作訓練的童鞋來說，可以用來鞏固。

5 聖才題庫 2014年11月全國翻譯專業資格考試日語三級筆譯題庫【真題+章節題庫+模擬試題】

這是一本電子書，在jd買的。除了catti的官方真題，模擬題部分的綜合單選比書2要多一些，實務翻譯比書2多8套左右。

收穫：

在複習後期實在覺得東西不夠，又使用了這本書進行練習。

單選部分比書2多的語法，還真有幾道考了……

其他word文檔：

日語專四專八慣用語

jtest考試必備核心慣用語174個

字典：

《外研社日漢雙解學習詞典》

外研社日漢雙解學習詞典 (豆瓣)

還有一本忘了名字待補充

四具體複習策略

書1 篇章課後練習第一遍複習總結表達方式

書2 綜合部分的單選-訂正-做總結實務第一遍翻譯複習總結表達方式

書3 第一遍翻譯複習總結表達方式

書4 刷了一遍

書1+書2的第二遍翻譯練習

書1 最後的綜合練習翻譯了一遍

書5 單選做了一遍，總結，與書2的總結合併補充

實務的第一遍翻譯複習總結表達方式

自己做的單選語法總結反覆看，多翻譯幾遍以前的材料溫故而知新。

後記：

在準備筆譯的過程中，因為強迫性接觸了大量的中譯日，對寫作有了提高。鞏固了之前的語法，積累了大量的表達法和句型，提高了自己的語言輸出能力。

翻譯強調兩種語言的轉換，也正解決了自己之前「中文想說的不知道用日文怎麼表達」的問題。

而真正的翻譯能力在於平時的積累，還是要在今後的生活中，多留意、多練習w

以上，希望對大家有所幫助☆

考試那天穿了JK制服梳了雙馬尾，大概帶來了好運?

。= =

趕時髦弄了個微信公眾號記錄霓虹旅行和圓夢的點滴

歡迎關注 後楽園　

ID domotoarena

查成績過了，續個更新

關於筆譯實務的字典
可以帶兩本入場
我個人平時是用慣了電子辭典，紙質翻得賊慢的那種

如果你翻字典很快，那就儘可能帶中型辭典，收錄比較全的那種，比如上面答主說的。(巨型辭典太占桌面，反而影響發揮，而且賊重啊！非考點的考生單身赴考簡直噩夢)

如果你像我一樣用慣電子辭典或是紙質翻得慢，可以選擇：

在備考期間查單詞一律用紙質，在考試之前練就單手瘋狂翻辭典的技能。

或者

就帶一本日漢漢日合一的小辭典(只要膽子大)

關於查詞頻率：
建議不要閑著沒事有一丟丟不確定就查詞。
會寫不完。
日語筆譯和英語筆譯不太一樣，日語有點不確定的詞看當用漢字能猜個大概(當然一看就不認識的還是要查)，英語經常是差一兩個字母意思就差很多(所以我英語三筆掛了2333)
——————————————————
剛從考場出來，攢人品答個題吧。

樓上已經說得很全面了，我就補充點考試時最好注意的事情。

綜合
一般不會來不及的，所以慢慢寫。
尤其是前面的選擇。
佔五十分呢，可是我模擬時經常刷刷刷就寫完了然後錯一堆。
語法選擇有好幾道是很基礎的，瞟太快選錯就太可惜啦。
PS：複習的時候至少那本官方模擬題要弄懂。

實務
日譯漢
最好先快速閱讀全文再下筆。
然後逐句翻時先搞清主幹再下筆。
至於不認識的詞只要不是超級影響你翻譯先不查也行(猜得出來的先寫著，全寫完有空再查)
漢譯日
實在查不到的詞你就直接改成繁體很有可能是對的23333333(實在沒辦法啊..)
全寫完通讀一遍檢查一下手滑的錯字語法啥的
該用啥時態啊
語體統一啊
答主要控制不住逗比畫風了，以上。

綜合能力部分

CATTI三級筆譯考試綜合能力部分相當基礎，50道選擇題無非就是考近義詞辨析，固定短語用法，時態選擇，敬語用法這些。幾篇閱讀理解難度也不大，能過N1的我認為綜合能力部分過60分還是比較容易的。

對於綜合能力，平日里不翹課，好好聽老師講語法，老老實實背單詞就是最好的備考。

實務部分

CATTI口譯也好，筆譯也好，大部分人還是掛在了實務部分的。這一部分中到外外到中各有兩篇，外到中篇幅較長，中到外篇幅較短，大約是外到中一般篇幅的水平。

參照歷年考生總結的經驗，時事政治類、中日關係類、商務活動類、大會致辭類通常不太容易出現。文化、旅遊、科技、衣食住行等一些貼近生活的題材出現頻率比較高。

所以可以在平日閱讀里著重讀一些介紹雜七雜八東西的短小文章，自己試著翻譯一下。譯文的通順是很必要的。語法結構受到原語言影響，帶有嚴重翻譯腔的譯文通常不會太受喜歡……

NHK廣播，Yahoo News這些對於備考幫助不大。當然，仍然是學習日語的途徑，只不過對於這個考試不需要花功夫在看日本新聞上。三級考試通常不會出現什麼偏門的題材，或者一些看不懂的詩詞歌賦什麼的，平日里基本功紮實才是通過的有效方法。

最後，練就一身快速翻字典的功夫也是必要的。