標籤：

人事部二級口譯和上海高級口譯哪個含金量更高？

12-27
兩個都考過的人表示，人事部二級比上外高級口譯難度高很多，是從文章長度，難度，專業性，題材廣度全方位的，但二口不像高口有筆試，二口只有綜合能力和口譯實務，一天考完。綜合能力是聽力，實務是純口譯。而且二口算是認可度較廣的職業資格證書，現在一般高級一點的會議口譯都要求二口的，高口一般只能做做陪同

人事部2級口譯會比高級口譯更難一些。

肯定是CATTI二口 ，而且現在工作招聘信息里也很少提到上海高口，基本要求CATTI

  1. 筆譯的實際工作情況和工資情況：全職翻譯：本科生剛開始一個月3K-6K，研究生4K-7K：很多研究生畢業朋友的一個月6K多，幾大全國高翻院校畢業生年薪15-25萬。兼職筆譯：1.和目前翻譯公司公司，目前給的價格都不高，60-120元/千字算大部分翻譯公司給的價格，150-200算高的了，這就是兼職筆譯的行情。2. 如果你有直接客戶， 1000字200-500元都有可能，但是前提是水平過硬，很多人信任你，才來找你。兼職口譯：會展等陪同口譯價格確實很低，才一天200-500元，而且也就一些大城市多點；其他的交傳和同傳價格500-5000元/小時不等，當然有上萬的都有可能。

  2. 如何找翻譯兼職：1.朋友介紹。2. 翻譯公司官網都有應聘方式，投遞簡歷，如果他們看重，自會給你發送測試稿件。3.加一些翻譯qq群，很多翻譯公司為了方便聯絡譯員，都會加很多翻譯群，你加入之後可以給他們的郵箱發送簡歷，或者你很優秀的話可以直接交談，但是盡量發郵件，因為他們很忙，你如果直接發文件，他們估計接收了也沒時間看，過段時間你的文件自動就失效了。4. 聯繫出版社。5.期刊翻譯。當然很多方式，就看你有沒有慧眼發現了。

  3. 為什麼很多英語專業或翻譯專業的人畢業後不做翻譯？那不做翻譯為什麼學翻譯？ 可能是翻譯太累，要學習的翻譯細節點太多了，學員們應該深知這點，上課的時候我會剖析每一個詞和句型的用法，有個學員的評價很不錯，抽絲撥繭這個詞用的好！或許就是因為這個原因，很多人覺得太累，於是就畢業後會選擇其他的職業。但是說實話，現在所有行業，行起步都不輕鬆。那不做翻譯為什麼學翻譯？要回答這個問題，我們先說說英語專業或翻譯專業的人畢業後的去向：當老師、外事聯絡員（有朋友就在外事辦做這個，經常涉及到口譯和筆譯工作）、外貿（之前在外貿工作過一段時間，發現有的語法沒學好，寫的郵件都是錯誤一大堆，溝通影響了，業務估計也會影響！），出版社編輯（這個經常是審稿校稿，翻譯肯定是要涉及的），英語編輯（翻譯好，英語寫作自然好）、外企（有好多學員在外企上班，提到經常要寫雙語報告，翻譯確實很重要）等等，試問這些哪個在工作中不涉及到翻譯，所以學好翻譯的重要性不言而喻。

  4. CATTI翻譯證書對提高翻譯的益處：1. CATTI三級或者二級通過的，英語基礎不會差，英語基礎好是做好翻譯的基礎，如果整篇文章裡面語法錯誤一大堆的話，這樣的試譯稿件估計就是被淘汰的對象。2. 經過這幾年的翻譯實踐，發現如果在CATTI備考過程中，踏踏實實的學的，翻譯思維掌握了，學會思考，認真查取資料，大部分實戰翻譯文本你都可以翻譯好。3. 如果你想進外交部或者外辦，CATTI考試肯定是很重要的，考過公務員的應該知道，報考條件裡面很多就要求有CATTI證書。

  5. 翻譯人員如何實現「多重職業發展」？翻譯人員也不能只靠翻譯，還有其他很多增加收入的途徑，比如翻譯培訓老師就是很好的一個出路，當然我也是實現了多重職業發展的一名翻譯，現在運營一家翻譯公司，從事著翻譯工作，同時，我也是一名翻譯老師，高齋翻譯俱樂部自開班以來，已經教過近2000人，衝刺班有297位學員。還運營了自媒體，我們的新浪微博@高齋翻譯TransElegant 已經人數達近1.5萬粉絲了，微信公眾號1.2萬人，當然這些都是公司整個團隊的付出和努力，一個人肯定很難做的這麼好！還有當然只有肯學習，肯付出的人才能做好這些，你如果沒有恆心，不願意學習，這些都是空談。比如我如果不是一路一直堅持學習翻譯，學員們也不會這麼喜歡我，課也不會講的這麼透徹，尤其是漢譯英，一直也沒放棄對翻譯的學習，去年還有幸得了韓素音翻譯大賽漢譯英第十四名，教學相長，其實這5個月，我自己也學習和成長了不少，總之，學無止境，希望繼續帶著大家好好學習。

  6. 翻譯職稱相關：雖說考完CATTI三級和二級就有翻譯初級翻譯和中級職稱，但是前提是你在從事翻譯及相關工作，不然其他單位也不認這個職稱。各語種各級別取得資格方式如下：

    語種

    級別

    資格名稱

    資格取得方式

    文件依據

    英、法、日、俄、德、西班牙、阿拉伯語

    正高級

    資深翻譯

    評審

    人發[2003]

    21號、人社部發[2011]

    51號

    副高級

    一級翻譯

    考評結合

    中級

    二級翻譯

    考試

看看今年的內容就知道該怎麼規劃和備考了，高齋翻譯俱樂部等你一起來學，我們公眾號天天在帶大家學習。本人CATTI二級筆譯，全國最大翻譯比賽韓素音翻譯比賽漢譯英第十四名，高齋翻譯俱樂部創始人，上海高齋翻譯公司負責人。CATTI二口內容匯總：1. 綜合能力選擇題大部分是最新的熱點話題，比如Google的無人駕駛汽車，克隆人和Dolly，阿里巴巴的上市、財政收益以及收購和投資領域和公司，最後的summary關於信息革命對社會各個方面的影響，比如隨著自動化，生產力提高了，工作機會減少了（job loss），農作物產量也提高了，計算機處理數據比人類更加精準，人類要想set them apart from computers ，就應該更具創造力等，還有對教育的影響，小孩要幹什麼，成人要繼續教育啥的。2. 實務：第一篇講了中國與聯合國的夥伴關係，要加強夥伴關係，還有說了中國在維護世界和平與穩定方面發揮著關鍵性作用；第二篇講大學應該注重培養學生的批評性思考能力，談到了seminar研討會的重要性，讓學生敢於對其他學生和教授的觀點提出異議，不要只是重複教授所說或者書本裡面所寫的東西(repeat what professors tell you and remember what are in books)，因為社會日新月異，所以培養能夠適應不斷變化的能力更加重要（flexible, capable and adaptive)；第三篇：中國的環境污染問題和採取的應對措施：主要原因是能源結構不合理(the unreasonable energy mix)，中國是最大的能源消費國，而主要能源是煤炭。煤炭排放的主要是二氧化碳，會嚴重影響空氣質量。但是現在努力開發清潔能源和可持續能源，比如核能、風能、水能等。北京等城市去年春節霧霾嚴重，嚴重影響了幾億人的健康。第四篇：中國防禦性外交和國防支出與建設。很多國家說中國的國防支出巨大威脅到了世界的安全，但是是毫無根據的。任何主權國家都有權加強國防支付維護自身的安全和穩定，而且和美國等發達國家相比，存在很大的差距，才佔GDP的1.5%，人均更低。人不犯我，我不犯人（we will not attack others unless we are attacked)；居安思危(think danger in times of peace)，中國講加強國防建設，但是中國防禦性的外交永遠不會改變。
創建於 22:14
著作權歸作者所有

仔細搜索一下，即使百度都能給你答案。
如果做個大致比較的話，這幾種證書的難度依次是

人事部 教育部 上海市
初級：三級 &> 三級 &> 中級
中級：二級 &> 二級 &> 高級
高級：一級 &> 一級 &> 無

結論1：考試難度：人事部 &> 教育部 &> 上海市考試同級別的難度。

人事部、教育部和上海市口譯證書比較

考試難度是人事部的高，同時，人事部的教材選用以及考試的實務能力要求比上海高口要高，從提升水平和國內的認可程度上來看，推薦考人事部的。

大學曾經自學過一段時間的二級口譯，本來想考，但是正好到了準備考研的時候，於是就放棄了口譯的準備。現在想想挺可惜的。

嗯，從難度上看，CATTI二級是比高口難，看你想用這個證書做什麼了。敲門磚性質不同。

1.首先兩者考試的內容和方式不同，上海高口是口試和筆試，筆試過了參加口試，筆試題型還是比較多樣的，聽力，翻譯，閱讀；人事部二口分實務和綜合，MTI專業研究生可以免考綜合。兩者考察的能力雖有交叉但區別還是挺大的，你看一套具體的體就明白了，兩者沒有絕對的孰高孰低，過了二口不一定就一定能過高口，過了高口栽在二口的也大有人在
2.兩者含金量，只能說上海的比較認可上海高口，北京的比較認同人事部二口
而通過人數剛才上面也有人說了，二口每年每個省才那麼幾個人，高口人數就相對比較多了
3.像其他還有一些口譯證，如廈大的，教育部的等等，並且口譯其實也分，證書只是一個證明，僅此而已，一些比較高端的或者要求比較高的，都需要人帶，平時的比如導遊啊，陪同啊，要求就低一些了

首先看題目內容，二口比高口難很多，其次看地域，然而上海周邊明顯更認上口吧，關鍵還看個人水平啦。有突出的口譯水平才是真！

CATTI二級含金量高多了。上海高口考過，表示無鴨梨。

上海高口大致相當於CATTI 3難度，CATTI 2難度較大，含金量較高。（二級口譯通過率不足2%，從官方網站公布的通過名單和報考名單可以統計出，上海高口通過率10%）

高口有那種拿著戶口本的小孩去考！！！對就是戶口本！因為年齡沒到拿不了身份證！！！但是這群人可能還過了…你覺得呢～

catti 2級難，高口非英語專業本科學生通過的都很多，沒有什麼難度

當然是人事部的難了！人事部的文章更加要求專業，內容也更深刻，要求有更全面豐富的知識！

人事部的好。
據說上海高口只在珠三角那一片吃得開（是不是真的我也不知道），但是現在MTI口譯方向畢業要考二口，所以答案是顯而易見的。

顯然是人事部的。。不過對於上海周邊地區高口是有說服力的。
個人認為高口筆試完全無壓力。。直接裸考都能過。。

高口非常容易啦，筆試就不說了，這麼多年學英語筆試都過來了，做做題就行，那個口試的難度後來回想一下也是和二口沒啥好比的。。。沒考過三口，但我感覺都不一定比得過三口的難度吧。。

人事部的口譯在全國都是認同的，而上海的可能就在上海周邊或者說是北方較為認同些，

CATTI二級交傳和二級同傳比高口含金量高很多。高口的水平不足以勝任口譯工作的，最多也就簡單的陪同口譯的水平。

個人感覺人事部的含金量高一點。

毫無疑問 人事部

推薦閱讀：

※一個國家對另一個國家起名字的時候有什麼有趣的故事嗎？比如中國China
※為什麼很多日本人說英語口音總是很重？
※River可以用做我的英文名嗎？
※怎麼在web of knowledge下載英文文獻？
※Clinical Professor 應該怎麼翻譯？

TAG:英語 | 翻譯 | 口譯 | CATTI人事部翻譯考試 |