為喜歡的人學習一門語言是一種怎樣的經歷？

12-27

曾經為一個德國姑娘學習德語，同時她學習漢語。雖然英語可以讓我們之間的交流基本沒有任何隔閡，但學習彼此根上的語言，似乎讓兩個人離得更近。她學得艱難，而一開始我學得卻是輕鬆。

你發現，你了解那個人的語言和思維模式，彷彿可以觸到那個人的童年和過往，有一層玻璃碎掉了，你伸過手去，摸到她的靈魂

我為了我喜歡的姑娘學了日語。去日本留學。然後她嫁給了一個日本人。從此我愛上了看抗日神劇。

當你達到和他同等高度同樣的眼界和思想層次時

你才能客觀而理性的判斷

自己是真的喜歡他還是喜歡他身上自己所沒有的屬性

沒人贊真沒天理—。—

自動滾來，經歷比較可恥，匿了吧。
（補：我沒想寫神轉折，這就是一個基佬的故事）

其實我這不能嚴格地算是「為了他」而學一門語言，因為我和他本就是同一小語種專業同一屆的學生，不過在我的學習過程中他起到了很關鍵的作用。

大一剛入學，我們對於這門小語種都是零基礎，從字母發音學起，就像幼兒園的孩子一樣。
小語種，平時稍稍學一點，考試及格是很容易的，但是拿高分就很難了。再加上專業整體就業形勢不很好，單位通常都只要最優秀的人。多數人，尤其是男生都只打算混個小語種文憑，然後考一些秘書證之類的，以後也不靠專業吃飯，所以都是馬馬虎虎地學。

我當時是班長，是第一次做班幹部，我認為我應該學習好，所以我很努力，每天晚自習後都獨自留在教室里學習直到教學樓封樓。

你們知道從零基礎開始學習一門小語種是很難的，要重構整個語法系統，要適應與母語完全不同的發音和語序，那段時間也是我整個學業生涯中最艱難的時期。

就在那個時候，我遇見了他。
軍訓的時候我就認識他了，不過沒有深交。直到某天晚上，晚自習過後，我還在教室啃書，他推門進來。

然後我才知道這樓里原來不止我一個人。

幾乎是一拍即合，我們討論當天學到的東西，學習新語言的方法，並糾結於某個字母的讀音某個單詞的意思。
有時我們分歧不小，各執己見誰也不肯讓步，現在想想，其實都不太對…
於是每天晚自習後我都留在班裡，等他來找我，我們一起學習，一起在黑板上寫歪歪扭扭的字母，一起聽完全聽不懂的錄音，偶爾用坑吧的新語言練習對話，有時也說一些學習之外的事。
每天，他按時來，我按時等。
於是在同學們還處於背字母的階段，我們已經快速地進入背單詞階段了。等大家開始背單詞，我們已經學著造句了。

大二，晚自習取消，我們開始混跡圖書館，沒有位置或者閉館了就滿校園找空教室。
等所有地方都不能去了，我會在宿舍等他，他也會來。
他每次一進門就叨叨學習的事，我那些舍友早就煩他不行，在我看來，卻是呆得可愛。

沒錯，他是學霸，徹頭徹尾的學霸。

有段時間我也討厭他，因為他似乎突然頓悟了，新語言時刻掛在嘴邊，指什麼都能說出來，我有點嫉妒。
他把他不知道從哪搞來的材料拿給我看，全都是日常使用頻率非常高的單詞和很口語話的句子。
然後我發現，不是他頓悟，是我一直努力錯了方向。我一直在背教材，把課文單詞背得滾瓜爛熟，考試成績優異，口語聽力也不差，但是一旦離開教材上的東西，我就成了睜眼瞎。
就好像你從一開始就在背六級雅思托福的單詞，看美劇卻依舊離不開字幕。
而他卻從基礎的基礎開始，從最簡單的組合開始學起。完爆。

前面說了，他是學霸。可我不是。
其實我更喜歡他陪在身邊的感覺，不在乎他說的話我是否聽懂，不在乎我的舍友是否待見他，不在乎他的特立獨行，不在乎他的不近人情，不在乎眾人對他的議論嘲笑。
我只是喜歡他。

但是自從他從生活入手學習新語言之後，我跟他的差距漸漸拉大了，本來之前我們還能對話，現在卻變成了他說我聽。
我留意到他眼裡的失望。
很多次，我聽不懂，露出迷茫的表情時，他會按著我的肩膀說，你要好好學啊！
他開始和學霸學長學姐交往甚密。
我很委屈，明明我也很刻苦，但現實就是我們之間的差距越來越大。

於是我開始偷偷努力，先是把他給我的資料都背了，然後背單詞，聽音頻，讀書，用盡一切辦法來學習，來追趕他。
那幾個月我的效率此生最高，平均每個月背1500個單詞，掌握100個場景對話，最激進的那幾天我甚至連母語都快說不好了，做夢都是學習學習學習。

可是就在我最努力的時候，發生了一件事。
我越是努力，越是想得到他的認可。真的，那時候我們學到的東西已經超過了課本知識，我甚至翹課去圖書館，學真正有用的東西，只為了他的認可。

他認可我，也許他就不會總是試圖去找那些學長學姐老師交流了，也許他會樂意花更多的時間和我在一起。

有一天，我做了一個夢。
我夢見我們要畢業了，要聚餐，唯獨不見了他。於是我跑去找，終於在學校人工湖邊上找到他。我們的差距像鴻溝，沒有應聘在一起，我要失去他了，他很淡漠，我卻抱著他哭得像個傻逼。
醒來的時候是半夜，我頭一次體會到什麼是心痛，那種感覺，比皮肉被劃一萬刀都疼。
我害怕，怕這夢成為現實。

我的這種被認可的渴望爆發出來，我緊繃的神經突然鬆了。晚上，我找到他，口無遮攔地跟他傾訴。
我告訴他，我一定會努力，抹除差距，一定能和他一樣好。
他沒有說話。
那天他沒有來宿舍找我。

他和我說，我們太黏糊了，這樣不好。天下沒有不散的宴席。
可是還沒到散的時候啊！我說。
他撇開頭去，不說話。
從那天開始，他沒有再來找過我，不回簡訊，不回一切信息。
我知道了我是誰，而他接受不了我是誰。

再後來，我把全部身心撲在學習上，瘋狂地學習，因為我控制不住讓自己不去想他。
那大概是我人生學習效率第二高的時期吧，經歷了沒日沒夜的幾個月，我在大二就自學完了大三的課本，然後開始背詞典，學習我所能學習的一切。
我並不是學霸，所以後來我成了學屌。
上課老師講的東西全會，我就看著窗外發獃，或者翹課。考試也從不擔心掛科，就這麼渾噩地混日子。

有時候遇見，我們都當彼此是陌生人，匆匆而過，不言語。

他依舊努力，圖書館教室宿舍三點一線。
我依舊渾噩，圖書館教室宿舍三點一線。

大四宿舍裝修，工人把我鎖在柜子里的書和東西都扔了，唯獨留下那年那份他給我的資料。也許工人叔叔也覺得他字丑吧。

最後，我們得到來自不同城市的工作機會，也許就此別過，此生不復相見。夢終成現實。

說回來，還是得謝謝他。沒有他，也許我在艱苦的階段就認輸了。

這大概就是，為了一個人，而學習的，我的，故事。

女朋友是廣州人，為了她下了很多粵語app，學音標，天天有空就看tvb，開車只放白話歌，甚至買了很多港版小說來翻。只是希望可以跟她朋友聊天，陪她看演唱會，周星馳粵語配音也能樂的起來。
後來玩遊戲的時候聽見她坐我旁邊跟前任打電話，那時候只希望自己什麼都聽不懂。

第一次答題沒想到這麼多人評。。其實還沒有結局因為我們現在還在一起。而且我的白話已經基本無障礙。想過分手，但是實在做不到。現在她跟前任因為有利益關係還在一直聯繫，原諒了很多次但是不知道能忍多久，每次看見她哭就沒轍。更奇葩的是剛在一起沒多久的時候她還帶過一脖子草莓來我家。。越說越覺得自己才是個極品了哈哈。

現已處理乾淨所有關係，過去的過去了。
希望大家都開心。

知乎第一答。
為了快2歲的兒子。
為了能給他讀好英文繪本，發音太中國味兒影響下一代不太好吧，哭。是滴就是因為想陪他好好長大，正在努力的收拾起扔掉多年的英語，更加早起晚睡········擠時間也要重新認真的學--------愛是動力和理由。

看到這個問題真的很有感觸啊。
學習一門語言最重要的就是動力了，
而一個喜歡的人能給你的動力真的是無法估量的。
原因往往不是僅僅想要一種交流的工具，
而是想要能夠無止盡地靠近他！
我想要了解他的一切，
從心裡到外在，
從過去到現在。
對於他我不止想要肉體上的還要靈魂的交融。
每當自己對他的語言有進一步的了解，
就感覺更靠近他的心一點了。
學習一門新的語言就如同打開了一個新的天地遇到了自己的另一個靈魂。
這是因為語言對我們的思維方式和觀察世界的角度的影響真的很大。
我們所學的語言決定了我們對客觀存在的觀察方式以及思考方式。

曾經因為一段relationship而不知不覺把英文提高到讓旁人覺得我exceptional。
可以理所當然的用他的語言思考，
甚至以為這份感情也是理所當然的。
就像用他的語言和他交流一樣，
可卻不知感情從來都不是理所當然的。。

也曾經因為一個crush而開始對他的國家和語言開始感興趣。
雖然後來不可能發展而只能做朋友，
還是一直有一個要不斷學習他的語言的執念，
還是想要有一天去他的國家他的城市看看。

也有過男生告訴我要學習中文，
說是因為如果我們要在一起這就是必要的。
每每聽到這個心裡都感動得不行。。
因為我知道他們是想要走進我的內心，
而不只是想要我的表面。

為喜歡的人學習一門語言是一種怎樣的經歷？
感覺就是在做一件理所當然的事。

第一次可以在一門非母語中體會出語言的（文學意義上的）美感來（從前英語老師千般誇讚課文優美覺得不可理喻。。。），並且神一般地學起來容易上手，單詞極少忘記，變形記憶清楚，背文章效率很高（基本讀一兩遍就可以記住），而且慢慢融入了這種語言的思維之中。逐漸這門語言就變成生活中不可或缺的一部分，它與它所含文化也開始內化於自身，即使在與曾經喜歡的人因為時也運也命也而訣後，也仍然深深地喜歡著這門語言。

和奶爸相似的是，也是因為希望英語。當年看到07年高中組冠軍張依倫，驚為天人。
初中時侯，把她的名字刻在物理參考書上，從此物理90+（初二）。

調侃一下：

依倫後來去了耶魯，YI Lun--Yale，她和耶魯還真是有緣。

深夜看到這個tl來答題，提醒自己，不要辜負那時對世界保有天真的自己。那時沒有網路和手機，每天中午放學，就守著電視機等趙音奇和朱華。

-------------------（我也學學update）---------

07年-14年，馬上就十年颼颼了！

在2017十年期滿時候，我希望再來完善這個回答，但願有不同的故事和感動。

最後貼張圖（兩個主持人，少年的回憶啊）

想起一段回憶。怒答！

唔～為什麼沒有人提到為了聽懂喜歡的人的語言，去認真研究中文呢？
對，你沒有看錯！就是中文。

我性格比較直白，有想法，有時會過度表達，導致和別人說話，最後變成我髮長篇大段，別人接不下去，回復「嗯嗯」「哦」「好的」 : (

大學有個閨蜜，一直告訴我，說話要向著別人說，要引導別人多說話～唔～大條的我在遇到他以前始終覺得難以實踐

直到，直到，直到。。。

大半年前，某個晚上，和某男生，連續聊了三個小時，期間對其越來越好奇，各種斟酌詞句去想我該怎麼樣才能了解一個平時不喜歡錶達的人～後來關係還不錯的時候發現他是個話癆這事我會說嗎？

之後他跟我來了句，「意猶未盡，很高興」，然後我感覺自己額外的屬性被開啟了！！！我似乎明白了閨蜜的意思！

於是我開始以他為名寫《xxx觀察日記》
厚厚的一本，記錄我和他的對話，

比如xxx是哪裡人，喜歡什麼顏色，喜歡什麼電影，喜歡去哪裡玩，生日是多少號？甚至還寫過 xxx 100問，那段時間我甚至可以以他為題目，寫出N篇論文！還能做到我可以在3-5天後回憶我和他前幾天的話題及他的反應。

當時我在國外，他在中國，我們主要靠看不見表情和感受不到語氣的微信聊天，他是網上認識的朋友，在一個空間生活經歷不多，也沒那個默契。

於是為了培養和他的默契，我開始總結我們每天的微信文字聊天，一句一句抄下來，分析他喜歡的話題，我應該在什麼時候用什麼樣的語氣去表達，以及假設如果我用另外一種態度他會說什麼！

不要噴我假，也不要說我作、有心機！

那段時間，我是全身心想要那麼去做，想要讓自己的性格更加討喜。

我覺得真的很有意思，他就像我的畢業論文一樣，讓我想要去了解！

我很遺憾的說，這個故事沒有帶來一個好的結局。回國後，我們見了一面，這是一個看臉的社會（嗚嗚嗚）+ 地域問題（一個南一個北，都沒有勇氣和能力去對方的城市）+ 網路聊得太多，缺乏真實感。

我們在關係最好的時候遺憾地說了再見，他讓我別再把心放在他身上。於是這本厚厚的觀察日記，只能在知乎找個樹洞放進去了。

很開心，能夠遇到一個想讓我改變的人，學會傾聽對方內心的聲音，也是一個不錯的學習經歷吧！

現在我很好，也祝福你！

君にありがとうございます。

記得在大一，她是我們的辯論隊隊長，給我們群發簡訊的時候常常會寫到「米娜桑…空幫哇…」之類的語句，當時我都不知道這是什麼鬼，一年之後查百度才知道這是日語。姑娘對日本穿衣、動漫什麼的也挺感興趣，這是日語第一次伴隨女孩子出現在我生活中。

大二那年，我成為了下一屆辯論隊的領隊，給成員發信息我也自然而然的我也沿用這一習慣，喜歡加上「米娜桑…空幫哇…」之類的，雖然我知道他們不一定知道這是什麼意思，不過自己發的好開心。史無前例打進半決賽邀請她來看，一起回去的路上和她說起我終於明白你大一簡訊的意思，說到「吼撒一馬斯」還被糾正為「夠雜一馬斯」…那時的水平依然停留在米娜桑上，還不知道什麼是自謙語語法變化。

大三那年面臨學業上的選擇，自己有興趣加上家人有關係，於是選擇了去日本讀碩士，鐵了心的要學日語，報班加自學，還伴隨著繁重的專業課、科研競賽也不知道自己怎麼過來的。

大四之前，有幸得到學校保送機會，回到北京讀書，於是日語暫時擱置了。想想不能白學，就盤算著報個N2，想到她也喜歡日語，又那麼努力，就攛掇她一起報名，不過她是N4。我希望她能好好學學畢竟有基礎，也希望資格證書可以給她之後小小幫助。也憧憬過和她一起在自習室一起備考日語，給她旁徵博引深入淺出的講解各種用法的場面，還問過她要不要一起去日本讀書，想來畢竟圖樣拿衣服。
當然，後來她由於忙於申請美國碩士自然是沒有時間和精力準備日語考試了。

這個月初我參加了N2考試，沒了破釜沉舟拿語言申碩士的動力，自然也不指望著一次通過。那天她還給我發了簡訊，考試加油，鼻子有點酸酸的，想來是南方的冬天太冷了罷。

現在，日語在我生活中只是一種語言上的點綴了，說不上精通，連熟練都算不上。但是前兩天幫助朋友翻譯日語的地址還是挺有成就感的呢。

無論如何我也要謝謝她，直接或間接的影響了我，也讓我喜歡學語言的天賦和願望得到了實現，誠にありがとうございます。

以上です。

先上兩張女神的照片，一年前就是為她學習法語。先求贊，明天再講故事。。。

蔣勛寫過一句話，兩個語言不通的人在學會了對方的語言後便開始了吵架。惡魔的奶爸說的是單方面的崇拜，但是如果是一對情侶就很不一樣了。

高中喜歡了三年的男生大學出國了，為了幫他寫一篇論文，花一星期的時間在圖書館看完了好幾本厚厚的管理學的書和若干期刊，然後將雙語論文發給他，告訴他，隨便寫寫的，沒花多少時間。
—————————————————
來來來來來一條長長的分割線～
我們最後還是分手了，2015年10月份的時候，原因是在我們感情沒有結束的時候，他跟別的女生在一起了。一段感情發展到這個階段，肯定雙方都有責任。誰是誰非現在都不去追究。一直沒有來回答是因為覺得有些事情真的挺不堪回首的。但是幸運的是，現在我也找到了另外一個陪伴我包容我無條件對我好的男生。希望自己幸福，也希望看到這條回答的你們幸福。錯的是人，不是愛情，不管怎麼樣，都要相信愛情。

為了他學韓語，想要了解他們國家的文化才能多了解他一點啊，雖然英文交流沒問題，不過看他偶爾表達捉急的樣子還是蠻好笑的還有他的比起其他韓國人好很多的但仍然存在的韓式口音。
第一次他知道我學了半天就可以讀懂一些韓文字了那表情好驚訝，哈哈，自己覺得很得意啊。再到可以用韓語聊上幾句，慢慢會唱韓語歌，到後面可以跟他一起玩韓語手游，我自己都覺得進步飛快啊。雖然現在還是初級水平，但感覺越來越得心應手，上手指日可待。

在呆灣追過一個荷蘭美女。差點為此放棄UIUC以及其他幾個ivy，Duke，西北一類的offer（當時我申請的學校幾乎都錄了我）去TUD。可惜最後並沒在一起。
曾經學過半年荷蘭語，不過荷蘭可能是非英語母語國家最通用英語的地方了。不是很難（我本人英語德語都不錯）。感覺就是德語的框架套英語的單詞。

說個憂傷的好了…
其實也不能算是學習外語…因為我是北方人，前女友是南方人(大家都知道的南方姑娘說話快起來那真是快成一匹馬啊)正好有幾天她心情低落，然後我就逗比兮兮的私心想著，如果用她家鄉話哄她一定是極好的。。。
然後我TM真的就學了好久她們的方言啊！而且我還真學會了啊！去就是克 nai就是na 語言體系不過如此啊！好吧我才不告訴你們問題接著就出來了呢……
她之前打電話一直用方言，我也沒聽出什麼來，後來越聽越不對啊！卧槽這談話的內容明明是小情侶好嘛！然後再仔細一聽那邊還是個女的尼瑪！我倒是真心沒有偷聽別人電話的意思但是被個女的給戴了綠帽子…還是不能忍啊尼瑪！
嗯，一句話總結一下就是「青年男子自學女友方言，發現女友竟已有女朋友"……挺適合門戶網站標題的哎。
知乎首答，故事講的不好，見諒。

他是芬蘭小哥，我是中國妹紙。平常微信,skype 我倆都用英語交流。有時正在視頻，他接到電話，在視頻那邊用芬蘭語嘰里咕嚕說了一大堆，然後自己笑的像個傻X,我就只能仰著臉聽得醉生夢死~(￣?￣)~
有時正視頻呢，我麻麻會進我屋打掃衛生-_-# 小哥看到我母親大人，總會畢恭畢敬的說聲Ni Hao Ma!可輪到他麻麻打掃衛生時……摔！！芬蘭語「你好」怎麼說啊喂！不能給中國人丟臉啊！
最不能忍的就是去逛他fb和推特，上面全是芬蘭語！！（這讓我怎麼愉快的查崗啊！摔！）
於是，我就走上了學習世界最難學語言前十----芬蘭語的不歸路！
平時有事沒事就各種搜和芬蘭語有關的學習資料和視頻，寫寫畫畫。和小哥視頻時也讓他教我幾句。沒事就練那個變態的捲舌音，r!!!(誰有秘訣，教教我啊T T)
雖然芬蘭語真的難到哭！可是，這種感覺真的好奇妙，痛並快樂著！哈哈哈哈哈(￣▽￣)ノ

我在知乎的第一答。想持續更新。今年九月，第一次遇見她。有種全身被機槍掃射的感覺。我想遇見對的人了。但我很怕是一時的激情，因為我談過好幾個女朋友，其實分不清愛啊喜歡啊慾望啊。然後一直默默關注了她好久，快三個月的時候，根據那個什麼喜歡一個人三個月還有感覺就是真的喜歡理論，我開始和她接觸。聊了幾次，越發的喜歡，第一次在一個女生面前害怕，害怕她不鐘意我，怕我不夠愛她，於是想為她改變。偶然知道她想去西班牙讀書，問之，她回答的十分篤定，一定要去。於是我開始策劃一場感覺需要一年的表白，我想用西班牙語告訴她，我愛她，從開始到那時候的點點滴滴的感受，都用西班牙語告訴她。

今年借了朋友好多錢，於是有去兼職。在兼職時，一有空我就背單詞，很簡單的西語單詞，直到口音盡量像西語發音，我的兼職同伴都被我念的逼瘋了，因為我是福建那裡的，說實話普通話都不是說的很溜。但現在能近標準的簡單的，常見的辭彙了。
現在是期末，我忙著考試，我掛科，我六級沒過。但我雷打不動的每天要看，要背西語，只想為了那次表白。
或許樓主是想問，具體的學習過程會怎麼樣。我可能都不是西語入門，沒什麼資格說。但我懂得區分愛和喜歡了，我是寒門子弟，就想好好讀書，過個司考，出來工作補貼家裡。但我和朋友説，給自己一年，一年不去為自己考慮，一年內，我拚命往出國靠（但知道出國要交保證金，明白自己不可能）但我起碼有拼一次的勇氣，這是她給我的。我愛上她了，曾經我很功利的計算每一件事，但在這裡，我只想學好西語。雖然不喜歡西語，雖然佔用我很多時間。每次熬不住，我就看她照片，一看就有動力。
如果問我這是一種怎麼樣經歷，這是一種愛情的經歷，這是一種少年赴死的經歷（感覺追不到，卻想拼一次）。對你有吸引力的不是外語，是她的美好。逼自己去學習的動力不是現實壓力，而是她的美好。

第一次補更
很慶幸和她發展比想像中的快，本來報了一個網路班學習的，但是試聽後感覺很坑爹，然後覺決定自學。
從圖書館借了西語自學手冊，可是居然沒有光碟，於是就上ipad下載軟體自學了

一切語言從發音開始嘛，我普通話不標準，和她說話就感覺蠻不好了，雖然有時候她會被逗樂，但我也記得她被我弄得鬱悶過。所以，一定想在西語上，有好的發音，雖然大舌音好難，但想想能在她面前炫一下，還是每天練練

另外就是單詞了，每天按精神狀態好壞熟悉上幾個，不背的.我渴望的是和她溝通，幫她，而不是什麼西語考試。唉，家裡沒條件陪她出國。有時候想想自己真是癩蛤蟆想吃天鵝肉了，不過也因為覺得自己不夠好，所以會去拚命學好掌握更多技能，總是好的吧。為愛的人學外語，這是我的體會啦，不知道有沒有下次更新的機會。

為了喜歡的高中同學學會了日語。
現在她在東京讀大學，還在那邊找了個男朋友
而我在漢化組裡不停地翻譯本子和黃油