清朝的奏摺和聖旨是漢文還是滿文？
12-27
如題，目前電視劇里演的好像都是漢字，這個對么？
多圖預警！
出於圖片版權方面的考量，未經允許，請勿轉載！
這個問題要分情況來看，下文我來配圖詳細說明一下：
- 如果是「誥命」和「敕命」（就是皇帝封賞官員或者官員老婆的文書- -），那種「奉天承運皇帝詔（制）曰」打頭的東東，它們都是滿漢合璧的。電視劇中只有漢字，這個是錯誤的。
例：
嘉慶帝賜高履觀之父母敕書滿漢文交接處（點擊看大圖）：
再來個清晚期的：
咸豐帝賜清安之祖父母誥命（點擊看清晰大圖）：
（有知友問為什麼上面誥命是彩色的——這個是清代規定。乾隆會典：「誥命四品以上用五色紵絲，五品以下三色。敕命用白綾。」）
- 如果是「傳位詔書」，留在宮內的則都是滿漢合璧的（有沒有蒙文版另說）。電視劇中只有漢字，這個是錯誤的。
雍正傳位詔書 滿漢文交接處：
- 如果是「上諭」，這個既有純漢文的，也有純滿文的，還有滿漢合璧的。電視劇中只有漢字……雖然完全沒出現過滿文和滿漢合璧非常不合理，但這個一般來講算不得錯。
滿文上諭例：
康熙三十五年 諭皇太子噶爾丹拜逃並見皇太子齎送物件（局部）：
漢文上諭例：
滿漢合璧上諭例：
雍正 諭示怡親王之子幹珠耳襲封王位：
一個年代非常晚的滿漢合璧敕諭——宣統元年敕桂芳為駐俄國海參崴總領事官諭：
- 如果是「奏摺」，這個既有純漢文本的，也有純滿文本的，應該也有蒙文和藏文本的，比較神奇的是也有滿漢合璧的奏摺……奏摺是由大臣寫給皇帝的文書，如果有硃批回復，一般來講奏摺的上奏文字用什麼文字，硃批就用什麼文字（滿漢合璧看皇帝心情( ?? .? ?? )?）。電視劇中只有漢字，是否有錯誤，嚴格的說要看上奏人是誰說的是什麼事……雖然完全沒出現過滿文非常不合理，但一般來講只有漢字是可以的。
漢文奏摺例：
嘉慶元年請安褶：
滿文奏摺例：
咸豐 奏為一品鎮國公fenkiyan頂戴雙眼花翎應否用紫轡事請旨（局部）：
滿漢合璧奏摺例：
咸豐 奏報上月分雪澤糧價情形（點擊可看大圖）：
清末 給慈禧的滿漢合璧請安褶以及慈禧的硃批：
總而言之，電視劇中出現的文書只有漢字版本，在部分情況下（尤其是誥命等）是存在問題的。還有一些情況是可以接受。而完全沒有出現過滿文本則是比較不合理的。
漢字，滿文，
也有滿蒙合璧的詔書 不知道奏摺有沒有 下圖為藏於蒙古國國家檔案館的扎薩克即位詔書 @Hasuran Li 據我所知清帝是會蒙古語文的 是嗎？
都有，滿族大臣，寫滿文，漢族大臣，漢文
有一本書是康熙朝奏摺啥的，不記得全名了，在圖書館看過，有康熙一朝全部大臣奏摺，還有配圖，
有三種，漢字、滿文、蒙古語
推薦閱讀：