用粵語談戀愛是怎樣的體驗？

12-27

很久以前，微博上突然多了一個新粉絲，噢，不是我認識的朋友，但卻發來了私信，他說：「咦，我們好像是同一天生日欸」，我又驚又喜，那是人生第一次遇到同月同日生的人呢。

我們一起去看了《志明與春嬌》，因為是在廣州的影院，所以當Isabel對春嬌說「條臭X叫你春嬌姐啊」的時候，幾乎大家都笑了，到了後面，看著張志明跑去車站找余春嬌的時候，我看著他閃爍的眼睛，覺得這人的眉眼長得真是挺好看，像只小鹿。

那晚他送我回到宿舍樓下，結果發現自己沒帶鑰匙，到了內環的運動館邊，開始回顧電影內容。

我說：「哇楊冪喺部戲入邊，一D都唔搭咯。」

他說：「其實我覺得還好，因為都大家都唔係為佐睇佢。」

我說：「咁又系，語言唔同，點拍拖啊？」

後來他表白了，我們順其自然在了一起。

相比於普通話，我總覺得粵語的情話更內斂一些。

「好心你啦，可唔可以唔好一食完飯又食雞翼啊？仲要食宵夜？我真系服佐你咯。」

（就算你吃胖，我也愛你。）

「好啦唔好再喊啦，你睇下自己，喊到成只豬咁。」

（你再哭就不美了。）

「點解你D腳趾可以咁長咁靈活ge？你真喺好搞笑咯」

（你是個有趣可愛的姑娘。）

但也有可能是我自己自作多情吧。

我小的時候其實不太愛聽粵語歌，覺得普通話歌的歌詞寫得更有韻味。後來他總讓我聽陳奕迅，看看Y文和林夕寫的詞，然後我才知道原來粵語非口水歌的詞，讀起來是這麼有意境，何謂「回憶哄騙我但凡失去也是美」，何謂「你用無限濃情蜜意來做迷人玩意還在沒名份手指」，把歌詞念出來時，剎那間，居然有了幾分電影女主角的凄美柔情。

除開歌曲和電影，我們還喜歡看粵語綜藝，除開經典節目獎門人系列，他還會看一些歷史久遠的整蠱節目，拍拖第二年開始，我們搬在了學校外面的一個出租屋裡面，經常邀朋友過來一起喝酒遊戲看電視，其實我們也有一兩個外地朋友不懂粵語，但日積月累下來，他們已經達到了粵語聽力八級的程度，甚至有時我饒有興緻誇他「點解你可以咁趣致咁得意？」，他們都會在一旁作嘔翻白眼。

有好多時候我都慶幸我們說著一樣的語言，看著銀幕上的搞笑片段時，大腦所理解到的笑點是相似的，在開無聊低級玩笑的時候，對方也能在最短的時間內給出嫌棄的表情，即使在爭吵的時候，我也不用擔心自己普通話說得不夠好，而沒有把意思表達清楚。

很多在看粵語電影的時候，我都很為普語使用者感到氣憤，那句台詞明明表達的就不是那個意思！你們被誤導了，女主角可能根本沒有對男主角講出那麼重的話。

她說：「你走啦，你唔好再搞我了，你就當好心放過我啦，唔work啊，我地試過了，唔work啊嘛」。

但她其實是叫在你回來，她其實說我們可以重新再試一次，她其實說我還是很愛你。可是那不走心的翻譯卻讓你們看到一個耍脾氣鬧彆扭作死的女主，唉，叫我怎麼不生氣。

根本上來講，是不是粵語根本不重要，可以是溫州話，是四川話，甚至東北話。只要你們分享著相同的背景文化，說著同樣的語言，就像兩人一起看到了只靜止在樹枝上的螢火蟲，吃了頓有酒有肉的宵夜，捕捉到了眼睛裡的只為對方閃的星星。

我覺得，用「粵語談戀愛」五個字裡面，最重要，還是「愛」吧。

以前朋友總說我們是特別的，聚會喝酒時不坐在一起你儂我儂，而是一人坐在一頭，暗暗比較誰先把身邊的人喝倒，出門遊玩時，不幫對方拍精緻的照片，而是專挑最丑的放在聊天群組裡，還有還有，我甚至後面跟他的朋友玩得更熟絡，他好多次都賭氣說朋友們不愛他了。

要簡單這段戀情，我想我會用「輕鬆有趣」這四個字吧，在冷戰僵持的時候我的難過心痛，才更反襯平日里嬉笑打鬧的可貴，才知道，喔，原來平時的我這麼無憂無慮。

恩，但後來，我們還是分開了。

對於粵語使用者，
這個問題和吸入氧氣呼出二氧化碳是什麼體驗的答案差不多-_-||

對於粵普使用者的我，
和普語的女友談戀愛的體驗就是完全沒共同話題啊

至於我女友的體驗這得問她了…
不過大概就是各種刷新三觀吧
刷新三觀是both的…雙向-_-#
例如我看英美劇，日劇她基本不看…
她看的言情穿越小說我看每一頁都可以吐槽