Tokyo為什麼會被翻譯成東京，這和中國南京北京的命名有什麼區別？

12-27

Tokyo即日文「東京」的羅馬音，在翻譯日本地名時，如果原日文名為「漢字」，就直接拿過來用。所以把東京，也就是Tokyo，翻譯為東京。

這問的。。 beijing為什麼被翻譯成北京？

是現有的日文東京，讀音是Tokyo所以英文是Tokyo；
辭彙還有好多外傳然後又傳回的，其實還挺有意思的。

不同意這麼翻譯東京，畢竟中國北京南京西京（西安）東京（開封洛陽）是專有名詞。

可能是日本強烈要求的吧，就像漢城—&>首爾。