怎樣翻譯「cryptocurrency」？

12-27

隨著比特幣（Bitcoin）的日漸流行，cryptocurrency 這個更有概括性的詞也越來越常見。中文裡哪個對應翻譯最好？

網上有些地方的翻譯是「加密電子貨幣」。倒也沒錯，但我覺得有點冗長。也有用「密碼貨幣」和「加密貨幣」的。

cryptocurrency這個詞來自cryptography + currency的組合。cryptography譯成「密碼學」應該沒有疑問。「加密」則對應encryption。

所以，我傾向於「密碼貨幣」這個比較直接的翻譯。

密算貨幣
基於密碼技術唯一性演算法生成的貨幣（符號）。

「密碼貨幣」雖然是直譯，但是「密碼」這個詞太過於「前端」，因為普通用戶平時也都在接觸密碼，所以容易導致誤解，好像這種「密碼貨幣」變成了需要「通過輸入密碼來消費」一樣的概念（支付寶和網銀不也是一樣）。而實際上此「密碼」相當「後端」且「底層」，概念上並不是用戶平時所接觸到的「密碼」。

因此我傾向於把「cryptocurrency」一詞翻譯成「暗文貨幣」，「暗文」就是加密後的文件，同時「暗」字也有「底層代碼不會被用戶輕易接觸到」的意味。

哇哦，我剛好是干這個翻譯的。雖然不專業，但是也翻譯了好多新聞稿和視頻，詳情請移步巴比特~
Author Archives

這個我們業內普遍翻做，數字加密貨幣。但是視情況而言。偶爾也簡譯。

不客氣~我是紅領巾一號。

碼幣！！！

翻譯成電子貨幣，虛擬貨幣即可，bicycle硬要翻譯的話應該是雙輪車，可是實際上大家都叫他自行車。
既然以比特幣為首的電子貨幣，其他山寨電子貨幣已經有很多資料可查，那麼這個事物在中文中已經有自己的名字了。不是特別注重學術性的時候，可以將字面上的一些意思省略掉，這樣讀者好理解。本來讀者要看的內容是電子貨幣幹了什麼，大多數讀者是不需要知道加密性的。

電子貨幣是對的= digital currency; digital dollar

個人認為應該翻譯為「數字貨幣」。

1. 中國人民銀行數字貨幣研討會在京召開，這裡的數字貨幣，
2. 以及周小川行長的專訪：周小川行長接受《財新周刊》專訪，雖然沒有英文通稿，但是應該就是對應的是基於密碼學的數字化貨幣。

碼幣Crpto－Currency

密電幣

推薦中譯文：加密幣。

加密貨幣，或簡單點，代幣

密幣
碼幣諧音不好，呵呵

就是電子貨幣

貨幣本身在當代就是有防偽性質在的
無論美金人民幣英鎊歐元

而電子貨幣作為貨幣的子集繼承了防偽性質
在網路上的實際表現就是加密防一定程度的暴力破解

綜上所述作為翻譯電子貨幣即可也是最好的

隱秘貨幣

密幣

我是翻成電子貨幣了，放在篇章裡面便於理解。

符文幣