日本很多地名英文拼寫上的一小橫是誰發明的，代表什麼？

12-27

應該是長音標記吧。日文「東京とうきょう」按羅馬字轉寫出來兩個母音都要拉長一個音拍（う為オ段的長音標記），實際讀音類似to-o kyo-o，所以需要橫線區別於習慣的英文發音。

長音

在傳統平文式（traditional Hepburn）和修訂平文式（revised Hepburn）中：

長音「o」和「u」使用長音符號表示——如：長音「o」寫作「ō」。

長音「e」寫作「ei」。

長音「i」寫作「ii」。

外來辭彙中，所有長音都用長音符號表示。

在改良平文式（modified Hepburn）中：

所有長音使用雙寫母音表示。

摘自:平文式羅馬字