許多英文歌里都有mary jane是指代誰還是一個很俗的名字?

12-27

我剛解開這個疑惑，簡單回答下吧

叫Mary Jane的事物很多。蜘蛛俠的女朋友，一種鞋子的款式，還有好多歌曲里，都出現了。而且大家一定要把Mary Jane兩個單詞一起讀出來，而不是簡稱她為Mary。我曾經懷疑Mary是不是和蘇格蘭的O，德語的Von一樣，只是個前綴，但其實不是，現在我覺得我找到原因了。

我覺得Mary Jane的流行有兩個原因。

首先它的起源沒什麼特別，就是個名字而已。其實很多歐美人有兩個名字（兩個first name或者一個first加一個middle）。但在第一個名字「Mary"是個非常常見的名字的情況下（Mary其實就是基督教里的瑪利亞，西語里叫Maria的女生也很多），把第二個名字連在一起用，可以減少重名概率，所以可以看到Mary Margaret, Mary Elizabeth之類的名字湧現。而Jane的含義與發音都和Mary非常搭，導致Mary Jane特別高頻。

類似的名字在英語中其實還有不少，Green Day的主唱Billie Joe Armstrong就是這樣，但似乎大家都習慣稱他為Billie而已。有時候如果名字擁有者本人，希望其他人用兩個名字一起稱呼他，可以使用連字元，比如Mary-Jane這種寫法也挺常見。這種用法叫做都Hyphenated First Names。

西語中男名有Joao Carlos, Joao Jose，女名有Maria Paula, Maria Claudia，也是類似的現象。

然後就是第二個原因了，比較有趣。我想這才是Mary Jane頻繁出現在各種歌曲里的真正原因。

Mary Jane是Marijuana這個詞的俚語化說法，而Marijuana是大麻的另一種叫法。所以Mary Jane既可以表示美麗的姑娘，又可以表示大麻。歌手們當然會頻繁地提到它了。

這張圖片詮釋了Mary Jane的兩個美好含義----大麻與美麗姑娘

weed 大麻

大麻marijuana的別名，見英文維基百科Marijuana (word)條目。