東北地名xx屯是不是源自滿語或蒙古語？

12-26

北方有一些地名比如虎墩兔，爾林兔，xx兔就是蒙古語的音譯。我看見東北地名經常出現xx屯，是不是滿語的遺留？

漢語「屯」字，表示地點名詞的意思太早就有了。用法還挺多樣的。

表示動詞屯聚的意思也非常早就有了。漢典里給出的很多都是大家耳熟能詳的例子。

既然屯字本身就有這重含義，我覺得很難說屯表示村落的意思，是從滿蒙語過來的。所以我覺得屯表示「村子」就是漢語自身發展出來的。以一些東北的滿族村落名稱為例，「牛家屯」「郎家屯」，這種名稱的話，我認為「家」字的使用是滿族受漢文化影響，表達村落的一個用法，屬於滿族文化化的漢字使用。牛家，郎家的意思，就是整個村子，都是姓鈕祜祿的大家族（我認為大量的這種以家命名的村名和滿族姓氏里常出現的「佳」相關）。那麼「牛家屯」後面的「屯」字呢。在黑龍江的滿族村屯中，有以「家」結尾的，也有以「家屯」結尾的，我認為這還是受漢族移民文化的影響，將「牛家」這種本身表示村名的詞看成一個名稱，後面加上一個「屯」字表示類別。

所以。屯字的傳播是個漢語影響不斷擴散的現象。那麼滿蒙語里的和屯子看起來很像的一些詞，是不是和漢字的「屯」，在語言上有關係呢。我覺得沒什麼關係，蒙語我不太清楚，隨便說說滿語的hoton和tokso。

翻譯成漢語，hoton為城，tokso為村。按意思來說，tokso和屯意思相近，tok音節和屯也有些類似，不免讓人懷疑是否相關。下面對這兩個詞分析一下，當然都不是什麼定論，看論文了論文里說的也不見得是定論，隨便聊聊，大家就當看個思路。

hoton，表示城。類似的可以關聯起來的詞很多，比如說內蒙古的一堆浩特，高句麗里表示地名的「忽」（查「忽」字的中古漢字音構擬都是t音結尾，我覺得這幾個詞構擬的話應該是*hot這樣的結構吧），把這個詞和一些其他的詞聯繫在一起的話，比如滿語的golo河道，holo山谷，gaxan鄉村。在其他很多語言里可能也可以找到很多相關的詞，然後證明下這個詞是不是從河谷這樣的意思過來的。

tokso這個詞的第一個音節，tok，和屯的古音構擬差異比較大。很難看做是漢字詞進入滿語後構擬的。而且so是不是個詞綴不好說，滿語里是有一些以so結尾的名詞，但是在這些名詞里，不知道so自身是不是一個獨立的詞素（這裡說的以so結尾的名詞不包括滿語的複數詞）。

tokso這個詞在清文鑒里，有一個相關的稱為tokso tuli的詞，（以下內容純屬頭腦風暴，根據很少）。清文鑒里關於tokso的解釋說的很明確，種地的村子，叫tokso。根據這樣的解釋，很容易讓人把tuli和tarimbi（種地）聯想在一起。當然具體有沒有關係，我不太清楚了。

tokso我認為來自於另外一個體系的辭彙。這個系列的辭彙的詞根為*tok或者*tak，表示固定，存在，穩定的意思，然後tok+so表示村屯。相關的詞也不是很多，toktombi定，taksimbi存在。所以我想tokso是不是可能通過村莊是以農田和核心定居這樣的意思，產生的tokso這樣的詞。或者說是不是可能和tembi（坐，坐落，居住）有關係？不知道啦。

我認為漢語的屯和滿語的所有詞，是沒有關係的。

不請自答。既然 deyetu 和勞動公園大拱北在上面的回復中已經討論得很充分，下面我就有理有據地胡扯一番，來探討一下滿語的tokso（村莊）和漢語「屯」之間的關係，算是給大家提供一個思路。

關於tokso的來源，我大膽地推測，其原始阿爾泰語的形式為*tomu，本意為旋轉，線，圓形，引申為一塊地方、村落、城鎮等意。Etymological Dictionary of the Altaic Languages (Anna Dybo et al.,2003:1457) 有詞條：

和這個詞根*tomu直接對應的滿語詞為tonggo，意為「線、繩」。「圓形」在鄂倫春語為to?gorin，蒙古語為dugui, 回鶻語為t?girmi。蒙古語中表示「村落、屯子、定居點」的詞為tosxon（早期形式是tosxo），該詞與滿語中的tokso應該有同源關係，其滿語的-ks-經過換位變成了蒙古語的-sx-。這種換位現象(metathesis)在音變中是很常見的。如現代英語中的ask，在古英語中為ācsian，古英語的w?ps發展到現代英語為wasp。所以我們可以推測出一個語言演化鏈條：tosgon&

關於漢字「屯」，《說文解字》中說：「難也。象艸木之初生。屯然而難。從屮貫一。一，地也。尾曲。」這是指著小篆的形體來說的，因為在小篆中，「屯」為：

而《康熙字典》里引用《易經》中說：「屯，又屯邅，難行不進貌。《易·屯卦》屯如邅如。別作迍。」「邅」，《康熙字典》中解釋為「轉也 …… 楚人名轉曰邅。」，所以「屯」字疑似也有旋轉的意思。又觀察「屯」的甲骨文寫法：

就像古代纏線的工具，中間即為線團，所以「屯」就是「純」的初文。（純，《說文》解為「絲也。從糸屯聲。」）「屯」字的本義是指纏線、絲的工具。纏線，就是線的累積，所以這就可以引申為「聚集」的意思，再由人的聚集引申為聚集的地點，就形成了「村莊」之意的「屯」。

有趣的是，英語當中的表示「城鎮」的詞town，以及後綴-ton來源於古英語的tun，其意義也是「封閉的圈，院子，場地」。該詞來自原始日耳曼語*tunaz，*tunan（防禦工事），參考古愛爾蘭語dun，威爾士語din（工事、營地），dinas（城市）。這個詞的原始印歐語（P-I-E）詞根為*dhu-no-（封閉的場地、防禦工事），最原始的詞根為*dheue-「關閉、封閉、轉圈」。*tomu與*dhu-no-都有「圓形、圈」之意，後來都引申出了「村子、城鎮」之意。（資料來源Online Etymology Dictionary）

其實類似這種似乎很多語言都有的借詞或者同源詞，語言學家早已取了一個名字，叫「世界性借詞(worldwide loan words)」, Trask, R. L. 在《歷史語言學》(Trask, R. L.:2000, 402)中援引R.Bauser的一個經典的關於輪子的例子：「輪子」在原始印歐語(PIE)中是*kwelo-s, 就是英語中的wheel, circle，但是在原始烏拉爾語里是*kola，原始北高加索語是*gwēlgV, 原始達羅毗荼語是*ku/ūl, 原始漢藏語是*kw(r)el。可以對比漢語的「軲轆」，「旮旯」，「嘎噠」，希臘語的chōros 「地方、地點、國家」，甚至是滿語的gurun。其實按理說人類如果是單一起源的話，那語言也應該只有一個起源，但是無論如何，也要在掌握大量的語料事實經過嚴密的推理，而不是像我上面那樣_(:з」∠)

滿語里屯對應tokso（村莊）之意，雖然發音很相近，但tokso一詞個人認為來源於漢語。

有可能～要說屯和hoton都有屯音，有可能是音譯。但是明朝的時候不是有駐屯衛所么，也有可能是這個屯。只是我的猜測，再找大神問問吧，，

村的本字邨聲旁就是屯，加邑爲邨。