《麥田裡的守望者》如何理解「我自己從來不跟任何人說運氣好。你只要仔細想一想，就會發現這話真是可怕？

12-26

在第二章的最後一段。

對某一人安慰「運氣好」，代表對這一人絕望和主觀態度上的放棄。這種絕望和態度上的放棄使霍爾頓覺得可怕。
原文語境中斯賓塞老師與霍爾頓談話後祝願他「運氣好」，就是對霍爾頓的絕望和放棄。

因為這裡沒翻譯好，「運氣好」換成「祝你好運」有沒有好理解些？

第一因為男主認為其他人覺得他只能靠運氣來實現一件事，沒有什麼真實能力
第二也是貫穿始終的一個主題，男主覺得人都非常phony，虛假空洞，運氣這個詞被濫用了

這本書我看的時候也暈暈乎乎，感覺主角是一個標新立異，特立獨行，桀驁不馴的叛逆少年，所以…說話都不是正常邏輯…或許不必追究這句的意思？