為什麼大陸將Baymax譯為大白，將Big Hero 6譯為超能陸戰隊？

12-26

如題，很多電影的名字和角色名都翻譯的很有意思，這其中有什麼翻譯規則么？或者就是覺得這麼譯好聽？

私以為超能陸戰隊中的「陸」還可做「六」解

作為進軍中國的外語影片，給中國觀眾的第一印象首先就是名字，好的名字既要酷炫響亮吸引人又要突出影片重點。《超能陸戰隊》原名Big Hero 6，如果直白地翻譯，譯成《六個超級英雄》、《超能英雄六人組》，就難以匹配影片本身呆萌可愛少年英雄式的主題了。再看類似動畫類影片的翻譯，《冰雪奇緣》原名Frozen，倘若真的直白地譯為《凍住了》，恐怕觀眾數量就要大打折扣了，亦或者改進一下，譯為《冰凍世界》，不看海報以及其它宣傳的話，觀眾也許會以為是一部紀錄片呢。
《超能陸戰隊》中大白原名Baymax，台灣翻譯團隊將其譯為「杯麵」，顯然是對英語「Baymax」發音的直接套用，就像中文翻譯很多國家國名一樣（例如Italy譯為義大利），香港翻譯團隊將其譯為「醫神」，是參照片中人物屬性而言的。這兩種譯法都有道理，也都是常見的翻譯方法，無可厚非，從語音還原度來講，「杯麵」吻合度最高，但中文屬於漢藏語系，英文屬於印歐語系，在發音和語義上除外來語等外差異極大，幾乎可以認為不存在關聯，因此並不需要參照發音來翻譯角色名字。並且從影片來看，「杯麵」好像和全片並沒有太大關係，主人公家也不是杯麵製造方，長相也和杯麵無相似之處，除了可能在大家看不見的時候吃個杯麵，別的實質性聯繫恐怕也沒有了。再說「醫神」這個譯法，在還原影片角色屬性方面更勝一籌乃至三籌，片中機器人的職責就是保護以男主角為代表的人類，它擁有高超的感應技術和計算能力，對出現記錄在它晶元中所有病症的人都能立刻施救，可以稱得起「醫神」的稱號了。但是就此影片而言，講述的故事是圍繞一個架空時代現代天才少年和呆萌機器人的，並不是充滿古風的武俠世界，那麼「醫神」的譯法就欠妥當了。所以根據影片的故事情節及畫面風格，取名「大白」更簡單明朗，且「大」字輩的名字在中國文化里本就意敦厚老實，和「大白」在片中的形象、性格很是搭配，由此可見譯為「大白」可謂極佳之選了。

Baymax，Max意譯為大，Bay原意和電影關係不大，不過你看它是白色的嘛，就音譯為白。
Big Hero 6，超能戰隊是Big Hero，大寫的陸是6，合起來就是超能「陸」戰隊。

翻譯嘛，信達雅就行，像台灣那種翻譯成杯麵真是不知道怎麼想的。Big hero6翻譯成大英雄天團還能說得過去，還好沒翻譯成神鬼六人組什麼的。

另外，我覺得Baymax翻譯成白球恩挺好的。

所以我覺得一向高能的字幕組才是最厲害的翻譯者

貝馬克思？
這貨和卡爾馬克思啥關係?

因為總動員太多了，再譯成超能總動員或者英雄總動員，尼瑪，從玩具總動員開始歷時十幾年的系列片嗎？

官方給出解釋了，來源於一隻大白貓的名字。

你想想變形金剛中的Optimus Prime，怎麼翻譯？音譯成奧普特姆斯.普萊姆？？？你不覺得麻煩么？擎天柱多好啊，既簡潔又霸氣～

私以為，大陸在譯名方面遠勝港台

這讓我想到了很早的一個梗，台灣某文人嘲笑大陸，「大陸好好笑啊，把《spider man》譯成蜘蛛俠，明明是蜘蛛人」

這部電影不是叫《我的充氣男友》么

你知道香港譯名是《大英雄聯盟》 Baymax譯作醫神嗎。這很正常，一些比較難直譯的都會以內容定一個名字，就像《Whilplash》譯成《爆裂鼓手》《Begin Again》譯成《歌曲改變人生》一樣

大白，又萌又好聽，一半音譯一半意譯，神來之筆。
陸=六，和戰隊是神組合，腦洞開得很好

我都不想吐槽大陸的譯名了，只比香港台灣好一點。我就不說之前的各種「XX總動員」有多噁心了，敢情所有動畫電影里都有一政委，放電影前都要發表動員講話。在英語學習如此普及的年代，真心覺得不需要在搞譯名這種東西了，根據我多年的觀影經驗，一般電影的名字都不會很長，有些國外電影名只是一個單詞，而且生僻詞也不是很多，其他語言翻譯下還好，英語就沒必要翻譯了，很多人都認識呀。有些譯名真的滿滿的違和感。像the A TEAM，我就理解不了為什麼叫毛線「天龍特攻隊」

大白(●—●)蠻好，即便官方和影院給譯成白球嗯，普通觀眾尤其是小朋友叫著叫著也會簡化成大白的，相信我。我們有個習慣就給把體型大獃萌的人和物的名字前加個「大」字。。這樣顯得親切，看過的人聽到看到時也會基於一種默契莞爾一笑

五個人可以組個籃球隊，可以組個電競隊，那六個人組個陸戰隊你有意見？

其實都是意譯了的，法文版片名les nouveaux héros再直譯成中文還是「各位英雄」呢……(我在豆瓣上還看到有人說「六小齡童」，也是醉了)
大白如果按照傳統方式，也就是音譯的話就是貝馬克思，或者「背馬克思」，艾瑪好膽痛（′Д`）不過相比之下hiro音譯成「希洛」風格頓時就蘇了起來，不過既然是羅馬音那還是按照日文翻譯好了……不過據說迪士尼是出過漢字寫法「飛呂」的（′●ω●`）

可能有中西文化個人主義和集體主義的文化差異呢～前者強調個體沒有用heroes，後者用陸戰隊隊，反應屬性功能的同時，也強調組織團隊的合力～

看到一個版本baymax翻譯成白球恩

台灣把BAYMAX翻譯成杯麵為什麼沒人問