為什麼泰國人的英文名都奇奇怪怪的？

12-26

之前留學的時候發現泰國同學的英文名都很獵奇，如Big, Toy, Boat, Nut等。以及一些泰國明星也是，如Pancake。是什麼導致他們起這種英文名？是泰語獨特的發音還是別的因素？

泰國人的英語也挺差的會的也就是那些通俗常用的單詞所以就會用這些個作為名字我讀書的時候有個泰國同學的小弟弟名字叫 Donut 我問他為什麼取這個小名？原因很簡單是這個小弟弟喜歡吃甜甜圈甜甜圈的英文就是Donut 這些外來貨在泰國直接都是用的英文名很多泰國人的小名就是來自於這樣的生活細節

昵稱是一串英文字母，那是泰國人根據泰語發音、按照泰國規則寫出來的英文字母，嚴格來說叫做泰語音譯。不能算英語。
而大部分泰國人的名字都是些水果啊動物啊器具啊就都轉變過來了。

嚴格來說這不是英文名！雖然看起來是英文，但這跟中國人起英文名是兩碼事，這是把泰國人的小名翻譯成英文。要理解這件事，首先要清楚稱呼泰國人名字和中國人名字有很大的文化差異。
泰國人都是稱呼小名的，很少叫本名，甚至朋友間互相也不知道本名，至於姓氏幾乎是秘密，一般都不希望別人知道。
泰國人的小名跟中國人的小名也差不多，就是小的時候隨便起的，叫什麼的都有，一般就是一兩個音節，比如叫小不點兒，小豬小狗之類的都有可能，也有叫輪胎、麥當勞等各種稀奇古怪的小名。小名不會出現在證件上，但是大家平時都稱呼小名，泰國人也見怪不怪了。有時候信件或快遞到了也很麻煩，一個公司的同事不知道快遞是誰的，因為不認識上面的大名……
在這樣的背景下，當泰國人要向外國人介紹自己時，也就把自己的小名翻譯成英文了，於是就出現了兩種不同的翻譯：音譯或意譯。比如我女朋友小名叫???，意思是"一點"，所以有的朋友叫她Nid（音譯），有的朋友叫她little（意譯）。她也不是什麼公眾人物，反正朋友愛叫什麼就叫什麼好了。另一個朋友小名叫???，音譯叫Moo，意譯就只能叫Pig了。有的泰國人本來就喜歡豬，可能覺得自己還萌萌噠，他們是不介意別人稱呼自己Pig的。

感覺泰國人都挺隨性的，喜歡什麼就叫什麼啦，字母，動物，點心，反正喜歡什麼就拿什麼當名字