大乘佛教是讀是讀「chéng」還是讀「shèng」？
12-26
我以前研習的時候都是讀後者的，今天偶然聽到很多人包括電視劇《西遊記》里還有拼音輸入法內都是讀前者的
正確的應該讀shèng，記得我們高中時還探討過這個問題。
大乘是梵文 Mahāyāna 的譯文。Mahā（摩訶）是大的意思，Yāna 則是乘，即交通工具。從文字上來解釋，「乘」作chéng時為動詞，作shèng才為名詞，由大乘佛教的特徵「度人」上來分析，應該為更大更多的車子以度更多的人（萬乘之國），因此應該作名詞（也有說量詞，但我更傾向於名詞）。
另，《康熙字典》解釋：【廣韻】【韻會】實證切【集韻】石證切。叢音剩。車也。http://goo.gl/muNPv乘
大乘的相應梵語是「Mahayana」，是大的車乘或行程之意；「小乘」的相應梵文為「Hinayana」是小的，低等的車乘或行程之意。
（我以為）主流說法是讀shèng（勝）。
拼音輸入法經常是不理會這一套滴。
權威回答，見圖：
（出自《現代漢語詞典》第六版）
（出自《漢語大字典》四川辭書出版社、湖北辭書出版社，1986 —1990年第一版）
============================
總而言之，以前可能讀sheng4，現在主要讀cheng2了。
童鞋們，碰到吃不準的字的時候記得去漢典翻翻看。
漢典里念cheng http://www.zdic.net/cd/ci/3/ZdicE5ZdicA4ZdicA7106997.htm
童鞋們有疑問啊
其實是這樣
這個詞，大陸標準年cheng2，台灣念sheng4.
別跟我說該念啥，語言這玩意兒約定俗成，定下來念啥就是啥。嗯，那啥維基也是這麼說的。
之前聽mooc上佛教文化的一課，一個參考。
都是可以的，台灣等地讀的是sheng，但是如果按照字典里的行走道路解釋意思，應該是cheng，比如如來藏，大多人都讀zang，因為是比喻是寶藏；但如果說如來藏中藏如來，那應該是cang，仁者見仁智者見智吧。
應該念剩。
不過，現在一般都念作成。
所以，其實你念什麼都沒有關係，知道意思就好。
考試考到還真不知道怎麼辦 覺得兩個音都可以
cheng
推薦閱讀：