植物學名種加詞chinensis和chinense的區別是什麼？

1. 在查一些植物學名的時候發現同樣是表示「中國」的種加詞，月季 Rosa chinensis 和芙蓉菊 Crossostephium chinense 的種加詞是兩種寫法，它們看上去只有詞尾發生了變化，在含義和用法上是否有區別呢？這兩種寫法怎麼來的？

2. 順帶問一下，類似的還有表示「日本」的種加詞 japonica 和 nipponensis，不過這兩個詞來源不同，看起來也不像，作為種加詞使用講究什麼時候用哪個嗎？

拉丁語中chinense和chinensis完全一樣，都是sinae（chinese）的同一個形容詞的不同格，還有一個變體sinensis見到的更多。至於大家為什麼選擇用不同的格命名，我也不清楚，拉丁語的格實在太多，一時半會搞不清楚，求懂拉丁語的大咖賜教。Sinensis - Wiktionary

至於japonica 和nipponensis則分別是由japonia和nippon（にっぽん的常規拉丁化拼寫）變化而來。我還看到過直接用nippon命名的物種也有…如今雙名法命名真的很亂且變得毫無美感，比如什麼Boletus meiweiniuganjun Boletus meiweiniuganjun - Overview - Encyclopedia of Life 都出現了，所以拉丁語意思大致到了也就行了，畢竟大家都不是拉丁語專業出身。

幫陳擠的回答做一點補充。

chinensis 和 chinense 的解釋是，from China, Chinese，是 sinensis 和 sinense 的一種變體。

學名的種加詞詞性分陰性、陽性、中性，跟屬名的詞性掛鉤，即屬名為陰性，種加詞亦為陰性，陽性和中性以此類推。

chinensis 和 sinensis 是陰性、陽性的形容詞，chinense 和 sinense 是中性的形容詞。

月季的屬名，薔薇屬 Rosa，是一個陽性名詞（更正：陰性），因此該屬植物的學名，種加詞都要用陰性形容詞。

芙蓉菊的屬名，芙蓉菊屬 Crossostephium，是一個中性名詞，因此該屬植物的學名，種加詞都要用中性形容詞。

至於 japonica 和 nipponensis，兩個詞的詞源略有差別：japonica 源自 Japanese，三種詞性分別為 japonicus (M), japonica (F), japonicum (N)（一般簡寫成 「japonicus -a -um」）； 而 nipponensis 則是源自日本的另一個稱呼，Nippon，後綴 -ensis 意思是「某地的」，那麼 nipponensis 就代表 from Nippon，兩個詞源自對於日本的不同稱呼。

另外 -ensis 也是陰性陽性同形，中性後綴為 -ense。實際上 chinensis (chinense) 和 sinensis (sinense) 也屬於這種構詞法，相當於「China+ensis」/「sina+ensis」。

關於命名法規，植物、真菌、藻類共用一套，而動物另有一套，略有區別（譬如動物的種加詞可以與屬名相同，植物則一定不可以）。

其實植物學名也不是最近才出現使用拼音的情況，舉兩個例子，延胡索 Corydalis yanhusuo W. T. Wang ex Z. Y. Su et C. Y. Wu （後面一長串是命名人，只看斜體就行）；假地楓皮 Illicium jiadifengpi B. N. Chang。都是中國人命名的，並且恰好拼音符合相應詞性對後綴的要求，也就直接拿來用了。

不過美味牛肝菌那個，估計確實是偷懶——那位命名的好像是英國的真菌學家，在超市裡買了一袋產自中國雲南的牛肝菌，測序測出來的新種，一起中槍的還有 Boletus bainiugan （白牛肝）和 Boletus shiyong（食用）。

中國出口牛肝菌發現新物種，英科學家命名meiweiniuganjun

最後，同一地點的命名，往往根據時代或者命名人的習慣而有所變化。譬如以台灣為種加詞的物種，有的是 formosanus -a -um，有的是 taiwania, taiwanensis -is -e, taiwanianus -a -um ，前者源自台灣島的葡萄牙語稱呼（福摩薩，Formosa）。譬如台灣松 Pinus taiwanensis，台灣油芒 Spodiopogon formosanus，種加詞其實是一個意思。

謝邀。