為什麼喬治·R.R·馬丁沒被翻譯為 G.R.R·馬丁？

12-26

就像 J.R.R·托爾金、J.K·羅琳一樣。

喬治 R.R 馬丁的英文是 George R.R. Martin，J.R.R 托爾金的英文是 J.R.R Tolkien 。所以這並不是譯者如何翻譯的問題，而是作者如何起筆名的問題。

在歐美作家當中，用姓名縮作為筆名是相當常見的做法，至於如何縮略，似乎全看作家和出版社的喜好，並無一定規律，類似於 George R.R. Martin 這樣縮寫的，有 Philip K. Dick、Arthur C. Clarke 等人；類似於 J.R.R Tolkien 這樣縮寫的，則有 H. G. Wells 、R. A. Salvatore 等人。

作家和出版社在選擇筆名縮寫時，必定有自己的考慮。如 J.K. 羅琳這一筆名，就是出版社擔心讀者不願意購買女性作者的書籍，因此刻意隱瞞了喬安娜這一女性化的名字。不過大多數作家選擇筆名縮寫的具體原因，就不太為普通讀者所知了。

我記得有一篇報道里提過，喬治 R.R 馬丁覺得喬治·馬丁這個名字太過平凡，因此特意加上了 R.R. 。也有讀者猜測，這是受到了 J.R.R Tolkien 的影響，如此縮寫，兩者看起來會比較相似。

不過我倒覺得，喬治 R.R 馬丁比起 G.R.R. 馬丁有個很大的好處，那就是能夠特別突出 R.R. 兩個字母。這樣作者自我介紹的時候，就能說：「我乃……