中國人的英文名應該姓在前嗎？

12-26

在 BoF Exclusive 上寫的劉雯的名字是 Liu Wen。外文提及中國人名字的時候使用姓在前，名在後的方式在別的時候也見到過。但是更多時候，我們見到姓在後的方式。請問哪種方式合理？

這裡應該分兩種情況討論。

如果不是自己另起一個Joe Wang 這種英文名，而是根據中文姓名翻譯，那麼應該是按拼音順序。

英美名前姓後只是他們的習慣，而且有點兒文化的外國人也應該了解中西差異，即便不了解也不影響交流，比如稱呼 Liu, Mao 也不是不可以，柯林頓不也是姓氏嗎。

如果都按入鄉隨俗的邏輯，那在中國會是「蓋茨比爾「，「克魯斯湯姆「等等。而且現在多數英美媒體文章里，中國人的名字就是正序拼音，Jintao Hu這種用法並不多見。名字畢竟和一般的辭彙不一樣。

個人意見。
起英文名字，是給外國人看的，應該按照他們的習慣，姓放後面。
如果是Liu Wen，這隻能算中國人名字的英文拼寫，姓應該在前。
Wendy Liu，才是英文名。

對於上面幾位的回答不敢苟同。

「給外國人看的，應該按照他們的習慣」

那為什麼 Michael Jackson 稱為邁克爾·傑克遜，而不是傑克遜·邁克爾？難道不該遵守我們中國人的習慣嗎？

姓名應該遵照它原來的格式，比如梁靜茹，應該就是Liang Jingru，而不是Jingru Liang。而外國人的Michael Jackson，就應該是邁克爾·傑克遜，而不是傑克遜·邁克爾。

反對 @耿雪松。名字是讓別人用來識別你的，是實用性的。你叫劉洪濤，老外一看名片，喊一聲「紅桃六」，你反應的過來么……

I Am 方片七……

這完全是個習慣和個人選擇的問題，沒有什麼應該不應該。

有人按照英文習慣取個英文名，然後加上自己中文的姓，比如Andy Lau（劉德華）；也有將姓名顛倒的，雖然採納了西方的名+姓的順序，但與自己的中文名仍然有聯繫，比如Wendi Deng（鄧文迪）；還有的人坐不更名行不改姓，直接將中文名變成拼音的，比如Yao Ming（姚明）、Zhang Ziyi（章子怡）。現在很流行的一種趨勢是，保留自己的中文姓，但選個與自己中文名發音類似的英文名，比如Joan Chen（陳冲）、Jerry Yang（楊致遠）。

通常來說，如果你渴望融入英文社區，就從英文現有的名字中找一個，減輕對方的認知負擔。我剛移民的時候，在所有法律文件上用的都是我中文名的拼音（姓+名），結果很多人記不住我的名字。有個調查顯示，採用自己原生文化名字的新移民，找工作時得到的面試機會較少，因為HR覺得他們的名字難以拼讀，平添工作壓力:-（所以很多移民為了溝通便利，就從英文名字型檔里選一個，方便別人也方便自己，幾年以後入籍的時候，乾脆在公民紙上改成英文名+中文姓。

姚明、章子怡、毛澤東等人，英文名都是其中國姓名的拼音，因為他們名氣太大了，想了解他們的外國人，必須自己主動學習中文的姓名規則，去了解他們。

按照相關規定，中文拼音應該姓氏在前，例如國際上通用的「毛澤東」為Mao Zedong。
但是，就我去美國的實際經驗來看，幾乎沒有吧姓氏寫在前面的場合出現。

看到pubmed文章很多都是姓在前，名在後。

詳見 APA format amp; style guide

我覺得名在前是為了方便。外國人不一定能一眼看出這是中文名，或者去調查你是不是中國人，所以會按習慣把前面的當成名。那比如同齡人叫你的姓，你聽著也怪怪的，還要逐一去解釋嗎？樓上有人說被叫「Hongtao Liu」會彆扭，但外國人除非正式場合不然不會叫你的全名啊。這時候如果叫你Hongtao就很自然。另外還有比如幫你填表之類的時候……