iPhone 發來的顏文字在 Android 手機上顯示為方塊，如何解決？

12-26

如圖所示，這應該是Android用戶長期以來的一大痛苦了吧……

（請不要用「換iPhone」當解決方法）

問題問的是顏文字，和 emoji 沒有關係的。

這種問題最有可能的原因就是你的手機修改過字體，使用了字符集較小的字體，不包含那些特殊符號（顏文字使用到了很多特殊符號）。之前在 G+ 上某用戶發了一個截圖，說他的手機連「屌」字都顯示成方框了，大家一看就指出系統字體被修改過（恐怖的是用戶自己都不知道）。

Android 系統包含很多字體，一般對應了各種語言，系統顯示文字的時候，會對照系統內的字體 fallback（回退）順序，如果某個字體不包含某個字元，就到序列中的下一個字體中去找，以此類推，如果按順序找遍所有字體，都無法顯示某個字元，就會顯示成方塊。

在這個 fallback 序列中排最後的就是 DroidSansFallback.ttf，它包含了漢字和各種特殊符號，總共五萬多個字元。而某些定製 ROM 或者字體修改軟體，為了修改系統字體，會用一些字符集比較小的常見中文字體（比如華康少女體），替換掉原來的 DroidSansFallback.ttf。這樣有些本來能正常顯示的特殊符號就顯示成方塊了。解決的方法，就是到一個沒有修改過的系統中拷一個原版的 DroidSansFallback.ttf，替換掉現在的字體，並設置相應許可權（用一些改字體軟體也可以做到。）

參考：

字體話題中說的 fallback 具體是什麼意思？
怎樣科學地給 Android（4.x）換字體 - 王成的專欄 - 知乎專欄

* * *

既然牽扯到了 emoji 那就多說幾句。理論上 Android 從 4.1 開始就是原生支持 emoji 的（AndroidEmoji.ttf），4.4 之前是黑白的機器人，4.4 開始黃色的大拇指（Google+ 風格），但是無論那種都比蘋果風格的可愛一萬倍有木有！！！所以我覺得很多應用內嵌了蘋果風格的 emoji，直接無視了 Android 自帶的更可愛的 emoji，是很反人類的！！！

盡量使用跨平台的顏文字.

你這不是有圖了嘛，拿來對照著看不就好了。

花費數小時，各種搜索、碰壁與試錯……終於成功。

試錯：
1）試了目前排名第一 @王成的方法，替換
DroidSansFallback.ttf 回到原生 Android 版本，雖然解決了某些符號變方塊的問題，但在我的華為 EMUI3.1 系統上，又出現新的「中」字變方塊的副作用；
2）試了 @倪焱石的方法，安裝 Google 鍵盤，再啟用「 Emoji For English Words 」，但我安裝了， Google 鍵盤並沒有這一項供啟用。
3）試了迷途知返來自應用 iFont愛字體的評論的方法，替換漢儀旗黑，但事實證明，這位網友也不懂，以訛傳訛。

最終，親自試驗成功，且尚未見到副作用的方法，敘述如下：
1）先把 Symbola.ttf、unifont.ttf、Quivira.otf 這三個包含特殊符號最全的字體，複製進 /system/fonts/ 下。字體文件下載地址：baidu.com 的頁面
2）修改/system/etc/ 下的 fonts.xml 和 fallback_fonts.xml 兩個配置文件（如果 Android5.0 以下，則只需修改 fallback_fonts.xml 即可）。搜索DroidSansFallback.ttf，在對應 DroidSansFallback.ttf 段落緊接著的下面，模仿原文件的格式，添加上面三個符號字體的對應段落，使得符號字體在字體fallback序列中。
（如果你看不懂這一步怎麼改，請先閱讀如何在 Android Lollipop (Android 5.0) 下更換字體？ - 王成的回答，裡面詳細說了這兩個xml的格式）
3）重啟手機，大功告成！這時打開該頁面迷途知返來自應用 iFont愛字體的評論測試，所有符號應該全部正常顯示。

總結：該方法僅添加了符號字體到 Fallback 最末端，理論上無副作用，不干擾原先的中英文字體，而且能切實解決顏文字/emoji/特殊符號（隨便怎麼稱呼，本質都是Unicode）變方塊的問題。

第三那項…你的手機連一二三也顯示不了嗎…快換字體吧…

我拿到安卓機第一件事就是把字體更換成微軟雅黑，所以沒發現還有這個問題。我不僅自己在用，我還推薦給所有我認識的人用。經我手裡刷機的，我也全給換成了微軟雅黑。
我相信，我用完以後是這個樣子，你們用完以後也是這個樣子！

其實就是個字體文件問題。你手機上的默認字體不支持emoji。下載個支持emoji的字體換到原生的就可以了。比如用這個DroidSansFallback.ttf換掉原來的/system/fonts下面的字體文件就行(需要root)

簡單點的，如果是原生的安卓4.1以上版本，可以通過設置-&>語言和輸入法-&>Google鍵盤(設置)-&>附加詞典-&>Emoji For English Words。安裝了就可以看了。不過顯示的效果不完全和iPhone上一樣。安卓上大部分都是胖胖的。
其他版本，可以想辦法裝emoji字體或者鍵盤，比如下面這些（可能需要Root）
Emoji Keyboard
Handcent Emoji Plugin
Emoji For Android Install ROOT
Emoji Font Updater (root)