為什麼切爾西隊的 Terry 會被翻譯成「特里」？

12-26

從讀音上來說，分明翻譯成「泰瑞」，「特瑞」更合適的，為什麼會被翻譯成特里呢？
還有，球員的名字究竟是怎樣在中文裡被決定的？比如還是切爾西隊的Hazard，之前的叫法一直是阿扎爾，但是最近去看百度百科，變成了哈扎德。究竟為什麼？

以下參照的都是新華社的世界人名翻譯大辭典

Terry參照英漢譯音表，（音標）te是特/泰，（音標）ri是里/麗，所以翻成「特里」/「泰里」，女性的話可以翻成「泰麗」/「泰莉」之類的；

Hazard是比利時人，出生地屬於說法語的區域，所以應該參照法漢譯音表。法語中的h不發音，位於詞尾的不是r的輔音字母也不發音。a是阿，za是扎，r是爾，當然應該翻譯為「阿扎爾」；

Siguresson是冰島人，應該參照冰島漢譯音表。si是西，gu是居，r是爾，e是茲，sson是松，所以應該翻譯為「西居爾茲松」，什麼「西古德森/松」肯定是不對的。

順便說一句，對照荷蘭漢譯音表，Rijkaard應該翻譯為「賴卡爾德」，不是什麼「里傑卡爾德」...

【資料】國外人名翻譯標準（世界人名翻譯大辭典）

這裡有翻譯依據和譯音表的資料

p.s.除了查表之外，有一些名字是固定的，如果出現了首先以大辭典上的固定翻譯為準。例如Bale翻譯成「貝爾」，但如果查閱威爾士漢譯音表應該翻譯為「巴萊」。所以翻譯人名的時候應該首先查閱是否有固定的翻譯結果，沒有再查表。因此上面提到的Siguresson應該翻譯為「西於爾茲松」。例如Strootman這樣的名字，沒有固定的翻譯結果，查表之後得到應該翻譯為「斯特羅特曼」。

謝邀。
法語中，hazard的發音為阿扎爾。英語發音為哈扎德。

至於terry。沒必要這麼糾結這些問題。
特里 terry 英式英語發音為
[?teri]
這只是個人喜好問題，從一開始人們這麼翻譯，久而久之覺得好聽，或者習慣了。就形成了潛規則。

首先，就Terry而言，談不上「泰瑞」明顯比「特里」更合適。
「泰瑞」比較類似於美式發音，嘴型比較大。英式發音[?teri]我覺得比較接近「特里」。（歡迎懂cockney的朋友指正）

至於Hazard, 法語發音類似於「阿扎爾」，「哈扎德」是英語發音。之前是法甲妖人，各種資料源法語居多，所以翻成「阿扎爾」的多。後來成了世界巨星渣球王，轉會切爾西，自然是用英語發音的多。轉會那段就可以看到兩種譯名傳播學上的競爭，國內知名度驟增，其實也就提供了一個洗牌的機會，英超國際巨星嘛，英語發音翻譯「哈扎德」慢慢就戰勝「阿扎爾」成了主流。（哈哈哈這段打臉了，後來還是阿扎爾成了主流）

類似例子還有：亨利——昂利，溫格——旺熱

還有一個例子是Valencia，Valencia的西班牙語發音是巴倫西亞，英語發音是瓦倫西亞。西甲俱樂部Valencia的主流譯法是「巴倫西亞」（早年叫瓦倫西亞的也很多，近年大部分叫巴倫西亞了），厄瓜多籍曼聯球員Valencia主流譯法是「瓦倫西亞」。

其實大英超最讓我糾結的是親愛的冰島大狙Gylfi Sigurdsson……這究竟該怎麼翻譯……

譯名很多時候是一個先入為主和入鄉隨俗的問題，也會有很多轉變的可能，比如hazard那樣。至於是否有必要「正音」，我認為具體情況具體分析，首先「正確」的標準是什麼？其次在某一譯名已廣泛流傳的情況下，考慮各種成本，「正音」在總體效益上是否利大於弊？

很巧找到了一個視頻1:10秒處剛好提到了Hazard和Terry，你感受一下~

視頻封面切爾西2-1阿斯頓維拉貝尼特斯賽後採訪視頻

是啊，我也老納悶，John為什麼不翻譯成「囧」呢？

因為「蔣特里」比「約翰·泰瑞」說起來帶感。

同樣是James，為什麼踢足球的叫哈姆斯，打籃球的叫詹姆斯呢？

哈哈，球員的名字翻譯本來就是根據解說員的譯法來決定的，反正怎麼譯都行。例如五星體育的唐蒙老師就會把亨利讀成「昂立」。這是法語的叫法啦。就像提主關於「阿扎爾和哈扎德的叫法」一樣。至於特隊的名字稱呼，我從小看切爾西的比賽電視里都是這麼叫的自然不會決定奇怪，倒是拳皇里的那位紅帽帥哥，我一直叫他「特瑞」真的是很有意思。

一直很奇怪，穆里尼奧幹嘛要叫魔力鳥。今天才搞清楚～摸你鳥。

各國字母轉寫的時候，英語的r和其它歐洲語言的舌顫音屬於同源的音素。舌顫音和漢語拼音的L音近，所以r就譯成了L。