你生活中遇到過哪些因為方言鬧出的笑話或者好玩的事?

12-26

我是雲南人。
我們這邊，這「操」字與別處用法不同，雲南話里，「操」等於「罵」。cao，標準的第四聲。

一、
有個女生，去瀋陽念大學。
有一天闖了禍，回來宿舍就哭。
同宿舍的女生問她怎麼回事？她說:

「剛才系主任把我叫到他辦公室里，狠狠操了半個小時，我快被他操死了……」

二、
有一次局裡法制科搞講座，專門挑一些警察問筆錄時常犯的錯誤來講解。
法制科長講到一些老民警辦案寫筆錄時喜歡用方言。
一個強姦案受害人筆錄中寫到，「xxx把我衣服脫了，按在床上就強姦我，我就一邊掐他，一邊操他。」
法制科長說，真虧得我是雲南人，這要是外地人來看這份筆錄，那這特么的到底算是強姦還是做愛?

註：「緊」字在粵語里是指示現在進行時的字……

eating - 食緊飯

walking - 行緊路

snowing - 落緊雪

……

有一年去鳳凰玩，回程的時候是先坐大巴，然後打車到火車站坐火車回去，路上好像塌方了，耽誤了挺多時間，眼看著馬上火車要開了，打車的時候挺著急的。
上車之後我和司機的對話是這樣的
我：師傅，到火車站，您快點開，我火車快到點兒了
司機：知道了
過了幾分鐘……
我：師傅，還有多久能到？
司機：還有好久火車開？（⊙?⊙）
我：沒有好久啦！！！！火車馬上開了！！！
司機：對啊，我說好久火車開車嘛？（⊙?⊙）
我：沒有很久啦，馬上要開了，師傅您快點開吧！！！！(?_?)
司機：你到底讓我好久到嘛！
我：師傅，我想讓你馬上到……(?｀?′)? ┫:?『∵:.┻┻:?『.
司機：。。。。。。
我：。。。。。。

後來我才知道，好久開車是問我多久開車的意思。。。

不對東北話略知一二你這球票都不好買。

北京話里的「臭傻逼」，是極髒的形式了。一般罵出這個三個字，輕則鬥毆，重則絕交。一般來講是說出這三個字就已經做好打架的準備了。

但這三個字在天津的念法是「湊撒比」，跟北京話里的「你大爺」和南京話里的「禍屎你媽」是一個強度，大多數表示一種強烈的情緒波動，略微帶有貶義或戲謔義。

而我天津的朋友遇上我會自動使用翻譯後的標準書寫方法……

北京人正常的表述是：
我「你這菜做的，勾點兒芡能成屎了。」
友「草你大爺，眼兒還挺挑」

換成天津人：
我「你再堅持一下，馬上就能永垂不朽了！」
友「你個臭傻逼！」
#不就是玩遊戲么你至於么……
但是要是「你個湊撒比！」
這意境就全變了……

（壹）
成龍講的一個故事:

我在上海拍《醉拳2》的時候，身邊有個叫阿根的武行，長得特別凶神惡煞，滿身都是文身，乍一看很嚇人，但其實他人很好。
有天我在片場忽然很想吃小籠包，就請他幫我打電話訂一份，拜託一定要熱熱的送過來。
結果我在片場等了半個多小時，送外賣的女孩才來，我也忘了是什麼原因，總之小籠包拿到手裡的時候就已經涼了，我就很不高興，阿根就很緊張地站在旁邊。
接著我打開袋子一看，裡面居然沒有醋！我崩潰了，大聲問阿根：「醋呢？我要白醋！」
他一聽就更緊張了，馬上轉頭去追那個小姐，嘴裡大聲喊著：「操！給我操！我要操！」
這下把那個女孩給嚇得啊！原來我們講的粵語裡面，「醋」的發音像「操」，阿根本來普通話就不好，再加上緊張，就鬧出這樣的笑話。
——《成龍:還沒長大就老了》

（貳）
附帶另外幾個小故事，也是這本書里的。

香港有一段時間很流行騎電單車。那時候我還很小，十七八歲血氣方剛，每天都感覺身體像充了牛血一樣的，有使不完的勁。有一天我們3個人一起過馬路，看到路邊有7個人，旁邊停了7輛電單車。我一邊過馬路就一邊指了一下，跟旁邊的朋友說等我長大有錢了，我也要買一輛這個，結果那群人忽然來挑釁，居然對著我罵髒話。我當時倒沒覺得怎樣，也沒動，結果我旁邊一個朋友一腳就已經踢過去了，7部電單車就跟骨牌一樣倒了下去，這下兩撥人就打起來了。大概不到30秒吧，對方7個人都被我們放倒了。我當時就覺得打完手也痛腳也痛，大家看看沒打死人，就趕緊跑了。其實我自己也有點害怕加興奮，一邊跑渾身一直在發抖，跑到一半才發現自己流血了，大腿給人家拿尖棒插了一下，就乾脆去一家牛仔褲店裡面，買了條新的牛仔褲，把傷口紮起來。這時候我們已經跑到了對面，遠遠看著打架的地方，有救護車把他們抬走了。當時大家也有點害怕，怕打死人，還好第二天報紙也沒登。等我跑回家就看到手腫得很厲害，手背居然連骨頭都露出來了。當時也不敢去醫院，就自己用東西包了一下，結果兩天之後竟然都臭了，裡面有紅的血和黃的膿一起流出來。我打開仔細看了看，發現那個骨頭還在，我自己撥了一下，居然掉了，原來是一顆門牙！也不知道哪個倒霉鬼吃了我一記重拳，竟然帶下他一顆門牙……

我很了解自己的優點和缺點，知道自己唯一不能去嘗試的角色就是潘安那種大帥哥，所有的女孩子都喜歡我，那是不可能的。我自己也沒有這個信心。我就是適合演小人物，所以在電影里演的幾乎都是小人物，沒有什麼女孩子喜歡。

有個小故事我常跟大家講，是關於我和斯皮爾伯格的。我第一次看到他的時候，很緊張，覺得人家是大導演，也不知道該聊點什麼。結果一開門，他就很熱情地過來叫著「Wow， Jackie Chan」，接著就讓我幫他兒子簽名。我簽名的時候，兩個人自然就沒有說話，我就覺得那個場面有一點小小的尷尬，腦袋裡面就在飛速地轉，想趕緊想個話題出來。等我簽完名字，就問他，像你的《ET》啊，《侏羅紀公園》，你是怎麼做到那些特效，把那些人和恐龍放在一起，做得那麼真實的？他說，哦，這個很簡單，我就是不停地按各種按鈕，就是button,button, button。接著他說，那你在拍電影的時候，那麼多危險動作，要麼就是從樓頂跳下來，要麼就是從峽谷跳下來，你又是怎麼做到的呢？我說，哦，我的更簡單，就是Rolling，action，jump，cut，hospital ！

答主北京人，去湖北當兵。
新訓團的時候班長教我們整理內務，就是疊被子什麼的。我的被子疊好了之後看了下別人疊的，當時在班裡我的被子還是可以的！答主當然就隱隱自豪了，開始教別人。（第一次疊，其實疊的真不怎麼樣）因為教別人，然後班長嫌我煩，說了一句：「被子疊完了的就出去吹牛逼去！」心想「吹牛逼」，果斷跑到樓道裡面「吹牛逼"的去,一個連的人我一個一個吹！當時真是聽話（當然內容就是我們班的內務怎麼怎麼好，我被子班長說全連第一等等等）結果就是一個連的人都去我們班參觀學習內務...
最後的結果就是蹲姿練習兩個小時！！
下隊後，才知道湖北話的吹牛逼指只聊天啥的！！

答主江西九江一小縣城人，石鐘山就在我們這。我們這裡說這個食物熱氣騰騰叫「滾」，來源於滾燙，話說某天市領導來我們縣一個鄉視察，接待人員中的一個主任是個純正鄉下人，吃早餐的時候，主任獻殷勤，夾起炒米粑就往領導碗里擱，用方言普通話不住的說到「來來來，吃個滾粑」，當時領導臉就綠了，其他接待的鄉領導也都嚇壞了，你以為這就完了么？說完後這位主任臉都沒抬，馬不停蹄的拿起了個茶葉蛋「來來來，再吃個滾蛋」

然後市領導就滾蛋了，不久後那個主任也就滾蛋了

今天在微博上看到的

胡建人

過年的時候，在二姨家玩。
大人們都在打麻將，我在給他們看孩子。
當我正在幫侄女兒做紙坦克模型的時候，我的小侄子突然跑過來，一副快哭出來的樣子和我說 : 窩湘窩粑粑...

因為小侄子的麻麻是湖北人，他長時間待在孝感所以說的是湖北話。
我一邊安慰他不哭一邊抱著他往樓下跑，邊跑邊喊 :
哥！！別打麻將了！！快陪陪你兒子，他想你想得快哭了……

結果小侄子越哭越厲害，甚至鬼哭狼嚎起來。
我把小侄子抱到我哥面前，他一邊啜泣一邊對我哥說 : 窩湘窩粑粑...

我就奇怪了，到了他爸面前為什麼還要說想爸爸。

我死也忘不了我哥當時看我的眼神，只見他黑著一張臉對我說 :

他是要拉屎！！！

順便附上過年的時候給侄子照的照片

另外還有侄女兒照片傳送門( ′ ▽ ` )?讓你們感受一下家族基因

要提親的排隊，一個個來

http://www.zhihu.com/question/40406131/answer/86422749

第一次聽我媽說，要去看傻屌比賽的時候我是驚呆的。
不但驚呆，還爆笑。
這怎麼比啊？？拿第一會高興嗎？？想想，某某，獲得傻屌比賽冠軍，笑死了。。。。

最後知道其實是沙雕。

曾經有一個室友異地戀，一次給她的男朋友準備一個驚喜，拜託了她男朋友所在學校的朋友帶一束花，在七夕的時候送給他。

她一直放心不下，在寢室打電話交代各種細節，期間用方言說了一句:不行不行，你念一下他是幾班。

我們聽到的:不行不行，你捏一下他的jb。

我姐去北京上大學

在宿舍一覺醒來說

「我要喝奶子」

然後被圍觀了。

額，我們家是新疆的

所以早餐我們一般會是

摸摸奶子（饃饃奶子）

新疆的蘭銀官話里夸人厲害可以說：攢勁，老道，騷，可以呢

嗯，然後我就誇過一女同學騷。。。

然後。。。她尷尬的說是衣服的顏色嗎？

1、我一直不喜歡吃一款叫雅士利的楊梅還是加應子，因為普通話說雅士利，在重慶話聽來就像——壓死你。

2、重慶這邊某些區縣，喜歡把錢的音讀成情的音。於是，就有單位在發錢的時候，某職工大喊：發情啦，發情啦，大家來領情。。。。。

3、我家外地親戚來重慶玩，我們一家人陪他們到處玩，某天在輕軌上，一對年輕情侶在吵架，男的說，老子覺得你嘿JB牙刷。。。女方說，我有你牙刷喲，又不是老子死個舅子非要找你耍朋友的，該背時。。。。我親戚聽了一會兒，就問我，他們為了個牙刷還要吵架嗎？我。。。。。。

我同居上鋪是大學時候的學妹，湖南人，具體哪個城市不說，要不然太容易被認出來。同居的日子裡她就是我們的調戲對象，萌逗萌逗的。有事件有真相。
事件一：
背景：那年她還是初讀大學的萌妹子系少女，喜歡買各種包包，眼光手氣俱佳，經常獲得大家的交口稱讚。
一天～～～～～
同學A：HH（學妹名），你的這個包好好看，在哪裡買噠？
HH：（自豪臉）wang 上買噠。
同學A：哦哦，哪個網啊？淘寶還是京東？哪家店啊
HH：（黑人問號）不不不，就是wang 上。
同學A：哈？
HH：就是wang 上學校里那個跳蚤市場買噠。
同學A：你的意思是……晚上？？
HH：對啊對啊。
同學A卒……………
事件二：
HH：學長你要不要吃酸來懶檀
我：？？？什麼鬼？？？那是什麼玩意兒？
HH：酸來懶檀啊，我最喜歡吃酸來懶檀啦。
我：（拿過包裝）你是說……酸奶軟糖？
HH：對啊……
我：你的普通話…真的是二甲嗎？
HH：對啊……
我：還好我是一乙，我不懂你們二甲的世界
舍友AB ：我們都是二甲，我們都不懂她的世界………
HH：學長欺負我……（委屈臉）
我：不怕，今晚陪學長一起睡。讓學長安慰你受傷的心。（本人性別女，不要誤會）
HH：學長你的節操呢？
我：節操是什麼？可以吃嗎？好吃嗎？
事件三：
背景：我不在家，舍友A在看韓劇的時候突然想到可以調戲一下HH。
舍友A：哎，HH，當年好出名的那個韓劇叫什麼來著？就是宋承憲演的那個天下有情人終成好兄妹那個？叫啥呀？
HH：哦哦，南色生死念
舍友A：什麼，你說大聲點我聽不見。
HH：南色生死念
舍友A（憋笑）
HH：啊啊啊，你們都欺負我，我要告訴學長！
尾聲：然後HH在我們的調戲下用普通話等級證書做了微信頭像…然而，並沒有什麼卵用。
下附她自己的吐槽

----------------------------------------------
離開HK的日子裡，還會有人「嘲笑」你的普通話嗎？別怕，我去打TA。想你，快回來侍寢！我要吃酸來懶檀～

我也蠻好奇想問這問題，原來有了呀。怒答一票

是杭州蕭山這邊的方言。

前兩天給外婆點播了越劇，叫《紫玉釵》，方言叫zi nue ca 哈哈哈，一說出口我已經笑的不行，外婆在那邊雲里霧裡。

紫玉跟豬肉同音的啊。

豬肉釵，哈哈哈，豬肉釵，我要笑死了hhh

遙想當年軍訓時，初涉軍營事不期。
惹惱教官當眾吼: 「艹你搞啥子飛機?」
未曉其中真實意: 「大概波音737?」

坐標重慶
一次在q上和小夥伴商量第二天看什麼電影。
然後我說看一部驚悚片。
她就說，她不看黑人的。
然後我就？？？

想不到她居然是這種人？？？原來怎麼沒看出來。
還有她從哪裡知道這是黑人片？？？
直到後來我才反應過來她是說她不看嚇人的?_?
因為在重慶話里，hei人就是嚇人的意思(?_?)

洗衣服的洗念「死」

高中宿舍
「今天晚上我們一起死衣服吧」
「今晚有事，你先死吧，我改天再死」
「說好的一起死的，哼！下次我跟別人一起死」