中國漫畫對白如果豎寫的話能否從左到右寫？

12-26

中國漫畫大多是從左到右翻頁的嘛，豎寫的話我覺得也是從左到右的話會舒服一點。其次我覺得豎寫的對白比橫寫的好看多了……如果翻頁是從左到右但對話內容是從右到左的話就會很彆扭。求解答。

謝邀：

以上來自：Oran豬漫畫教室：特別篇小季教你畫漫畫
相信你能看明白該如何設計對話框的排版問題..

橫排書是左開本，豎排書是右開本。漫畫對白豎排的話，用左開本本來就是錯誤的。

不能。
不能。
不能。

漫畫界的分鏡中的文字排版其實是有一定規則的。中國大陸呢，因為缺乏對應的教育和良好的行業規範，業內也沒有達成普遍共識，出現了各種奇葩排版。
基本的規則是：分鏡閱讀方向與文字方嚮應當一致。常見的排版方向是：以日本為代表的，分鏡從右往左閱讀，文字排版是從右往左豎排；以歐美為代表的，分鏡從左往右，文字排版則是從左往右橫排。日本漫畫引進到歐美的時候，為了照顧讀者閱讀習慣以及文字排版方向，出版公司通常會把畫面進行鏡像處理。
本質上來說，閱讀方向到底往左往右並沒有高下之分。只是尊重各地讀者的閱讀習慣（往左還是往右）和提供良好的閱讀體驗（分鏡和文字一致）。但是漫畫家處理文字排版則直接體現了此人的基本職業素養水準以及是否有真正為讀者考慮的貼心。

中國大陸在國產漫畫連載雜誌發展比較好的那幾年，有負責的編輯把關，根據大陸的文字排版習慣是從左往右橫排，因此分鏡閱讀方向走的也是從左往右。當年國內原創漫畫界也有過分鏡到底是從左往右還是從右往左排版的爭論，但是文字與分鏡方向一致這一點，卻從來沒人有異議過。

可是，最近幾年，出現了非常多的排版相反情況。比如這種的（也就是題主所說的從左往右豎排）：

來源：特別想要這個功能...[思考] 來自早稻
（早稻的這個分鏡文字排版問題老早就有讀者反饋過，Oran豬也在微博和lofter上有過聲討，然而早稻自己的態度是：愛看看，不看滾。眾多粉絲也是非常護主的。知乎上還有早稻《松風》那本書的出版人你是怎麼發現@早稻-野獸的？ - 繪畫，然而，對這個問題，都沒什麼積極反饋）

有妖氣上的情況就更亂了。有的漫畫居然在一頁當中能出現橫排和豎排兩種混合排版。

來源：《鎮魂街》01 第一章百鬼夜行
鎮魂街這個漫畫，當年也是在有妖氣實體雜誌《HI！漫畫》上登載的。

甚至有些作畫、故事、分鏡本身功底不錯、出單行本的漫畫，分鏡從右到左，文字卻從左到右。

來源：《識夜描銀》第一回·章畫志墨
（我問過識夜描銀作者排版的問題，這部漫畫原本是同人原創志，因此最初的排版都是按照日本那邊的來，分鏡和文字都是從右到左，後來在漫友那邊開始連載後，文字要求從左往右，然而分鏡是不可能更改的，因此被迫做出了這種排版。可見國內目前編輯和出版社也是非常不為讀者考慮）

以上，你們自己讀的時候，感受下，這方向不一致帶來的彆扭感。一種語言閱讀環境中，漫畫出現了上面三種讓人深感混亂的分鏡文字排版方法。而且以上三部漫畫，都是要麼出版了，要麼在雜誌連載了的漫畫。你在日本，翻遍所有正規出版的漫畫雜誌也找不到哪一頁會出現我國漫畫界出現的這種詭異排版問題。

漫畫和小說一樣，是用來閱讀的。提供良好的閱讀體驗是你作為漫畫家和作者的基本職業素養。編輯應該在這方面起到良好的輔助規範作用。而且，比起小說，漫畫的分鏡用分鏡框來表達時間空間，更要求在排版上小心謹慎，否則非常容易出現讓讀者產生混亂的情況。
比起文字出版，漫畫出版行業需要規範的東西太多了。現在大環境雖然亂，但是既然你要畫漫畫，就認真的學習漫畫表達的基本技法。基本技法沒學會就去開宗立派搞新排版方法……老實說，請別再污染讀者眼睛了。而且，排版亂搞只會帶壞後來想學漫畫的，也讓很多讀者不得不做閱讀習慣調整。別和我說習慣了就好。讀者可以習慣，但是你漫畫家用這個作為理由而亂搞文字排版就像是平面設計師用comic sans做銀行宣傳材料一樣，反正comic sans和helvetica的字體都能看懂啊。真是專業基本素養欠奉。作為漫畫家，你應該考慮更多。否則你自己畫給自己看就好了。做什麼漫畫家？

補充一點：
為什麼題主會覺得豎排比橫排好看，那是因為對話的那個氣泡很多人順手就化成高高的橢圓了，形狀就是適合豎排版的。如果是橫排版文字，按理這個氣泡是要調整成扁扁的橢圓的。然而有一些畫漫畫的人依葫蘆畫瓢，文字是橫排的，但是對話氣泡確實跟著日本走，導致文字排版一坨屎。

不能，而且也沒有必要。因為豎排字本身就是右開的產物，左開的固有排版是橫排，這是一個基本閱讀習慣的問題，沒有必要左開豎排。

習慣上讀者的視線一直在尋找對話框，文字的順序、出現的位置必須引導讀者的視線，使得畫面自然地進入讀者的視野。
試著跟蹤自己的視線在閱讀時如何移動，觀察角色的視線的方向是否與閱讀方向一致。