「I don"t know half of you half as well as I should like and I like less than half of you, half as well as you deserve.」都有哪些中文譯法？（考慮歧義）?

12-26

如果哪位大俠可以畫出樹形圖就更好啦~

以下摘自某網站以供參考：

Here the quote in context:
"BILBO: Today is my One Hundred and Eleventh birthday! (the crowd cheer and raise their glasses)

HOBBIT: Happy Birthday!

BILBO: Alas, elevnty-one years is far too short a time to live among such excellent and admirable hobbits. (the hobbits cheer) I don"t know half of you half as well as I should like and I like less than half of you, half as well as you deserve. (there is confused silence. Gandalf smirks)"
Source and further information:
"The Fellowship of the Ring Extended Edition Movie Script" - "Scene 5 ~ A Long-expected Party"
http://www.ageofthering.com/atthemovies/scripts/fellowshipofthering5to8.php

Other sources:
http://www.council-of-elrond.com/fotr_transcript.html
http://www.warofthering.net/quintessential/movieshots/fotr_b1c01_script456.htm

3) Meaning of the original quote: "I don"t know half of you half as well as I should like and I like less than half of you, half as well as you deserve."

Bilbo says first that he should like to know all of them very well (because they are worth it). However, he only knows less than half of them very well.
(but that is because he did not have the time to know them all very well, probably)

Bilbo says then that he should like all of them as well as they deserve. However, he only likes less than half of them; and even those, he likes them half as well as they deserve.
(but that is because he does not know them all very well, otherwise he would probably like them all)

The changed quote has a similar meaning, but it is a little more complicated because of the repetition of "like" in the first part

先看前半句
原句："I don"t know half of you half as well as I should like."
補充省略成分之後：
I don"t know half of you half as well as I should like to know half of you.
這裡的"should like"應該是「would like」的第一人稱，舊英式用法。
-從頭開始：
I know you this well. 「我了解你這麼多。」
+
I should like to know you this well. 「我想要了解你這麼多。」
=
I know you as well as I should like to know you.
「我了解你的程度跟我想要了解你的程度一樣多。」
-加一個half
I know half of you as well as I should like to know half of you.
「我對你們中一半人的了解程度跟我想要了解的程度一樣。」
-加另一個half
I know you half as well as I should like to know you.
我對你們的了解程度是我想對你們了解的程度的一半
-兩個half一起加
I know half of you half as well as I should like to know half of you.
「我現在對你們一半人的了解程度是我想（對你們中一半人）了解的程度的一半。」
-加否定「not」 version 1
NOT I know half of you half as well as I should like to know half of you.
「It"s not the case that I know half of you half as well as I should like to know half of you」
不是「我現在對你們一半人的了解程度是我想了解的程度的一半。」
-加否定"not" version 2
I know NOT half of you half as well as I should like to know half of you.
"I know fewer than half of you half as well as I should like to know fewer half of you"
「我對你們中不到一半人的了解程度是我想了解的程度的一半。」
（這裡的not half of you語義上可以指比一半多或者比一半少，語用上我理解為fewer than half of you，所以是「不到一半人」）
-加否定「not」 version 3
I know half of you NOT half as well as I should like to know half of you.
"I know half of you less than half as well as I should like to know half of you."
「我對你們中一半人的了解還沒有我想要了解程度的一半那麼多。」
（同上，這裡的not half as well語義上可以指比我想要了解的程度的一半多「more than I should like to know」或者比我想要了解的程度的一半少「less than I should like to know」，這裡語用理解成後者）

以下四種語境可以區分三種否定scope：
六個人：A B C D E F
了解程度: I should like to know you this much = level 10
half as well as I should like to know you this much = level 5
肯定句"I like half of you half as well as I should like"：
l like A at level 5, I like B at level 5, I like C at level 5, D-0, E-0, F-0
否定version 1: I like A at level 5, I like B at level 5, I like C at level 5, D-5, E-0, F-0
否定version 2: A-5, B-5, C-0, D-0, E-0, F-0
否定version 3: A-4, B-4, C-4, D-0, E-0, F-0

以上是三種可能的語義，我問了兩個英語母語的人，他們都只有version 3的理解。
也就是：「我現在對你們一半人的了解程度還不到我想了解的程度的一半。」語用上還可以加「我對另一半人的了解就更少了。」
---------------------
後半句：
原句： I like less than half of you, half as well as you deserve.
補充省略部分：I like less than half of you, half as well as you deserve me to like you.
從頭開始：
I like you this much. 「我喜歡你這麼多。」
+
You deserve me to like you this much. 「你值得我喜歡你這麼多」
=
I like you as well as you deserve me to like you.
「我喜歡你的程度跟你值得我喜歡你的程度一樣多。」（你值得10，我喜歡你到10）
-加一個half
I like you half as well as you deserve me to like you.
「我喜歡你的程度是你值得我喜歡你的程度的一半」（你值得10，我只喜歡你到5。）
-加另一個 less than half
I like less than half of you as well as you deserve me to like you.
「我喜歡你們中一小半人的程度跟他們值得我喜歡的程度一樣多。」
-兩個half一起加
I like less than half of you half as well as you deserve me to like you.
「我喜歡你們其中一小半人的程度是他們值得我喜歡的程度的一半」。
語用上還可以加一個意思：「我對大部分人喜愛的程度遠遠不夠他們值得的程度，連一半都不夠。」

整句：
「I don"t know half of you half as well as I should like and I like less than half of you, half as well as you deserve.」
語義：「我對你們中一半人的了解程度不如我想要了解的程度的一半，我對你們中一小半的喜愛程度是他們應得的一半。」 = 「我對你們的了解太少了，我對你們的喜愛太少了。」
語用：「我應該再了解你們一些，你們值得我再愛多一點。」

和讀文言文一樣，斷句正確就很好理解了。

首先分為兩半：
I don"t know half of you half as well as I should like
and I like less than half of you, half as well as you deserve.

再斷句為：
I don"t know half of you
half as well as I should like

and I like less than half of you,
half as well as you deserve.

我的（不專業的簡陋）翻譯：
」你們當中有一半人我不認識，雖然我很想全都認識，
而你們中我也只喜歡不到一半的人，雖然你們其實都棒極了。「

我語法已經忘得差不多，樹形圖是不行了。。。

I don"t know half of you half as well as I should like (to know)
I know less than 50% of you. And among the 50%, my capacity of knowing is less than 50% of what it"s supposed to be.
So both the quantity(1) of people and the quality of knowing (1) is less than 50%.

I like less than half of you, half as well as you deserve.
Here the negation is in "less" where as in the first one the negation is "not".
Is there a difference in scope? Can "less" negate the second half?