在音樂劇《莫扎特》中，為什麼主教對老少莫扎特說話都用er，即第三人稱，不應該是第二人稱嗎？

面對面說話為什麼要用er，莫扎特說話的時候是用Sie，主教就對莫扎特不應該用du嗎？還是因為當時的社會背景下就是這樣表述的?

這叫erzen，通行於十七、十八世紀，是上級對男性下級的稱呼，尤其是這個下級本身地位還比較高的時候，書寫的時候相關形式得大寫。

• ihrzen：用Ihr（相關形式都大寫）當面稱呼的一個人，是敬稱，Eure Majest?t（陛下）就是這麼來的。在德語配音的中國古裝片中非常常見，不只是貴族之間，功夫熊貓裡面的浣熊師父和烏龜大師之間就是用Ihr稱呼的，師父對熊貓用的du，熊貓對浣熊師父用的Ihr。古英語是有相當於德語du的thou的，後來只留下了敬稱you，都敬稱了，就沒有差別了。稱呼上不搞繁文縟節，氣氛上就平等一些，這也是中國人進美國公司要起英文名的原因。日韓在語言上恨不得給人分出三六九等，就比較壓抑……唉，說遠了。
• 與erzen類似的對女性下級的稱呼：用的還是大寫的Sie，不過語法上是第三人稱單數。
• Du的大寫形式：有個德國老太太給我發信息和寫信的時候Du的相關形式都大寫，表示親近又敬重。

參考：Pronominale Anredeform