為什麼近幾年有這麼多KORSUB韓字的盜版電影資源？

今天發現剛上映的《諜影重重5》也有了KORSUB的盜版資源
我印象里最早有韓版字幕的是《源代碼》，也是遠在藍光碟發行之前網上就有了。

我就問問韓版字幕的片源是 從哪裡，以及為什麼會流出的。

《諜影重重5》韓國 7月27日上映，北美7月29日上映，中國8月23日上映。
現在影視的字幕（影院版本）都是官方翻譯，所以拍攝完成的原版（攝影機取出來的）一定是早於上映日期到各國翻譯人員手裡的。中國的審查，你懂的，所以一般上映都會晚於國際。全球同步首發這種事一定是考慮市場因素（想掙中國的錢，確實中國人錢多）延遲了國際首發，早特么拍完了，其他國家陪著中國等廣電審核呢。

7月27日上映，一個月基本上盜版組織搞出來片源問題不大，高清攝影機加網路，或者塞錢給影院搞數字拷貝，法律再嚴也擋不住違法。300%的利潤讓商業上絞刑架都願意。所以法律不是問題。

至於上了網，秒秒鐘到中國，so easy，韓國是世界網路最快的國家，中國是翻牆技術最好的國家。熱心的字幕組一夜出字幕，字幕組也搶第一。「KORSUB」來了，肯定和官版字幕不一樣。

至於片源從何而來，這種高度機密的事情不打入盜版組織內部應該是探不出來的吧。嗯，核心商業機密。

哈哈 中國是翻牆技術最好的國家