Re0昴的名字翻譯成菜月昴和萊月昂一樣嗎？

這個只是一開始漢化的翻譯君手抖打錯了字才誤傳的……

讀音就完全不同好吧……

菜月是在日本姓名里常見的，姓和名都有。

比如野上菜月，菜月安娜(噫)，AKB的小嶋菜月

讀音都是Natsuki

萊月我還真沒聽過……

萊字常出現於歐式奇幻世界觀的人名，實際上本作就有個萊茵哈魯特，萊傲天，又加上菜字很少會出現在中國人的名字里，根據語境有時還屬於貶義詞，比如菜鳥什麼的，所以很多人會看錯，並且覺得萊月更好聽。

也有因為調侃劍聖稱其為萊傲天，結果以為是在說男主的人，然而一般沒人會覺得昴是傲天類角色……。

昴在日本也是常用名的一種，星名，用於裝逼？比如聖鬥士里有一個叫昴的，還有迷茫管家裡的近衛昴，以及柯南里赤井秀一偽裝的沖矢昴

讀音都是Subaru

昴是二十八星宿(xiu)之一，在漢語里不是常用字，幾乎算是生僻字的一種了，跟天干地支一樣，沒去了解過的話很少人會讀，所以很多人下意識都會把這個字看成昂……

不懂點天文學可能都不認識這字吧，我也是以前看過迷茫管家才知道這字讀Mao。

天文學裡的Pleiades，簡稱M45，就是昴星團，像各位可能有印象的昴宿星人，神話里的昴日星官，都是起源自這裡。

其實菜月昴還有一定的天文學水準。

他跟蕾姆的兩個孩子(汪汪汪)，起名也是用的星名，兒砸是Rigel，獵戶座β、參宿七；女兒是Spica，處女座α、角宿一、麥穗星，就是初音那首同名的傳說曲SPiCa。

日本人的名字根據讀法或者含義不同，同一個漢字有時會有不同的讀音，姓名也有各種各樣的念法，比較有名的是小鳥游，讀作鷹無。

但昴的名字翻譯過來就是菜月(なつき) 昴(すばる)，查字典也好找谷歌也罷，都是這麼翻譯的。

昴跟昂儘管漢字字形相近，但日文讀音根本不同，昂一般是Noboru，或者Takashi，有幾種讀法，也可以按漢語音讀。

而昴就是Subaru，Subaru就是昴，沒別的了。

重複一遍，萊月昂只是漢化者一開始手抖了，字形相近一群人又沒認真看，導致錯誤越傳越廣。

兩者在日文里是基本沒有相似之處的，在日本姓名中，沒有萊月這個用法，昂這個字也極其少見，而菜月跟昴，雖算不上廣泛，卻也是常有見到的姓名。

兩者完全不一樣。

評論里有人問拉姆稱呼的Barusu是什麼意思，就是Subaru的順序調轉而已，日本人喜歡玩的奇葩文字遊戲，像阿笠博士每部劇場版都要玩的猜謎就是類似這種。
還有電影《魯邦三世VS名偵探柯南》里，魯邦一伙人用的假名，就是把原名的音序打亂拼出來的，歐洲也不是沒人這麼玩，我是伏地魔=湯姆.里德爾就是個典型。

機智的漢化者將其翻譯成"卯日"（天）。

Barusu其實是在Neta宮崎駿《天空之城》里的終極毀滅咒語，日本非常有名的一個梗，其意為"關閉吧"。

「喂、姐姐。在你嘴裡我名字成了礙眼的咒文了！」

每當電視放映天空之城，最後念出咒文時，一群人就會在Nico，Twitter，SNS等地同步刷屏"Barusu"，稱為"バルス祭り"，巴魯斯祭。

二零一一年末的巴魯斯祭在推特上打破了世界紀錄，一秒鐘的發布量超過了一萬一千。

比較有趣的是似乎有試過把Nico跟其他幾個社區伺服器衝垮的歷史……名副其實的真.毀滅咒文——"關閉吧"