為什麼斯拉夫民族的名字里有很多「維奇」、「斯基」、「娃」、「科」和「夫」？是翻譯問題還是多族同祖問題？

12-26

首先說明，中文翻譯裡面沒有「圍棋」、「司機」字樣。
----以下正文----
東歐、巴爾幹半島、俄羅斯，都是斯拉夫民族（泛斯拉夫人），通用斯拉夫語系。
主要來說，具體中文翻譯是斯拉夫語讀音音譯的。
以幾個人為例說明：
安娜·伊萬諾維奇：塞爾維亞人，Ана Иванови。轉拉丁化，Ana Ivanovi?。
布·伊萬諾維奇：塞爾維亞人，轉拉丁化，Branislav Ivanovi?
斯維特拉娜·庫茲涅佐娃：俄羅斯人，俄語，Светлана Александровна Кузнецова；英語，Svetlana Kuznetsova
尼古拉·格拉西莫維奇·庫茲涅佐夫，俄羅斯人，俄語，Николай Герасимович Кузнецов
Кузнецова和Кузнецов是同一個姓氏，前者是女子用，後者男子用，前者比後者多了一個a，在中文翻譯中一個是娃，一個是夫。

再比如：尼古拉·尼古拉耶維奇·謝苗諾夫，俄語，Никола?й Никола?евич Семёнов；謝苗諾夫用作女性名字的時候就是謝苗諾娃（Семёнова）
更簡單的例子，瑪麗亞·尤里耶芙娜·莎拉波娃（ Мари?я Ю?рьевна Шара?пова；Maria Yuryevna Sharapova）的父親叫尤里·沙拉波夫（Yuri Sharapov）

《透視俄羅斯文化》之：俄羅斯人姓氏的含義

11.06下午補充：
曾經在hupo上有人對網球名將的姓氏進行了解讀，摘抄一二（侵刪）
德門蒂耶娃

全名俄語：Елена Вячеславовна Дементьева

俄語轉寫：Elena Vyacheslavovna Dementyeva

姓氏：Дементьев(Dementyev/德門蒂耶夫)

女性形式：Дементьева(Dementyeva)

規範譯名：傑緬季耶夫/傑緬季耶娃，俄語e和i會把前面的輔音軟化。

性質：表父名

族源：俄羅斯

語源：Дементьев(Dementyev)由俄語男性予名Дементий(Dementiy)+表父名的物主形容詞後綴第二型-ев(-ev)構成，意為德門蒂之子。Дементий(Dementiy)源於晚期拉丁語domitus，後者是拉丁語動詞domō(tame/馴服)的完成體被動態分詞，意為having been tamed/被馴服的。而後綴-ев(-ev)與後綴-ов(-ov)、-ин(-in)是一樣的意思，字面上表示所有格，意為son of，所謂第二型指的是加在軟輔音結尾的詞幹後面。

涅米寧（芬蘭）

全名：Jarkko Kalervo Nieminen

姓氏：Nieminen

性質：表地點

族源：芬蘭

語源：Nieminen由芬蘭語名詞niemi+表地點的指小後綴-nen構成。niemi意為peninsula/headland/半島/岬角，指生活在岬角上或其附近的人。

姓氏相關(1)：北歐海岸線破碎，岬角是當地常見的自然景觀，於是就有很多人以之為姓，挪威的姓氏後綴-nes也表示類似的意思。

姓氏相關(2)：-nen是芬蘭特有且常見的姓氏後綴，像著名F1賽車手哈基寧、萊科寧、科瓦萊寧，男籃國手考波能等。

姓氏相關(3)：Nieminen是芬蘭最常見的姓氏之一，排在所有姓氏的第三或第四位，共有3位ATP選手以它為姓。

姓氏相關(4)：同根異形體是芬蘭姓氏的常見現象，一個詞根理論上可以通過添加不同的後綴構成至少五種形式，分別是詞根、後綴-la、後綴-nen、後綴-lainen、後綴-sto。姓氏Nieminen的同根異形姓氏包括Niemi、Niemel?、Niemel?inen、Niemist?，其中a→?、o→?的調整源於芬蘭語的母音和諧現象。

沃茲尼亞奇（丹麥人）

姓名原文：波蘭語Karolina Wo?niacka

姓氏：Wo?niacki

女性形式：Wo?niacka

規範譯名：沃伊尼亞茨基/~茨卡(波蘭語)，沃斯尼亞基(丹麥語)

性質：表人、表職業

族源：波蘭

語源：Wo?niacki是波蘭語，是波蘭姓氏Wo?niak的形容詞形式。結構是詞幹wo?ny(beadle/city official/儀仗官或市政官員)+軟性指小後綴-iak+性質形容詞後綴-ski(與-k縮合為-cki)。

波蘭的形容詞類姓氏普遍存在性別，如Wo?niacki的女性形式是Wo?niacka，用於女兒、夫人或寡婦，也是東歐很多國家的普遍現象。而丹麥和英語國家一樣姓氏沒有性別，男女同形，所以移民到此的沃茲尼亞奇一家也都統一採用男性形式。

小德：（塞爾維亞人）

全名塞爾維亞語西里爾文：Новак ?окови?

全名塞爾維亞語羅馬文：Novak ?okovi?

姓氏：Djokovi?/?okovi?/?окови?

規範譯名：喬科維奇

性質：表父名

族源：塞爾維亞

語源：塞爾維亞語，結構是詞幹?oko/Djoko+父名後綴-ovi?(son of)，而?oko/Djoko是男性予名?or?e/Djordje(=英語George)的昵稱，意為喬治之子。

茲沃娜列娃：

姓名原文：Вера Игоревна Звонарёва

原文轉寫：Vera Igorevna Zvonaryova，中間的是父親的名字

姓氏：Звонарёв(Zvonaryov/Zvonarev)

女性形式：Звонарёва(Zvonaryova/Zvonareva)

規範譯名：茲沃納廖夫/茲沃納廖娃

性質：表人、表職業

族源：俄羅斯

語源：Звонарёв(Zvonaryov)由俄語詞幹звонарь(zvonary)+物主形容詞後綴-ов(-ov)構成，其中軟音-ь(-y)+重讀的-ов(-ov)縮合為-ёв(-yov)，而詞幹意為ringer敲鐘人，指教堂或其它場所以敲鐘為業者，整個姓氏意為敲鐘人之子。這個姓氏有Zvonareva(茲沃娜列娃)和Zvonaryova(茲沃納廖娃)兩種轉寫，原因是俄語字母ё上面的兩點總是習慣性被忽略。

俄羅斯族很多姓氏一開始其實都是指「誰的孩子」
比如「xx斯基xx卡亞」，-ский(кая) Путятинский-普加京的後代
"xx夫/xx娃" -в(ва) Иванов 伊萬的後代 Кузнецов 鐵匠的後代
另外還有結尾為「寧-нин"和「德訶-тых"в的
烏克蘭族的姓結尾是-科ko

現在上幾張很搞笑的姓