如果給「知乎」起一個英文名，你有什麼好的想法？

12-26

如果不用拼音「zhihu」的話……
如何優雅地把知乎二字翻譯成英文？

HuKnows

EUREKA

Sexy and I know it.

I knew或者I knew it 這裡時態有個變化，可以理解成為：我就知道是這樣！

Queswer=Question and answer

Cheer who，知乎君鼓勵了誰？不恥下問者。其實我在想，知乎的知發音如果找Cheer做相似發音的話，後面該跟個什麼好，who好像不合適啊。

我覺得簡單明了，就叫
KNOW!

Uknow

知乎字面解就是 你知道嗎？

u know簡潔明了的表達了這個意思

Quora.

Mr. Know，比較簡短。

有首歌叫《Mr. Know It All》 By Kelly Clarkson

今天剛看到知乎10月底要到斯坦福辦宣講會，在想知乎團隊赴美是怎樣向外國友人介紹知乎的，沒英文名難道說Chinese version of "Quora"?

嗯哼~知乎的英文名很重要...提供兩個認真的idea:
1) Whhu：發音為尾音略長的「who"。英語里有名的Five Ws: Who What When Where Why, 都是Wh+的格式，與知乎(Hu)結合後，有英文五問的象徵含義同時保留中文讀音。
2) Chihu: 發音/t??.hu/和知乎（Zhihu)接近，這個與目前排名第一的HuKnows的區別在於意譯與直譯。看BAT：百度Baidu, 阿里巴巴Alibaba，騰訊Tencent，都是選擇了直譯。不選擇zhi而是chi有幾個考慮，第一，在知乎走向世界舞台的那天，請饒過老外的舌頭，在他們眼裡Zhi和我們看到"屮「的反應一樣。到底是個啥！第二，老外給我們鬧過笑話的英語創造了個詞叫」Chinglish「，既然他們創造了Chi-來特指我們的文化，那我們就不客氣用來冠在Hu前，有些小痞子自嘲的味道，但又有丫的怎麼地就是比你聰明比你強的趕腳。第三，在其他文化比如南美洲是用Chi-來特指中國的，比如Chi-nita是中國女生的昵稱，Chi-nito是對中國男生昵稱，Chi-fa是指中國餐廳，都是含有好意的且具有文化指向的。

以上取名字的本意都出自於，」就是從你們那兒抄的，但咱可是中國特色社會主義的知乎「。
--------------------
本來考慮過Whu，後來谷歌了一下發現是武漢大學的縮寫。

山寨版：quaro

小學生翻譯版：do u know？

喬布斯版：iKnow

想到了繼續答，哎剛才突然想不起來「know」怎麼打了。。。

Whoknows……

zhihu

xieyao
sheyo

KnowHood。帶些美國氣息啊！

kNOw，知道不知道

Whooo??? 靈感來自Amy

KnewS

不必多解釋了吧？

zoho

雖然我也認為不應該搞個什麼英文名字，但還是湊個熱鬧吧：zhihoo~