為什麼Hawaii翻譯成夏威夷而不是哈威夷？

12-26

從讀音來看夏威夷不如哈威夷接近，但夏威夷這個名字更能夠體現當地的熱帶風情。在國外地區命名的歷史上，夏威夷有什麼典故嗎？例如佛羅倫薩也曾經被命名為翡冷翠，但如今是否夏威夷的命名是否也可以貼近讀音，改稱哈威夷呢？還是說夏威夷的發音實際上與當地語言更相關呢？

另外補充幾個例子是，Hawaii州的Haleiwa Town，卻通常被譯成哈雷瓦小鎮而不是夏雷威；Hawaii的Hapuna Beach被稱為哈普納海灘；古巴首都Havana譯作哈瓦那；辛巴威首都Harare的官方譯名也是哈拉雷，而非夏拉雷。

如果能夠補充為何唯獨Hawaii使用粵語定音，可能會對解答這個問題更有幫助。例如是否與Hawaii是國父孫文先生名義上的出生地相關聯，因而在粵語人群中夏威夷名稱的辨識度比較高。

粵語。

「夏」字的中古音/??a/或粵語讀音/ha/比較接近「哈」，早年間的譯名常用「夏」字來對應「哈」音。

要非用國語發音來音譯得改一堆??

馬塞克改莫塞克

三明治改三得未赤

沙發改餿發

的士改太克西

巴士改巴死

佳能改咖膿

華盛頓改瓦星通

最早聽說夏威夷這個詞，是看香港的電視節目，毫無違和感。也許夏威夷是粵語翻譯

其實我也想問Washington為什麼不叫娃盛燉。。。。

又搞大新聞

廣東話

為什麼我覺得夏威夷這個詞表達的是當時譯者的自我感覺良好，「華夏」威「蠻夷」

應該叫哈哇姨

就是啊！為什麼蕾哈娜不是蕾阿娜呢？

要我說直接翻譯成「華為」得了，made in China！