《變形金剛》的人物名稱是如何翻譯過來的？

12-26

每次回想起擎天柱，威震天等都覺得各種屌炸天，再看什麼柯博文，麥加登，以及分辨不來的星星叫（可能是直譯），各種各無感。很想知道當時是怎麼翻譯，或基於什麼翻譯的。

基本上都是老一輩翻譯家的自由發揮，而且有對應意義。你有威震天把天震動了，我就有擎天柱頂住。反派升級了，不光震動天，而且變成驚破天把天捅了，我就有補天士補上。

和人物的原名基本沒啥聯繫。不過相對於台版星星叫這樣過於忠實原著，或者無敵鐵牛這樣過於天馬行空的譯名，大陸版的相對好太多了

ps，星星叫英文名是star scream，就是紅蜘蛛。

現在我所知道的傳言有2種說法，第一個就是上譯的老一輩藝術家的在創作。第二個就是孩之寶給的翻譯樣本。
第二個支持的證據有一些，第一個就是口耳相傳了。

我覺得當年的翻譯班底裡面有人是水滸迷
而且很可能看過那本作者不明，裝神弄鬼的《後水滸傳》。
一些意譯的名字很似曾相識
擎天柱任原，飛天虎扈成，這都是水滸傳里的配角，未有改動直接拿來用。
還有轟天雷凌振
而有些名字則在《後水滸傳》中找得到蛛絲馬跡……
比如飛過海滕雲、喧天鬧向雷