HTML 裡面的「父元素」為什麼不叫「母元素」？

12-26

最近在學html和css語法，於是經常會接觸到「父元素」和「子元素」這樣一組概念。我有點好奇的是為什麼這裡的「父元素」不叫「母元素」（參考「母公司」和「子公司」的叫法）？如果叫「母元素」的話會不會產生意義上的差別？

日文譯作「親元素」，喜歡的話用這個好了。

俺覺得，就是翻譯，大陸計算機領域出現了第一個翻譯成叫父節點的，並廣泛被其他人接受，出於習慣，大家都會叫父節點。

然後大陸商業領域第一個翻譯的人翻成母公司子公司，並廣泛被其他人接受了，大家都會這麼叫。

然後比如在港台，由於跟大陸交流不是那麼頻繁，那邊也有各自第一個翻譯出來的叫法，因此在那邊流行的。

我覺得也許沒那麼複雜，就是習慣問題而已。不需要過多上綱上線。

比如我最近在英國看了很多計算語言學領域的文章，都把子節點(child node)叫做 daughter node, 我暈，也是特定於某一個領域以及某一個地域的，有點類似方言的傳播吧。

當然我沒有證據支持我的觀點，只是能夠自圓其說。不過感覺如果真的有興趣研究下去，可以引用方言傳播研究的一些結果

因為HTML的意思是How To Make Love，這個問題明顯是一個苦逼死宅工科男才能提出來的問題。為了紀念他那段沒有妹紙、愛情，孤獨、憂傷的碼農生涯，他把所有的元素看做自己的孩子，元素從此也以父相稱。

既然是你要討論翻譯問題——

中文語境里（其實或許在父系社會裡都是這樣）：

雖然 HTML 術語原文用的是「parent—child」，但這裡譯作「父—子」很合理。並且這符合數學術語「父集（superset，又譯「超集」）——子集（subset）」的習慣。

這答案看起來很無力，頗有過度解讀的嫌疑。但我相信應該能找到更多「父集—子集」這樣的例子來佐證。

- - -

受不了你們這些一腦子漿糊的評論了。

甩一句「母公司叫做 parent company，子公司叫做 sub company」？——你想表達什麼？我這裡說的就是為什麼「parent」在漢語里要分化為「父」或「母」。「parent company」譯作「母公司」和「parent element」譯作什麼有直接關係嗎？
「superset 和 subset 之間還有個 set 呢，準確的說法爺集？」——饒了我吧。把腦子理清楚再張嘴好嗎！A ? B ? C —— A 是 B 的父集，B 是 A 的子集；A 是 B 的父集，C 是 B 的子集。謝謝。

英文叫 parent node ，只是翻譯的時候翻成了「父」

樓主，父節點叫 parent。
子節點叫 child。
本來就沒分男女性別一說，老外的 parent 本意是先輩。
所以你的問題本身不成立。
如果非要這麼說，貌似因為漢語裡面沒有 parent對應的詞，所以用父代替。

------------------------------------------------------------------------------------
另外如果樓主非要分析為什麼是父元素，而不是母元素，我分析如下：

母子關係，一般常常對應為是母元素直接製造了子元素。
父子關係，一般常常對應為是父元素管理子元素，子元素掛靠於父元素的體系下面（類似你的跟父姓，繼承了很多父親的家族性質等等。）

母子公司，明顯是母公司創建了子公司，更加形象。
html，xml的節點，更多符合父子關係，管理，歸屬於誰這樣一層意思。

生物里的「姐妹染色體」為什麼不叫「兄弟染色體」？

What the f*** are you saying ? Use English to programme instead of translating them.

為什麼parent是「父母」，而不是「母父」呢。又演變成社會學問題了（母系、父系、男權、女權……）。

我倒覺得也類似於基類 - 子類這麼稱呼，基元素 - 子元素。。。

很簡單，涉及到繼承性的都是父子關係，html,div,css都有繼承性，so；
有關包容性的，大都是母子關係，如母星，母艦。