《Ant-Man》為什麼被翻譯成「蟻人」，而不翻譯成「蟻俠」？

12-26

Spider-Man被翻譯成蜘蛛俠，而不翻譯成蜘蛛人。

先講講美國漫畫中的「man」和「俠」。

1. 歷史

XX-man是美國漫畫中最常見的外號，不過XX-man本身是沒有感情色彩的，正面反面角色都可以用。但是早期的中文翻譯就已經分成了「俠」和「人」兩路，這也就是我們一般說的翻譯的「歸化派」和「異化派」。

比如，至少到20世紀80年代美國漫畫改編的動畫片/電影引進中國的時候，官方就已經採用了「超人（Superman）」和「蝙蝠俠（Batman）」兩種不同的譯法。

但是當時被翻譯到中文的美國漫畫還不多，所以除了「蝙蝠俠」，別的「某某俠」並不多。在台灣，風氣比較偏異化派，以「XX人」居多，在香港，受武俠文化影響，「XX俠」更多。

對於我們這些大陸觀眾來說，一個決定性的時刻是2002年的電影《Spider-Man》，它是漫威系的漫畫改編電影崛起的一個重要標誌。

在這部電影的譯名上，大陸選擇了香港版的「蜘蛛俠」而不是台灣版的「蜘蛛人」。

2. 漫畫黨vs電影黨

電影版《蜘蛛俠》為後續的漫畫改編電影開了個頭，2008年的電影版《鋼鐵俠》（港版「鋼鐵奇俠」、台版「鋼鐵人」）沿襲了這個風格。鑒於這兩部作品人氣極高，所以對於很多電影黨來說，美國漫畫里的角色叫「XX俠」似乎順理成章。

但是對於漫畫黨，尤其是早期的漢化組成員來說，「XX俠」是一個在2002年才開始大行其道的概念，顯得不夠原教旨主義，而且更重要的是，它會在翻譯中帶來麻煩，例如「托尼·斯塔克真是一個名副其實的Iron Man啊！」這樣的句子里，「man」和「俠」顯然是不搭邊的。

不過電影黨人多勢眾，不光「XX-man」大部分成了「某某俠」，就連名字里沒有man的角色也「俠」起來了：比如有人把「Vision」翻譯成「幻視俠」。就連正版引進漫畫的國內出版商，都普遍要求漫畫角色的名字和外號以電影為準（如果他們曾出現在電影中的話）。

漫畫黨們只能在漢化組的作品中堅守了，然而現在很多從事漢化的人也是看電影才入坑的，所以「XX俠」泛濫還真是有點勢不可擋……

不過話說回來，從翻譯的準確性來說，「人」比「俠」要好得多。

前綴只有一個字的，就翻譯為人，比如超人，蟻人。前綴兩個字或以上的，則翻譯為俠，比如蝙蝠俠，蜘蛛俠，神奇四俠。可以看看蟻人里的反派就叫黃衫俠，因為也是三個字

前綴只有一個字母的，則用兩個字代替，比如X戰警而非X人

你也可以選擇翻譯成蟻力神。。。不過那似乎有版權糾紛

_(:_」∠)_ 12.9重新編輯
被評論提醒不是廣電的鍋，那就把這答案做成奇葩片名集合吧（＝。＝）

你看看《minions》電影的中文翻譯

小黃人就小黃人嘛_(:_」∠)_還大眼萌。話說起這個名字真有認真仔細慎重的考慮過嗎？記得小黃人第一次被叫大眼萌是蒙牛叫出來的←_←至於原因。。迷

再說2013年史泰龍和州長的電影《Escape Plan》

_(:_」∠)_兩個硬漢逃脫監獄用「金蟬脫殼」。。是不是略顯輕薄呢？(我倒沒說翻譯的爛。。就是略奇怪)

這麼看來。。翻譯電影名其實是走心的。。並木有之前的知友回答的辣么玄學(當然他們也意識到了)希望能幫到題主(怎麼可楞嘛！！
——————————————————————————————————————
其實「稱謂本來是沒有的，叫的人多了也就有了稱謂」

話說，在遙遠的2008年的《鋼1》上映之前，美漫圈裡還是稱Iron man為鐵人的，但是《鋼1》的成功，導致了此圈人數的增多與對其認知人們更為廣泛。因「先入為主」的原因，叫鋼鐵俠也就叫開了。不過有些漢化組還是會保留鐵人的稱謂。

又話說，明年將上映的死侍(Deadpool)，_(:_」∠)_ pool跟(↗)本就沒(↘)有「侍從」這個意思啊。那麼這稱謂是怎麼來的咧？→_→各種猜想，絞盡腦汁。最後吧友們得出一個說的過去的狗屁結論:Deadpool＝死池≈死持≈死侍←_←幸好不再≈死待了(至於Deadpool在漫畫中是怎麼來的就不概述了，有點跑題)

每個人入圈的時候，都會有自己的cn吧，有時候大家為了調侃你會用另外的稱謂來稱呼_(:_」∠)_結果那個傳開了(っ╥╯﹏╰╥c)原來的卻被丟到了遺忘穴

╭(°A°`)╮我聽到了有人喊我的名字「狗剩」了，要去解救他們就先不扯了( ????? )

8月2號補完√
———————————————————————
這裡有部關於德古拉伯爵的改編小說的R級片

中譯竟然是:吸血殭屍驚情四百年_(:_」∠)_天！啦！嚕！這不是官方劇透嘛！吸血！殭屍！驚！情！四百年！8.3補

據我了解，只是為了好聽一點，而且，有很多種譯本，舉幾個自己知道的例子吧。
鐳射眼，又叫電光眼，我覺得後者好聽一點
鋼鐵俠，我說他叫鐵人你信不，
小淘氣，又叫羅剎女，是不是後面更有味道
冰人。。。。其實還有個人叫鋪冰俠，但是兩個人不是同一個
風暴女，暴風女，我也不知道哪一個了，不過有另外一個人叫風暴女俠
海王，又叫潛水俠。。。潛水俠。。。
幻影貓，又叫幽靈。。
蟻人，說真的蟻俠並不好聽，蟻力神倒是可以。

好了，說這麼多，說點嚴肅的，先看一看有哪些帶人得超級英雄名：
超人，蟻人，冰人，綠（巨）人，鐵人，狼人，
而帶俠的，蜘蛛俠，蝙蝠俠，夜魔俠，鋼鐵俠，鋪冰俠，綠箭俠，閃電俠，潛水俠，等等，
發現什麼沒有？
帶人的基本都是兩個字的，而綠巨人，是兩個形容詞在前面，主體上是綠人，巨人，姑且算做其中，而帶俠的都是三個字以上的，當然也有汽車人這種。
所以，我猜測，純粹是因為中文的習慣，中文習慣在單字後面跟人，而雙字後不跟人，跟別的字，比如，大人女人老人。。好人壞人，好啦我在逗，比如奸人，商人，工人，而換成雙音節，就是姦邪之徒，經商者，打工的。所以呢，漢語中，但凡單音節的詞，跟人比較好聽，而雙音節的，會跟其他的詞來以通順。比如，鳳凰女，萬磁王，蟻人如果說成蟻俠總是怪怪的，但是蟻力神就挺好的，還有一款遊戲部落衝突，裡面的女武神就叫斧頭妹，例子大概就這麼多。
然而，總有一些讓人不爽的翻譯，比如，汽車人。。。翻譯成汽車俠會死啊，霸天虎多威風，相比汽車人太low了，
透明人，這個翻譯我也是醉了，透明者都好聽一點
橡皮人，伸縮人，我是覺得不怎麼樣，小角色隨便翻翻吧
暫時就想到這麼多，其實每個超級英雄的名字，都可以在人和俠等中互換，翻譯風改一下就好了。

煎餅俠難不成翻譯成JB—MAN？

不覺得「已瞎」太難聽了？

取名不好是硬傷阿
這麼簡單的點都get不到，我代表「已瞎」消滅你

因為「蟻俠」不符合漢語規律。

正如其他知友所說，xx俠是比較靠後的用法，xx人才是更準確的翻譯。

但翻譯為xx俠顯然出於商業考量，試想觀眾看到《鋼鐵人》，《蝙蝠人》這種片名還想去看嗎？要不然中國怎麼會出現那麼多翻譯為《xx總動員》的動畫片呢？

我相信，作為引進方，ant-man應該有考慮過翻譯為「蟻俠」的，但沒辦法，漢語不是很支持這種叫法。

因為「xx俠」那個修飾詞，可以簡單理解為「俠」的定語，而一個字當定語會很彆扭，例如「超俠」，「鐵俠」，「蛛俠」，「蝠俠」什麼的，讀一遍就感受出來了。

如果你覺得上述例子有先入為主的可能，那我們換一批例子，假設武俠小說中，有一批俠客各佔一山，分別是昆崙山，峨眉山，青城山，武當山和泰山，嵩山，衡山，華山，則以下名字分別為「崑崙俠」，「峨眉俠」，「青城俠」，「武當俠」和「泰俠」，「衡俠」，「嵩俠」，「華俠」哪些讀起來更順口，哪些讀起來更彆扭呢？

一讀便知。

另有部分如北俠郭靖這樣的稱呼，一來不是主流，二來前面的「北」也有形容詞性，做定語並不違和，但「蟻」本身是名詞，就無法勝任了。

俠是只有中國才有的，西方只有騎士（比如蝙蝠俠就是黑暗騎士）。
表面上二者相似，都是行俠仗義除暴安良抱得美人歸。但本質上，俠古意通挾，是強迫強橫的意思，俠是任性的反秩序的。而騎士是秩序的捍衛者。

以蝙蝠為例，他一直是毀譽參半在黑暗裡默默守護秩序的人，他只是一個怪人，是見不得光的騎士。蝙蝠人更中性，其實更貼切人物形象。而蝙蝠明顯更好聽更有范兒，但和人物本身形象大不相同。
不追究的話，怎麼讀起來拽怎麼翻譯，大多數情況下俠比人拽啊。但一定要追究的話，都應該翻譯成人。

第一次看成 anti-man了

他還有一個名字叫「家暴俠」

我覺得《蟻力神》是我心中最完美的名字，可惜被佔用了。

已瞎

那dragon man就是龍俠（蝦）嘍？他兒子就是小龍俠（蝦）嘍？我愛吃麻小，我就叫:麻辣小龍俠吧

只是為了聽起來好聽並且盡量貼題吧。
美漫圈裡面到現在還有兩套譯名庫，蜘蛛俠也叫蜘蛛人，鋼鐵俠也譯作鐵人，銀河護衛隊也可以叫銀河守護者，神盾局特工也是神盾局探員。到現在Dr. Doom到底叫做毀滅博士，末日博士，杜姆每個漫畫都不一樣。

題外:美隊1948年首部電影的時候中國還譯作無敵大探長呢。

因為終於請了個靠譜的翻譯的緣故吧

在FB上看，香港是叫《蟻俠》的，台灣也叫《蟻人》。你自己喜歡叫什麼就叫什麼，比如「縮身俠」「大小俠」「控蟻俠」「原子俠」......

你要願意當然可以那麼叫。翻譯是一個見仁見智的事情。蜘蛛俠蜘蛛人都有叫的，鋼鐵俠鋼鐵人也一樣。

港譯：蟻俠