衝鋒衣為什麼叫「衝鋒」衣？

12-26

衝鋒號我能理解，但衝鋒衣.....又沒穿著它去衝鋒，為啥叫這個啊？

衝鋒衣是天朝對戶外硬殼服裝的獨創稱呼。衝鋒是指登山者在登頂山峰的衝刺階段換裝輕裝登頂。普通的穿羽絨服保暖性好，但是會限制運動靈活性，並且放風防水效果不如衝鋒衣。而衝刺登頂（也就是衝鋒）時身體會產生熱量，所以這時動態保暖（防風防水）和貼身是比較重要的，所以衝鋒衣（戶外屆稱硬殼）就成為中低海拔登山衝刺階段的選擇。當然，穿衝鋒衣的不一定要衝鋒，就像穿運動服的不一定會運動一樣。

衝鋒衣這個詞在外文里是沒有的，你不可能在英語找到一個詞可以直譯成「衝鋒衣」。英語里，衝鋒衣叫做「Technical Jacket」，也就是「多功能外衣」的意思。至於為何被叫成』衝鋒衣』，估計是哪位牛人覺得這樣叫計較霸氣的緣故吧！

很多驢友可能望文生義，將衝鋒衣簡單的理解為登山時穿的外套，這種說法未免太片面了，本人不是很認同。

既然是多功能外衣的意思，用途嘛自然是在戶外運動的時候穿。那麼衝鋒衣應該具備哪些特點呢？小編在這裡給大家簡單介紹下：

1.必須具備防水性和耐磨性。

所謂防水，是指無論在超市的地方，還是行走在風雨交加的環境中，都能夠有效的阻擋雨水的入侵，領水不能侵入衣服內。

2.良好的透氣性

所謂透氣，是指當你進行大量的野外運動時身體流汗，如果這些汗水不能迅速排出去，必定導致汗氣困在衣服和身體之間，令人感到更加寒冷潮濕

3.人性化的流水式帽檐

主要作用在於下雨環境中不至於通過脖領進入衣服

4.國際標準的長袖設計

戶外的時候常有向上攀登，長袖能更好的對手腕部位起到保護和保暖作用，而作為外穿的衝鋒衣和軟殼外套，往往都設計了魔術扣來有效的控制在平常情況下對袖子的需求。這樣平時穿著就沒影響

衝鋒衣英文是Technical Jacket ，功能性夾克，。衝鋒衣這個名詞是國內發明的，特別是最近幾年特別火的三合一衝鋒衣一件衝鋒衣的內膽加一件衝鋒衣的外套，算是有中國特色的衣服了，就和皮膚衣一樣，為了中國國民的防晒而創造的，皮膚衣是極星最開始提出的，後來基本都會用了，衝鋒衣不理解，實際是基本沒效果的，國外也沒有類似的東西，不過國內的市場倒是非常的大。

一般網上都是會說是沖頂的時候使用，其實就是日常登山就可以用，中低海拔用的比較多。一般上5K以上海拔反而是用專業的羽絨服沖頂多。

不過最近很火的就是說中國的IT男都是衝鋒衣+牛仔褲的裝備。哈哈。

可能是因為國人最早接觸到的防水透氣的「衝鋒衣」是國外的軍裝，因而得名。

登山運動中，有一個詞叫「沖頂」。
意思是只攜帶必要的裝備，在低負重的情況下快速完成登頂。
衝鋒衣里的衝鋒二字，指的是沖頂。
背包里同樣有一個沖頂包的分類，只不過普及度沒有衝鋒衣廣，知道的人比較少。
ps
衝鋒衣正確的叫法是「硬殼，hardshell」。
hard，指的是他的面料硬。可以承受來自岩石，樹枝，碎冰塊，沙石等尖銳物體的磨損。
與之相對的便是「軟殼，softshell」。

直白的說，這是爬山的時候，穿著用來沖頂的衣服。

於是，沖頂防水防風外套 -&> 沖峰衣 -&> 衝鋒衣。

就這麼簡單。

老婆餅裡面有老婆？

感覺 @江文韜@寧小猩說的都很對。。。
我來補充點我的猜想。。
記得98抗洪那會兒，經常聽電視里提到「衝鋒舟」這三個字。
當時老師的解釋是救人要快，要迅速，要拿出打仗衝鋒時的速度和勁頭出來。所以叫衝鋒舟
後來第一次爬雪山（四姑娘），沖頂時嚮導跟我們說不要帶太多的東西。說是因為他以前遇到過幾次很危險的狀況，有一次因為背包背了太多東西，打包不合理影響了活動靈活性，導致反應不及時，差點掉到冰裂縫裡GG。
當時我立刻就立刻聯想到了衝鋒舟。
衝鋒衣大多爬雪山、攀冰、徒步時穿，對活動靈活性要求較高，而且要對一些突髮狀況作出迅速反應。
就像打仗衝鋒時一樣，所以才叫衝鋒衣吧？

當然真相是不是這樣我也不清楚，這些都是我瞎猜的=_=|||

有些產品大賣，翻譯起了一多半作用。

比如衝鋒衣(hardshell rain jacket)，
如果叫"硬殼雨衣"還會有多少人感興趣。

再比如星巴克的"馥芮白"， flat white

我將帶頭衝鋒

原先叫沖峰衣，沖頂的意思。

這是個很傻逼的翻譯，就是戶外最外層的保護衣服分類要細 hardshell jacket 硬殼 softshell jacket 軟殼