字幕組針對紀錄片的翻譯都是聽譯嗎？

12-26

很多高質量的紀錄片，比如國家地理偉大工程巡禮，超級工廠系列，Discovery的How It"s Made，還有Myth Busters系列等等，在網上從來都搜不到原版的英文srt字幕的，視譯的可能性較小，難道都是聽譯嗎？這類紀錄片難度還挺大的，如果真的是聽譯就太了不起了

在紀錄片之家當過版主的來答疑了，首先像國家地理探索頻道這類的在台灣或者香港地區都有發行中文版（國家地理在大陸也有發行叫寰宇地理），中文版都由電視台製作好了，然後有人錄製下來發布到網上，但是早幾年出的中文版都不是高清的，所以當網路上發布高清的0day資源就會有字幕製作者把中文版的字幕用軟體ocr下來，由於香港台灣地區使用的是繁體字，ocr出來的字幕文件需要進一步調整轉換成簡體，然後港台那邊有很多節目都是剪輯過的，所以還要調整時間軸以配合高清資源，缺失的部分會有人聽譯完成。
BBC的紀錄片通常都會有cc英文字幕，只需要下載下來翻譯就可以了，中央電視台也引入了很多BBC的紀錄片，這樣我們也可以不翻譯直接ocr打字就可以製作國外版的中文字幕。
然後美國的PBS台也是有cc字幕的，但是0day發布組不一定會把英文字幕發出來，這就需要聽譯，當然pbs的nova節目在官網是有對白腳本的，去下載一下製作時間軸就可以得到英文字幕了。沒有英文字幕也沒有中文版對照摘訂的就只能聽譯啦！！

每每看到高專業度的翻譯，還很負責的在頂部給出注釋和附加解釋，諸如在這個國家有什麼習俗，最近流行什麼，或者是近音啊。對字幕組的敬佩之心油然而生啊。
只想說句十分感謝

咯……不管是電影還是紀錄片都有義務製作字幕的活雷鋒……而且還有官方提供的，還有針對聽力障礙人士的CC字幕……所以很多電影壓制組最後喜歡用CC版當做最終版的字幕。聽譯一般是條件限制的沒辦法的結果。

最近（其實已經拖了好久）在翻一套赫本解說的紀錄片，因為片子比較老，剛開始沒有沒有英文字幕，的確打算聽譯，還找了一些資料準備參考。實在是哪裡都找不到英文字幕了。
後來聽寫的過程中，谷歌了一些詞，意外發現了劇本。。。所以後來就是自己做了一個英文字幕。

字幕組具體的工作情況我不清楚
但是DVD/藍光原盤應該都是有CC字幕的

日系是例外，日本的電視節目在廣播的時候就很少有字幕，DVD也同樣是很少有
甚至一些電影的DVD都是沒有字幕的

基本上如果是有官方外語字幕的，可以先用機翻，然後再在其語序和感情上進行改進，並加入本土特色（俚語），官方沒有給字幕迫不得已的情況才會人工聽譯，畢竟聽譯的工作量非常大，有些電影看上兩個小時觀眾都感覺不爽，何況是在辦公室里把一句話放兩三遍寫下來呢？

據我所知所有視頻都是聽譯之後再給字幕組排時間軸並配上字幕，外加配音，字幕組是不負責聽譯的，當然，目前國內沒有發行商或者翻譯公司能夠做到電視劇配音，只能做到聽譯及添加字幕，多媒體翻譯任重道遠。

我所知道的字幕組，聽譯的非常少。官方有提供英文字幕的都是拿來翻譯。
聽譯得最多的是真人秀節目。
不過這樣的節目，用語非常簡單，不要翻譯反正大家也差不多能看懂。

對於有英文字幕的，這部分應該是根據字幕翻譯。不過，經常看英文的影劇，有的時候字幕會顯示「沒聽懂」三個字，這部分肯定是純靠聽譯了

我之前看到過有公司招紀錄片字幕翻譯，我還做過測試，就是讓我聽譯的，難度確實不小（所以也沒通過測試…）
所以印象中紀錄片就是這樣聽譯過來的。但是不是都是，就不知道啦