「Leonard」在什麼時候該讀「萊昂納德」，什麼時候該讀「倫納德」？

詞源分別是什麼？

人名 Leonard 在英語里原則上都讀作：/?l?n?rd/
義大利語、西班牙語和葡萄牙語中的版本 Leonardo 在英語里讀作：/l????nɑrd??/

Leonard 對英語來說是個相對原生的人名，讀音約定俗成。譯作：雷納德、萊納德、倫納德……我覺得「倫納德」的「倫」是個很糟糕的音譯處理。
Leonardo 對英語來說是個有著異域風情的人名，在英語里盡量仿照原文結構，將 E 和 O 分開發音。譯作：列奧納多、萊昂納多、李奧納多……前兩者依據原語言讀音，而「李奧納多」更接近英語讀音，另外「萊昂納多」的「昂」也很差勁。另外其實英語讀音譯為「流哪兒都」很貼嘛。

這二者是同源人名在不同語言中的不同拼寫而已，詞源詳見維基百科相關詞條：Leonard
常見英語人名在維基百科上都能查到相當詳細的信息。不要問別人，自己去看。

英語世界的人名非常繁雜，儘管人名讀音有規律，但因為外語背景等因素，音從主人的特例很多。所以我在第一行說「原則上」。但如果沒有特別原因，Leonard 就讀 /?l?n?rd/。

- - -

如果是生活大爆炸的觀眾，就是萊納德，如果是泰坦尼克的粉，就是萊昂納多。。。看美劇的會叫萊納德，看電影的會叫萊昂納多。。。。