怎樣才能讓YouTube顯示自動生成的雙語字幕？

12-26

可以單獨顯示自動生成的英語字幕，也可以設置單獨顯示機翻的文本。
怎樣才能讓他們一起顯示呢？

對於上傳者自己沒有添加的字幕的情況，Youtube可以生成全機器語音識別的字幕，同時可以由用戶自由選擇是保留原語言還是翻譯為其他語言。

通常情況下只會同時顯示一種語言的單行字幕，因為根本沒有必要同時顯示兩種字幕，反正都是機器自己生成、翻譯的。

想要雙語，就必須原視頻自帶一個字幕，然後你再手動選擇一個機翻字幕，這樣才可以達到雙語顯示的效果。

前兩天也再找雙語字幕什麼的啦但是發現不行呢，偶然間發現了一個有趣的東西。

就是youtube 視頻下面添加、分享旁邊有個更多操作，點開有個解說詞（Transcript）,然後就可以一邊看字幕一邊看解說詞（解說詞也可以選擇語言）了。

嘛，雖說發現的這麼晚，還是可以分享以下的啦。xd

使用youtube video download或者Ummy video download下載youtube的視頻,然後用本地播放器播放選擇雙字幕

前兩天也再找雙語字幕什麼的啦但是發現不行呢，偶然間發現了一個有趣的東西。

就是youtube 視頻下面添加、分享旁邊有個更多操作，點開有個解說詞（Transcript）,然後就可以一邊看字幕一邊看解說詞（解說詞也可以選擇語言）了。

嘛，雖說發現的這麼晚，還是可以分享以下的啦。xd

作者：奈斯

鏈接：https://www.zhihu.com/question/47045031/answer/163815116

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

受你的靈感啟發，做了個自動同步腳本

用法：

1，將下面的腳本保存為一個書籤

javascript:clearInterval(xxx_09_); var xh_ = document.getElementsByTagName("body"); var xg_ = document.createElement("script"); xg_.type = "text/javascript"; xg_.src = "https://code.jquery.com/jquery-2.2.4.min.js"; xh_[0].appendChild(xg_); var xxx_09_ = setInterval(function() { try { var xc_ = $("ytd-transcript-renderer").find(".active"); var xd_; if (xc_.length &> 0) { var crt_ = $(".ytp-time-current").text(); var off_1 = Number(crt_.split(":")[0]) * 60 * 1000 + Number(crt_.split(":")[1]) * 1000; for (var lxj = 0; lxj &< xc_.length; lxj++) { var xcll = xc_[lxj]; var off_2 = Number($(xcll).attr("start-offset")); if (Math.abs(off_1 -off_2) &< 10000) { xd_ = xcll; break; }; } } xd_ = $(xd_).text(); if (!($(".xdfwjkciijwjmmmf")[0])) { var xa_ = $(".captions-text").html(); $(".captions-text").html("&" + xd_ + "&&" + xa_); } else { $(".xdfwjkciijwjmmmf").text(xd_); } } catch (e) {} }, 10);

前面的javascript: 別漏了

2：在要看的視頻頁面點一下剛保存的書籤

3：手動設置一下解說詞以及要翻譯的語言，一般翻譯設置成漢語，解說詞設置成英語

注意：

只能在chrome上用
進度條要一直顯示才起作用
可能會導致cpu佔用有點高，如果瀏覽器卡住了或者看完了關掉tab頁
這是一個臨時寫的腳本，是半手動的。

youtube本身自帶的字幕功能是機器實現的，自動化的，目前貌似只對英語管用。
想要實現雙語同步，除非有某某某特別牛B的人寫個插件或者其他工具，不然真的是異想天開了。

謝邀

我怎麼會懂...完全不是我擅長的領域好嗎...

完全不會不好意思

謝邀，貌似沒有這個功能

= =沒這個功能吧，除非視頻自帶雙語字幕。
點擊設置，在探出的subtitle里找找看？

似乎沒有這個功能，有什麼軟體支持掛兩個字幕的嗎？我的辦法是把兩個字幕壓成一個，但是我沒試過啊，用YouTube看一般不關心這類事情囧……

謝邀，現在人在國內。不能談論太多，生存規則要是需要的。不過按照邏輯來講，除非視頻已經有雙語字幕的文件，否則也是沒有辦法的。

謝邀。不會翻牆23333?╭╮?